Sándwiches de realidad

Reality Sandwiches es un libro de poesía de Allen Ginsberg publicado por City Lights Publishers en 1963. El título proviene de uno de los poemas incluidos, "On Burroughs' Work": "Un almuerzo desnudo es natural para nosotros, / comemos sándwiches de realidad". El libro está dedicado a su amigo y compañero poeta beat Gregory Corso . A pesar de que Ginsberg sentía que esta colección no era la más importante, los poemas aún representan a Ginsberg en un período cumbre de su arte. ^[1]

Los poemas de esta colección incluyen:

• "Mi Alba"
• "El automóvil verde"
• "Siesta en Xbalba"
• "Sobre la obra de Burroughs"
• "Poema de amor sobre el tema de Whitman"
• "Malest Cornifici Tuo Catullo"
• "Dream Record: 8 de junio de 1955"
• "Una casa nueva y extraña en Berkeley"
• "Mi yo triste"
• "Te ruego que vuelvas y estés alegre"
• "A un viejo poeta del Perú"
• "Éter"

Según la leyenda, mientras Ginsberg y Jack Kerouac editaban Naked Lunch de William S. Burroughs , Kerouac sugirió el título; cuando Ginsberg preguntó qué significaba, Kerouac dijo que lo averiguarían más tarde. Quizás se trate de un intento de comprensión. Es inusual para un poema de Ginsberg porque es abiertamente metafórico. Es probable que se trate de una desviación intencionada de su estilo normal, ya que, por ejemplo, irónicamente llama inútiles al lenguaje simbólico y a las alegorías: "aderezo" y "lechuga". El estilo en general sugiere una parodia de la poesía formal. Utiliza alegorías y rimas casi literales: "those" y "Rose"; "us" y "lettuce"; "visions" y "prisons", etc. La forma se consideraría una estrofa de balada imperfecta, con la primera y la tercera líneas de cada estrofa siendo casi un tetrámetro yámbico y la primera y la tercera líneas siendo casi un trímetro yámbico. Esta es una forma tradicional utilizada, por ejemplo, por William Wordsworth . Los errores en la métrica son probablemente intencionales; la poesía temprana de Ginsberg sugiere que era completamente capaz de escribir poesía con métrica. Pero esto quizás no sea sólo un homenaje a Burroughs sino un homenaje al mentor de Ginsberg, William Carlos Williams . Williams alentó a Ginsberg a romper con la métrica y centrarse sólo en el objeto sin "vestirse simbólicamente". ^[2]

Relato de un sueño sobre un encuentro con la aparición de Joan Vollmer , quien fue asesinada a tiros cuando su esposo, William S. Burroughs , en un estado de ebriedad, decidió jugar a Guillermo Tell con un vaso de chupito. Ginsberg había estado en la Ciudad de México visitando a la pareja poco tiempo antes del tiroteo. Dice al comienzo del poema que ha regresado a la Ciudad de México. Allí se encuentra con Joan y hablan sobre sus amigos: Jack Kerouac , Herbert Huncke y alguien llamado Kenney. Luego, cuando Ginsberg se da cuenta de que es un sueño y que Joan está muerta, hace preguntas más profundas: "¿Qué tipo de conocimiento tienen los muertos? ¿Puedes seguir amando a tus conocidos mortales? ¿Qué recuerdas de nosotros?". Ginsberg ve entonces una tumba. Este cambio paratáctico, según Ginsberg, fue un gran avance. ^{[ cita requerida ]} Este avance fue fundamental en el desarrollo de lo que él llamaría su técnica de "elipse" o "patada con el globo ocular". ^{[ cita requerida ]} El estudio de Ginsberg del haiku , Ezra Pound , Paul Cézanne y la poesía de los surrealistas también fue importante en el desarrollo de esta técnica, pero Ginsberg a menudo señaló "Dream Record" como un poema innovador. ^{[ cita requerida ]} Este también fue el poema que Ginsberg envió a Kenneth Rexroth, que Rexroth odió porque dijo que era demasiado forzado. Rexroth le dijo a Ginsberg que debería liberar su voz, escribir desde su corazón. ^[3] Poco después de eso, Ginsberg escribió Howl . Howl muestra los efectos de su avance anterior: la "patada en el globo ocular", por ejemplo, se emplea en todo el poema.

Allen Ginsberg viajaba por Sudamérica en 1960 con Lawrence Ferlinghetti. Después de estar en Chile y Bolivia , llegó solo a Perú , aproximadamente en mayo. ^{[ cita requerida ]} Pasó algunas semanas acampando cerca de Machu Picchu . Luego en Lima conoció al poeta peruano Martín Adán que vivía en el Hotel El Comercio donde Ginsberg alquilaba una habitación. Durante esos días escribió algunos poemas de Sándwiches de realidad , como el largo "A un viejo poeta en Perú" que tiene tres partes: la que da nombre al poema, "Muere grandemente en tu soledad" y "La deslumbrante inteligencia". ^{[ cita requerida ]} El poema describe una relación más cercana y una fina simpatía entre los dos poetas. El poema fue traducido al español por el poeta peruano Antonio Cisneros y publicado en el número 7 de la revista Amaru en 1968.