Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Versión de recuperación

La Versión de Recuperación es una traducción moderna al inglés de la Biblia a partir de los idiomas originales, publicada por Living Stream Ministry , ministerio de Witness Lee ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Versión de Recuperación es una traducción moderna al inglés de la Biblia a partir de los idiomas originales, publicada por Living Stream Ministry , ministerio de Witness Lee y Watchman Nee . Es la traducción comúnmente utilizada en las iglesias locales . [ 1 ]

El Nuevo Testamento se publicó en 1985 con ayudas para el estudio y se revisó en 1991. [ 2 ] Las ediciones solo de texto del Nuevo Testamento y de la Biblia completa estuvieron disponibles en 1993 y 1999, respectivamente. [ 3 ] La Biblia de estudio completa se publicó en 2003. El nombre se eligió para reflejar la teología restauracionista de los autores, quienes creen que muchas de las doctrinas en su traducción (como la justificación por la fe sola ) se perdieron en la iglesia antes de ser recuperadas posteriormente. [ 4 ] [ 5 ]

Traducción

La Recovery Version es una traducción reciente de la Biblia a partir de la edición revisada de 1980 de las Escrituras Hebreas, Biblia Hebraica Stuttgartensia , [ 6 ] y el texto griego Nestle-Åland que se encuentra en Novum Testamentum Graece (26.ª edición). [ 7 ] Los traductores creen que la comprensión de la Biblia ha progresado en los últimos dos mil años, en parte debido a la erudición filológica y exegética que precisa el significado de las palabras, frases o prácticas bíblicas, y en parte debido a la acumulación de la experiencia cristiana. [ 8 ] Esta comprensión constituye la base de esta traducción, con la guía de las principales versiones autorizadas en inglés.

La Versión de Recuperación afirma evitar sesgos y juicios inexactos, y expresar el mensaje de la Biblia en inglés con la mayor precisión posible. Por ello, se aparta de las traducciones tradicionales en ciertos pasajes [ 9 ] donde los traductores consideraron que la precisión teológica estaba en juego. [ 10 ] Su traducción es esencialmente literal, palabra por palabra y formal, buscando preservar la redacción del texto original hebreo o griego y el estilo personal de cada autor bíblico. Su traducción pretende ser transparente: las ambigüedades interpretativas presentes en el texto original se dejan sin resolver en esta traducción para que los lectores las consideren. La Versión de Recuperación traduce el Tetragrámaton como Jehová en todo el Antiguo Testamento. [ 11 ]

Material didáctico

  • El título de cada libro resume su significado espiritual.
  • Cada libro va precedido de un esquema detallado que se encuentra integrado a lo largo del texto, proporcionando una visión general de la estructura del libro.
  • Las notas al pie enfatizan la visión de los traductores sobre la revelación de la verdad, la luz espiritual y la provisión de vida más que la historia, la geografía y las personas. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Las notas al pie del Nuevo Testamento fueron escritas por Lee, mientras que las del Antiguo Testamento fueron compiladas a partir de su corpus literario por el equipo editorial. [ 15 ] Las notas al pie también indican traducciones más literales (pero menos legibles), traducciones alternativas válidas, formas alternativas de leer el texto original, [ 16 ] [ 17 ] y traducciones alternativas que se encuentran en otras versiones en inglés o en estudios académicos. A menudo, la claridad que se pierde en una traducción literal del texto original se aborda y compensa en las notas al pie. La Recovery Version contiene más de 15 000 notas al pie.
  • Las referencias cruzadas marginales conducen a otros versículos con las mismas expresiones y hechos, así como a otros asuntos relacionados con la revelación espiritual en la Palabra.
  • Los mapas muestran el antiguo Cercano Oriente en tiempos del Antiguo Testamento, Israel en tiempos del Antiguo Testamento y Tierra Santa en tiempos del Nuevo Testamento, y documentan los viajes de Pablo .
  • Los gráficos presentan las características de las diferentes secciones del Nuevo Testamento y organizan detalles como las setenta semanas proféticas de Daniel, el rapto de los creyentes y la venida de Cristo, en una línea de tiempo visual.

