Guantelete rojo

Redgauntlet es una novela histórica de 1824 de Sir Walter Scott , una de las novelas de Waverley , ambientada principalmente en Dumfriesshire , al suroeste de Escocia, en 1765, y descrita por Magnus Magnusson (un punto que Andrew Lang mencionó por primera vez) como "en cierto sentido, la más autobiográfica de las novelas de Scott". ^{[ 1 ]} Describe un complot para iniciar una ficticia tercera rebelión jacobita e incluye "Wandering Willie's Tale", un famoso cuento que aparece con frecuencia en antologías.

La composición de Redgauntlet fue rápida y constante. Comenzó poco después de la finalización de Saint Ronan's Well a principios de diciembre de 1823, y a principios de enero de 1824 las pruebas ya habían llegado a la cuarta letra. El primer volumen se imprimió antes de finales de marzo, el segundo probablemente se escribió a finales de marzo y abril, y el tercero sin duda se compuso en mayo. ^{[ 2 ]}

La primera edición fue publicada en Edimburgo por Archibald Constable and Co. el 14 de junio de 1824 y en Londres por Hurst, Robinson, and Co. el 29 del mismo mes. ^{[ 3 ]} Como con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 10.000 ejemplares y el precio de una guinea y media (1 £ 11 s 6 d o 1,57½ £). Es probable que Scott fuera responsable de al menos algunos de los pequeños cambios en el texto de la novela cuando apareció en Tales and Romances de 1827 (su participación fue con los formatos octavo y 18mo en lugar del duodécimo intermedio). Durante enero y febrero de 1831 revisó el texto más extensamente y proporcionó una introducción y notas para la edición 'Magnum', en la que apareció como volúmenes 35 y 36 en abril y mayo de 1832.

La edición moderna estándar, de GAM Wood con David Hewitt, se publicó como el volumen 17 de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley en 1997: esta se basa en la primera edición con correcciones principalmente del manuscrito; el material de 'Magnum' aparece en el volumen 25b (2012).

El protagonista de la novela es un joven llamado Darsie Latimer. Al principio, es secuestrado por Hugh Redgauntlet y llevado a un pueblo de Dumfriesshire. Su amigo Alan Fairford parte en su rescate. Tras muchas intrigas, Darsie descubre que Redgauntlet es su tío y se reencuentra con su hermana. Lo llevan a un pueblo de Cumberland, donde descubre que varios jacobitas prominentes , incluido el príncipe Carlos Eduardo Estuardo (Bonnie Prince Charlie o el Joven Pretendiente), también se encuentran allí. Redgauntlet los ha convocado para iniciar una nueva rebelión jacobita y quiere que Darsie se una a ellos. Sin embargo, Redgauntlet descubre que sus compañeros jacobitas no están tan comprometidos como él, y su objeción es que sospechan que la amante del príncipe, Clementina Walkinshaw , es una espía. Durante estas discusiones, el general Campbell llega para anunciar que él y el gobierno saben lo que traman los conspiradores. Se le permite al príncipe exiliarse y sus seguidores se dispersan pacíficamente. Redgauntlet, al ver que la causa jacobita está perdida, se une al príncipe en el exilio. Darsie es liberado por haber permanecido siempre leal al rey reinante, y Alan se casa con la hermana de Darsie.

Darsie había sido el compañero de escuela favorito de Alan Fairford, y, para complacer a su hijo, el Sr. Fairford había consentido que Darsie, quien recibía una generosa asignación con la condición de que no hiciera preguntas sobre su familia hasta que cumpliera veinticinco años, viviera con ellos. Alan estaba estudiando derecho, pero su compañero había emprendido su primer viaje por el campo, y la historia comienza con una larga correspondencia entre ellos. Al regresar de pescar en el estuario de Solway , con Benjie como su instructor, Darsie fue alcanzado por la marea, y el Sr. Herries, vestido de pescador, lo llevó a caballo a una cabaña, donde su sobrina Lilias dijo la oración antes de la cena; y a la mañana siguiente quedó bajo la tutela de Joshua Geddes. El cuáquero, que era copropietario de algunas redes de pesca en el río, lo invitó a pasar unos días en su casa; Mientras estaba allí, Alan le contó que una joven había llamado para advertirle que su amigo corría grave peligro y para instarle a regresar inmediatamente a Edimburgo. Sin embargo, una carta del viejo señor Fairford lo convenció de no hacerlo; y tras conocer al violinista ciego, quien le contó una historia sobre la familia Redgauntlet, Darsie lo acompañó a una fiesta de pescadores, donde bailó con Lilias, quien lo reprendió por llevar una vida ociosa y le rogó que se marchara del vecindario.

