Construcción recíproca

Una construcción recíproca ( abreviada como recp ) es una estructura gramatical en la que cada participante desempeña tanto el rol de agente como el de paciente con respecto al otro. Un ejemplo es la oración en inglés « John and Mary criticed each other» : John criticó a Mary, y Mary criticó a John. Se puede decir que las construcciones recíprocas expresan relaciones mutuas.

Muchas lenguas, como las lenguas semíticas , las lenguas altaicas o las lenguas bantúes , tienen afijos recíprocos especiales en los verbos. Por ejemplo, las construcciones recíprocas turcas , que también pueden tener significados ligeramente diferentes a los de los verbos de los que provienen, tienen el sufijo -iş ( -ış , -uş o -üş dependiendo de la armonía vocálica ):

Otros idiomas, incluido el inglés, utilizan pronombres recíprocos como «each other» para indicar una relación mutua. El latín utiliza la preposición inter y su pronombre reflexivo inter se (entre ellos) cuando el verbo está en tercera persona. La mayoría de las lenguas indoeuropeas no tienen afijos recíprocos especiales en los verbos, y las relaciones mutuas se expresan mediante construcciones reflexivas u otros mecanismos. Por ejemplo, las construcciones recíprocas rusas tienen el sufijo -sja ( -ся , «uno mismo»), que también tiene interpretaciones reflexivas y pasivas .

• Pronombre recíproco
• verbo reflexivo

• Haspelmath, Martin . 2007. Observaciones adicionales sobre construcciones recíprocas . En: Nedjalkov, Vladimir P. (ed.) Construcciones recíprocas. 5 vols. Ámsterdam: Benjamins, 2087-2115.