Comparación textual

Otros idiomas

Hay ediciones completas y parciales de la Versión Recobro de la Santa Biblia en otros idiomas, incluido chino (恢復本), [ 25 ] [ 26 ] francés (Version Recouvrement), [ 27 ] alemán (Wiedererlangungs-Übersetzung), polaco (Przekład Odzyskiwania), indonesio (Alkitab Versi Pemulihan), japonés (回復訳), [ 28 ] coreano (회복역), [ 29 ] portugués (Versão Restauração), [ 30 ] ruso (Восстановительный перевод), [ 31 ] español (Versión Recobro), tagalo (Salin sa Pagbabawi) y cebuano (Hubad Pahiuli). El Nuevo Testamento de la Versión de Recuperación está traducido a idiomas indios como telugu, tamil, mizo y malayalam; la traducción al hindi está en proceso. [ 32 ] Traducir a diferentes idiomas requiere traducir del griego al idioma y las notas al pie del inglés al idioma deseado.

Véase también

Notas

  1. ↑ La palabra griega traducida "en" en la KJV, ESV y NIV y "en" en la Versión Recobro es "εἰς", que significa "en". Véase también Nestlé, Erwin. Novum Testamentum Graece Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Imprimir.

Referencias

  1. ↑ Jiayin Hu, “Espiritualidad y práctica espiritual: ¿Es pentecostal la iglesia local?” en Cristianismo pentecostal y carismático chino global , ed. Fenggang Yang, Joy KC Tong y Allan H. Anderson (Leiden: Brill, 2017), 171n42.
  2. ↑ La versión de recuperación del Nuevo Testamento . Ministerio Corriente Viva . pág.  2. ISBN 9781575939070.
  3. ↑ Chamberlin, William J. Catálogo de traducciones de la Biblia al inglés: una bibliografía clasificada de versiones y ediciones que incluye libros, partes y apócrifos y libros apócrifos del Antiguo y Nuevo Testamento . Westport: Greenwood Publishing Group, 1991. Impreso.
  4. ↑ J. Gordon Melton, en La sinización de las religiones chinas: desde arriba y desde abajo , ed. Richard Madsen, Religion in Chinese Societies 18 (Leiden: Brill, 2021), 161.
  5. ↑ "La Santa Biblia Versión de Recuperación" . recoveryversion.bible .
  6. ↑ Würthwein, Ernst. El texto del Antiguo Testamento: Una introducción a la Biblia Hebraica . Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1995.
  7. ↑ "Traduciendo la Biblia" .
  8. ↑ Harrelson, Walter. "Descubrimientos recientes y traducción de la Biblia". Educación religiosa 85.2 (1990): 190.
  9. ↑ Paul, William (mayo de 2009). Traductores de la Biblia en lengua inglesa . McFarland. pág. 141. ISBN  978-0786442430.
  10. ↑ Liu, Chao-Chun. “Deificación en la traducción: la influencia de la filosofía de la traducción en la visibilidad de la doctrina de la deificación en las Escrituras”, en Transformados a la misma imagen: investigaciones constructivas sobre la doctrina de la deificación , eds. Michael MC Reardon y Paul Copan (InterVarsity Press, 2024), 101–2.
  11. ↑ “Palabras bíblicas y ministeriales que amamos: Jehová”, en “Tener este ministerio…” 32 (agosto de 2024), en línea : Si bien reconocemos que existen argumentos religiosos y lingüísticos en contra de su uso, “el uso de Jehová como el nombre propio de Dios… distingue este nombre de otras designaciones para Dios y dirige a las personas hacia una comprensión más profunda e intrínseca del significado del nombre, tanto literal como experiencialmente”.
  12. ↑ Reardon, Michael MC y Brian Siu Kit Chiu, “Esencia y economía: una introducción a la doctrina de la Trinidad de Witness Lee”, The Journal of Theological Studies , 2025, 18n110.
  13. ↑ Towns, Elmer L., Ed Stetzer y Warren Bird, 11 Innovaciones en la Iglesia Local: Cómo los Líderes de Hoy Pueden Aprender, Discernir y Avanzar hacia el Futuro (Baker Publishing Group, 2007), Cap. 1.