El señor Fairford había dispuesto que Peter Peebles, un demandante excéntrico, fuera el primer cliente de su hijo, y Alan estaba defendiendo la causa ante los Lores Ordinarios cuando su padre, por error, le entregó una carta del señor Crosbie, anunciando que Darsie había desaparecido misteriosamente. Alan salió corriendo del juzgado al instante y comenzó la búsqueda de su amigo, quien había acompañado al cuáquero para esperar un ataque a su puesto de pesca y había sido hecho prisionero por los alborotadores, de los cuales el señor Herries era el líder. Después de casi ahogarse y recuperarse de una fiebre, despertó en una habitación extraña, donde estuvo confinado durante varios días, cuando fue visitado por su captor, quien lo condujo a una entrevista con el señor Foxley, quien, actuando como magistrado, se negó a intervenir en la tutela del señor Herries. Sin embargo, cuando el escudero se marchaba, el señor Peebles llegó para solicitar una orden de arresto contra Alan por haber abandonado su puesto, y sorprendió al señor Herries al reconocerlo como un Redgauntlet y un jacobita imperdonable. Darsie obtuvo una explicación parcial de él, y se le dijo que se preparara para un viaje disfrazado de mujer. Mientras tanto, Alan había solicitado ayuda al preboste, y, tras obtener de un pariente de su esposa, el señor Maxwell, una carta para Herries, partió hacia Annan , donde, bajo la guía de Trumbull, embarcó rumbo a Cumberland . Al desembarcar en la posada de Crakenthorp, Nanty Ewart y una banda de contrabandistas lo transportaron a Fair-ladies' House, donde lo cuidaron durante una fiebre y le presentaron a un misterioso Padre Buonaventure. Después de ser interrogado minuciosamente y detenido durante unos días, se le permitió regresar a la posada con un guía.

Darsie también viajaba hacia allí con Herries y sus seguidores, cuando descubrió que Lilias, que los acompañaba, era su hermana, y supo por ella su verdadero nombre y rango. Su tío también lo instó a unirse a una rebelión a favor del Pretendiente; y, habiendo dudado en hacerlo, fue detenido cuando llegaron a su destino, donde Alan, así como otros visitantes y varios miembros de la nobleza vecina, ya habían llegado. Luego fue presentado a una conferencia de partidarios de Carlos Eduardo Estuardo , y después al propio príncipe, quien se negó a aceptar sus condiciones y decidió abandonar el intento previsto a su favor. En consecuencia, se ordenó a Ewart que tuviera su bergantín listo, cuando Nixon sugirió que se convirtiera en traidor, por lo que lucharon y se mataron entre sí. Sir Arthur se enteró entonces de que Fairford y Geddes estaban en la casa; Pero, antes de que le permitieran verlos, los habían conducido a la habitación donde Lilias esperaba, momento en que Alan se percató de que su bella visitante en Edimburgo era la hermana de su amigo, y escuchó de sus labios todos los detalles de la historia de su hermano. Su conversación fue interrumpida por la entrada de Benjie, en cuyo bolsillo se encontró un documento que indicaba que Nixon se había comunicado con el Gobierno. Durante la confusión que siguió, el general Campbell, un antiguo conocido militar de Herries, apareció desarmado y sin acompañantes, y tras explicar que los jacobitas habían sido traicionados semanas antes, anunció que contaba con suficiente apoyo de caballería e infantería. La rebelión había terminado antes de empezar. Sin embargo, las instrucciones que había recibido del rey Jorge eran permitir que todos los implicados en la conspiración se dispersaran, e insinuó que todos los que quisieran podían embarcar en el navío que los esperaba.

En consecuencia, el pretendiente fue conducido a la playa por el Laird de Redgauntlet, y Lilias se ofreció a acompañar a su tío en su exilio voluntario. Sin embargo, él no lo permitió y, tras un intercambio de cortesías con el general, el príncipe partió entre las lágrimas y los sollozos de los últimos partidarios de su causa, y a partir de entonces el término jacobita dejó de ser un nombre de partido. Lilias, por supuesto, se casó con Alan, y Herries, quien había pedido perdón a su sobrino por intentar convertirlo en rebelde, arrojó su espada y se convirtió en prior de un monasterio.

Personajes principales en negrita

• Darsie Latimer , posteriormente Sir Arthur Darsie Redgauntlet
• Saunders Fairford, escritor del Signet
• Alan Fairford , su hijo, un defensor
• Herries de Birrenswork , el nombre falso de Sir Hugh Redgauntlet.
• Lilias, su sobrina
• Cristal Nixon y Mabel Moffat, sus sirvientas
• Jack Hadaway, un muchacho de pueblo
• Benjie, un muchacho del pueblo
• Joshua Geddes , de Mount Sharon, un cuáquero.
• Rachel Geddes, su hermana
• Willie Steenson, un violinista ciego
• Peter Peebles , el primer cliente de Alan
• William Crosbie, alcalde de Dumfries
• El señor Foxley, de Foxley Hall, Cumberland
• Nicholas Faggot, su empleado
• Peter Maxwell, de Summertrees, alias Pate-en-peligro
• Tom Trumbull, de Annan, un comerciante de contrabando
• Job Rutledge, un compañero contrabandista
• Nanty Ewart , capitana de Jumping Jenny
• El padre Crackenthorp, posadero y contrabandista de Cumberland.
• Las hermanas Arthuret, de Fairladies' House.
• Padre Buonaventure , posteriormente El joven pretendiente
• El general Colin Campbell, un oficial hannoveriano

Volumen uno

Carta 1: Darsie Latimer a Alan Fairford: Al comenzar su viaje en Dumfries, Darsie le escribe a Alan, que se encuentra en Edimburgo, lamentando su sentimiento de soledad como huérfano.

