Leyendo en la oscuridad

Reading in the Dark es una novela escrita por Seamus Deane en 1996. Ganó el Premio de Ficción Guardian , el Premio Internacional de Ficción del Irish Times y los Premios de Literatura Irlandesa.

La novela se desarrolla en Derry , Irlanda del Norte , y se extiende desde febrero de 1945 hasta julio de 1971. ^[1]

La historia se cuenta desde el punto de vista de un joven católico irlandés anónimo que vive en una zona pobre de Derry. Esta novela en forma de cuento trata tanto de la mayoría de edad del niño como de los Problemas de Irlanda del Norte , desde la partición de la isla a principios de la década de 1920 hasta julio de 1971, justo después de que tuviera lugar la violenta Batalla de Bogside en Derry. El entorno refleja el Derry de mediados del siglo XX que conduce a los Problemas . Si bien el narrador está rodeado de violencia, caos y división sectaria, Derry es el lugar donde crece, tanto física como mentalmente. A pesar de los eventos circundantes, el tono del narrador nunca cae en la desesperación total, sino que mantiene un sentido de esperanza y humor en todo momento.

El foco principal de la novela es el descubrimiento gradual por parte del joven narrador de un secreto familiar y el efecto que este conocimiento tiene en él y en los miembros de su familia. Una cita en el frontispicio dice: La gente decía que nunca se casaron dos personas , pero uno tenía una pena que nunca se dijo.

El libro está dividido en tres partes principales, de dos capítulos cada una. Estos capítulos se subdividen a su vez en una serie de relatos breves en estricto orden cronológico, anclados en el tiempo por mes y año, con títulos breves y precisos como "Pies"; "Padre"; "Madre"; y "Joe el loco". Esta estructura proporciona al lector visiones reveladoras de acontecimientos cruciales en la vida del narrador: la penumbra de la pobreza absoluta y la injusticia se alivia a veces con un diálogo hilarante y vivaz. Hay un fuerte énfasis en la división entre católicos y protestantes y cómo afectó a todos. El poder de la Iglesia y la autoridad de la policía, el ateísmo versus la fe, la naturaleza del coraje, la subyugación por diversas jerarquías, los amores y lealtades familiares, el anhelo de educación y el impacto de las dificultades económicas son temas centrales.

A menudo se le ha preguntado a Seamus Deane por qué "Leyendo en la oscuridad" no se llamó memorias en lugar de novela, porque la educación de Deane fue casi idéntica a la del protagonista principal, pero generalmente evita dar una respuesta directa, lo que plantea a algunos lectores la pregunta de cuánta verdad hay en la ficción.

La lectura en la oscuridad ha sido el tema de un ensayo de Dermot Kelly en Moments of Moment: Aspects of the Literary Epiphany . ^[2] Kelly describe la obra como una "historia de detectives metafísica en la que las pistas se suman para crear una epifanía de trampa... la novela de Deane excava en la alienación nacionalista con una determinación devastadora" (p. 435).

También comenta el arte de Deane como poeta, "ensayando ciertas imágenes hasta que se vuelven emblemáticas", en este caso, un enfrentamiento entre pistoleros republicanos y policías leales.

En Secret Hauntings ^[3], Linden Peach destaca el secreto que "ha sido una característica de la vida cultural irlandesa", y que se retrata en esta obra con gran intensidad. A Deane le preocupa "el impacto del ocultamiento", en particular en "la figura materna sobre la que esta carga recae de manera más espectacular... La novela de Deane parece aún más terrible por estar ambientada en un entorno doméstico aparentemente corriente". Peach también analiza la forma en que la novela de Deane incorpora el simbolismo religioso, no solo en la forma en que los personajes llevan sus vidas, sino también en las similitudes entre los acontecimientos bíblicos, como la traición y el entierro de Cristo y la traición y el entierro del tío Eddie en el Fuerte (p. 50).

La novela también ha sido analizada por Amy McGuff Skinner en su tesis doctoral de 2007 Intimate Terror: Gender, Domesticity, and Violence in Irish and Indian Novels of Partition [Terror íntimo: género, domesticidad y violencia en las novelas irlandesas e indias de la Partición] . ^[4] En este artículo, Deane dice: "Lo que llamamos engañosamente vida ordinaria es destruido por la política en nuestra parte del mundo, generación tras generación. Tenía que mostrar cómo sucede eso" (p. 161) y además: "No hay cura verbal, no hay implicación de que al revelar todo lo superarás de alguna manera" (p. 176).

En su trabajo, McGuff Skinner cita escritos críticos de Elmer Kennedy-Andrews, ^[5] Gerry Smyth, ^[6] así como una reseña de Andrew O'Hehir en Salon . ^[7]

Lecciones de historia: poscolonialismo y Lectura en la oscuridad de Seamus Deane, por Liam Harte: ^[8] "...un análisis de la interrelación entre la historia, la política y la cultura irlandesas".

Reading in the Dark ganó el Premio de Ficción del Guardian , el Premio Internacional de Ficción del Irish Times y los Premios de Literatura Irlandesa , y es un Libro Destacado del New York Times ^{. [9]} También ganó el Premio South Bank Show de Literatura de 1996, y también fue preseleccionado para el Premio Booker en 1996. ^{[ cita requerida ]}

Se ha traducido a 20 idiomas. ^[10]

Los números de página están tomados de la edición de bolsillo vintage de Reading in the Dark (1997).

"En la escalera reinaba un silencio claro y llano." (p. 5)

"...linóleo cuyo diseño original había sido pulido hasta el punto de tener el aspecto de un recuerdo tenue." (p. 5)

"Las calles desmembradas yacían esparcidas por todas partes alrededor de la destilería en ruinas donde el tío Eddie había luchado, doloridas por una larga y dolorosa ausencia". (p. 34)

"La familia de mi padre estaba tan rota que me parecía una catástrofe con la que sólo se podía vivir si se la mantenía en silencio, si se la dejaba extinguirse por sí sola, como un incendio peligroso." (p. 42)

"Sentí que vivíamos en un espacio vacío, con un largo grito suyo que se extendía por él. En otros momentos, parecía tan astuto y articulado como un laberinto, cuidadosamente diseñado, con alguien sollozando en el centro". (p. 43)

"... Me imaginé a las ratas vivas que quedaban, exhalando su venganza en un apagado y miasmático unísono en las profundidades subterráneas." (p. 80)

"Cuando entramos en la cocina, mi madre levantó la mirada y toda la historia de su familia, de su familia y de nosotros mismos pasó por su rostro en un vals intuitivo de bienvenida y luego de dolor". (p. 136)