  14. ↑ Suee Yan Yu, "Una breve historia de la traducción de la Biblia al chino y sus implicaciones contemporáneas", Journal of Biblical Text Research 19 (octubre de 2006): 165.
  15. ↑ Lee, Jonathan HX (noviembre de 2015). Chino-americanos: Historia y cultura de un pueblo . ABC-CLIO. pág. 321. ISBN  978-1610695497.
  16. ↑ Crim, Keith R. "Traducir la Biblia: una tarea interminable". Educación religiosa 85.2 (1990): 202
  17. ↑ Harrelson, Walter. "Descubrimientos recientes y traducción de la Biblia". Educación religiosa 85.2 (1990): 186-187.
  18. ↑ EA Speiser, Génesis, Anchor Bible (Doubleday, 1978), 32-33; The HarperCollins Study Bible , edición revisada (HarperOne, 2006), nota ad loc.
  19. ↑ Andrew Murray, El espíritu de Cristo (Nueva York: ADF Randolph & Co., 1888), 52n1; La Nueva Biblia de Jerusalén , ed. Henry Wansbrough (Doubleday, 1985), ad loc; Nancy deClaissé-Walford, El Libro de los Salmos , NICOT (Wm. B. Eerdmans, 2014), ad loc.
  20. 1 2 3 4 5 Santa Biblia Versión de Recuperación . Ed. Witness Lee y sección editorial de Living Stream Ministry. Anaheim: Living Stream Ministry, 2003. Impreso.
  21. ↑ Richmond Lattimore, El Nuevo Testamento (1962; North Point Press, 1996), ad loc. David Bentley Hart, El Nuevo Testamento: Una traducción (Yale University Press, 2017), ad loc. "Unfulled" deriva del inglés medio fullen "Compendio del inglés medio" . quod.lib.umich.edu .
  22. ↑ Raymond E. Brown, El Evangelio según Juan: I–XII , Anchor Yale Bible (1966; Yale Uni. Press, 2008), 32; DA Carson, El Evangelio según Juan , Pillar New Testament Commentary (Eerdmans, 1991), 127; Craig S. Keener, El Evangelio de Juan: Un comentario , Vol. 1 (Hendrickson Publishers, 2003), 408-9; John F. McHugh, Juan 1–4: Un comentario crítico y exegético , International Critical Commentary (T&T Clark, 2009), 56; Edward W. Klink III, Juan , Zondervan Exegetical Commentary on the New Testament (Zondervan, 2016), 108.
  23. ↑ JH Moulton, WF Howard, Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek, Vol. 1–4 (Edimburgo: T. & T. Clark, 1906–1976), 66-68; Maximilian Zerwick, Biblical Greek: Illustrated by Examples, trad. Joseph Smith, Scripta Pontificii Instituti Biblici 114 (Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1963) §106; Sam K Williams, “Again Pistis Christou”, The Catholic Biblical Quarterly 49, n.º 3 (1987): 431-447; Leon Morris, “Faith”, en The New Bible Dictionary, 3.ª edición, ed. DRW Wood e I. Howard Marshall (InterVarsity Press, 1996), 358.
  24. ↑ Vincent, Marvin R. Estudios de palabras en el Nuevo Testamento . Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1887. Impreso.
  25. ↑ Choi, Daniel Kam-to, "Una historia de la Biblia china", en The Oxford Handbook of the Bible in China , ed. KK Yeo (Oxford University Press, 2021), 38.
  26. ^ "網上聖經─聖經恢復本─首頁" .
  27. ↑ "Éditions CDV" .
  28. ^ "オンライン聖書 回復訳:ギリシャ語原文に忠実な､解説・検索機能付き新約聖書" . versiónrecovery.jp .
  29. ^ "한국복음서원::회복역" . rv.or.kr.​
  30. ↑ «Novo Testamento Versão Restauração» .
  31. ↑ «Новый завет» . Archivado desde el original el 15 de enero de 2013 . Consultado el 16 de enero de 2013 .
  32. ↑ "Informe sobre la traducción de la versión de recuperación del Nuevo Testamento a siete idiomas de la India" . newsletters.lsm.org .
  • La Santa Biblia Versión de Recuperación, Inglés
  • Biblia Versión de Recuperación Gratuita
  • Publicaciones y biografías de Watchman Nee y Witness Lee
  • Texto de la versión de recuperación en línea (sin notas al pie), inglés
  • Muestra en línea de la Santa Biblia Versión de Recuperación ( http://www.recoveryversion.bible/ )