Reconciliado

Reconciliado es una traducción libre al inglés del neologismo checo " upravenec " (pl. " upravenci ") que designa a los emigrados de la Checoslovaquia comunista que posteriormente "reconciliaron" su relación con el régimen comunista .

Desde 1948 hasta el final del régimen , la migración no autorizada desde Checoslovaquia se consideraba un delito . ^{[ 1 ]} Entre 1945 y 1987, 172.659 personas se exiliaron . Tras los Acuerdos de Helsinki , el régimen comunista quiso atenuar la actitud, hasta entonces severa, hacia los emigrados . Se adoptó la Directiva n.º 4/1977 del Diario Oficial de la República Socialista Checa , sobre la reconciliación de las relaciones jurídicas de la República Socialista Checoslovaca con los ciudadanos que residen en el extranjero sin permiso de las autoridades checoslovacas . De ahí el término « upravenec ».

En 1980 había 115.000 emigrantes . Las directivas estipulaban dos categorías de personas reconciliadas:

1. aquellos que deseaban residir permanentemente en el extranjero como ciudadanos de Checoslovaquia (artículos 3-5; 3.145 personas presentaron solicitud), o
2. aquellos que deseaban la cesación de la ciudadanía de Checoslovaquia (artículos 6-8; se presentaron 4.533 solicitudes).

Para obtener el estatus de upravenec , era requisito indispensable solicitar el indulto por emigración ilegal (se presentaron 12.486 solicitudes) o haber sido amnistiado. Los solicitantes debían pagar grandes sumas (oficialmente el costo de la educación) y, tras la reconciliación, se les permitía visitar la Checoslovaquia comunista sin obstáculos.

Quienes deseaban regresar a Checoslovaquia (artículo 2, primera categoría; 452 personas presentaron su solicitud) eran denominados « navrátilci » ( retornados ). Las directivas también contemplaban otra categoría de emigrados : enemigos del régimen comunista (artículos 9-12). A estos se les privó de la ciudadanía checoslovaca y se les prohibió visitar Checoslovaquia. (Por lo tanto, no podían ser incluidos entre los retornados ni entre los reconciliados).

La condición indispensable para la reconciliación era mantener una "buena o neutral relación" con el régimen comunista. Por lo tanto, los upravenci eran mal vistos por gran parte del resto de la comunidad exiliada y se les llamaba colaboradores. La mayoría de los reconciliados ocultaban su reconciliación, y la mera acusación de ser un upravenec se consideraba un insulto. El famoso autor checo Josef Škvorecký escribió relatos satíricos sobre ellos. Los emigrados más intransigentes especulaban con que los upravenci eran confidentes de la policía secreta comunista .

1. Directiva n.º 4/1977, Diario Oficial de la República Socialista Checa, sobre la reconciliación de las relaciones jurídicas de la República Socialista Checoslovaca con los ciudadanos que residen en el extranjero sin permiso de las autoridades checoslovacas , pág.  1 ( JPEG ; checo).
2. Directiva nº 4/1977, Diario Oficial de la República Socialista Checa, sobre la reconciliación de las relaciones jurídicas de la República Socialista Checoslovaca con los ciudadanos que residen en el extranjero sin permiso de las autoridades checoslovacas , pág.  2 (JPEG; checo).
3. Directiva nº 4/1977, Diario Oficial de la República Socialista Checa, sobre la reconciliación de las relaciones jurídicas de la República Socialista Checoslovaca con los ciudadanos que residen en el extranjero sin permiso de las autoridades checoslovacas , pág.  3 (JPEG; checo).
4. Directiva nº 4/1977, Diario Oficial de la República Socialista Checa, sobre la reconciliación de las relaciones jurídicas de la República Socialista Checoslovaca con los ciudadanos que residen en el extranjero sin permiso de las autoridades checoslovacas , pág.  4 (JPEG; checo).
5. Jan Hanzlík: La emigración checoslovaca vista a través de materiales secretos . En Sborník Securitas Imperii 9 (doc; checo)
6. Pavel Jacko: Čistý štít (checo)