Carta 2: Alan Fairford a Darsie Latimer: Alan expresa su tensa relación con su severo padre y aconseja a Darsie que controle su desbordante imaginación.

Carta 3: Darsie Latimer a Alan Fairford: Darsie rechaza la mayoría de las críticas de Alan. Le atrae la cercanía de Inglaterra, país que tiene prohibido visitar.

Carta 4: De igual a igual: Darsie cuenta cómo un formidable jinete (Redgauntlet) lo rescató de la marea creciente de Solway y le ofreció alojamiento para pasar la noche.

Carta 5: Alan Fairford a Darsie Latimer: Alan rechaza la visión de Darsie sobre los acontecimientos, calificándolos de parciales. Cuenta cómo su padre, un presbiteriano estricto, tuvo una comida incómoda con los jacobitas Herries de Birrenswork (Redgauntlet).

Carta 6: Darsie Latimer a Alan Fairford: Darsie cuenta cómo Herries discrepó con el cuáquero Joshua Geddes sobre los derechos de pesca. Joshua lo acompañó hasta Mount Sharon, discutiendo el tema durante el trayecto.

Carta 7: De igual a igual: Darsie cuenta cómo el maltrato de Benjie hacia Salomón, el caballo de Joshua, afligió al cuáquero. Después del desayuno, aceptó una invitación para quedarse un tiempo en Mount Sharon, y Rachel Geddes le ofreció una visita guiada con información sobre la disputa pesquera.

Carta 8: Alan Fairford a Darsie Latimer: Alan cuenta que ha recibido una extraña visita de una joven, seguida de una carta firmada por «Green Mantle» que advierte que Darsie está en peligro. Alan le insta a regresar a Edimburgo.

Carta 9: Alexander Fairford, WS, al Sr. Darsie Latimer: El padre de Alan aconseja a Darsie que permanezca donde está hasta que él (Darsie) vea a Herries, quien está al tanto de sus asuntos.

Carta 10, Darsie Latimer a Alan Fairford: Darsie indica que mientras tanto permanecerá en Mount Sharon. Cuenta cómo conoció al violinista Willie Steenson.

Carta 11, De igual a igual: Darsie transmite la historia de Willie el Errante sobre la extraña relación de su padre, Steenie Steenson, con la familia Redgauntlet.

Carta 12, De igual a igual: Darsie cuenta cómo se escabulló durante un baile en una cabaña después de que Greenmantle le advirtiera.

Carta 13, de Alan Fairford a Darsie Latimer: Alan le comunica a Darsie que le han asignado como primer caso legal el prolongado asunto de Peter Peebles.

Volumen dos

Cap. 1: Narrativa: Alan se prepara para el caso Peebles, pero de repente abandona el tribunal en medio de su alegato al recibir un documento de su padre.

Capítulo 2: Continuación de la narración: El documento que Alan recibe por error es una carta del preboste Crosbie de Dumfries a su padre, en la que le indica que no se ha sabido nada de Darsie desde el ataque a la red de Joshua. Al regresar a casa del tribunal, el padre de Alan encuentra una carta de su hijo que le comunica que se ha marchado a Dumfries.

Cap. 3, Diario de Darsie Latimer: [El diario retoma la narración retrospectivamente] Darsie acompaña a Joshua a la estación de pesca donde hay una calma antes del ataque esperado.

Capítulo 4, El diario de Darsie Latimer, continuación: Darsie resulta herida durante el ataque y Cristal Nixon la lleva a través del estuario de Solway.

Capítulo 5, Diario de Darsie Latimer (continuación): Recuperándose en una granja, Darsie le pide a la sirvienta Dorcas que le transmita un mensaje a Herries solicitando ser llevado ante un magistrado, o al menos para una entrevista personal. Recibe una respuesta favorable.

Capítulo 6, El diario de Darsie Latimer, continuación: Darsie es llevado ante el juez Foxley y relaciona la peculiar expresión facial de Herries con un recuerdo de su infancia.

Capítulo 7, Diario de Darsie Latimer, continuación: Peter Peebles llega en busca de una orden de arresto contra Alan. Herries destruye una orden de arresto emitida contra él mismo.

Capítulo 8, El diario de Darsie Latimer, continuación: Darsie rechaza los avances jacobitas de Herries.

Capítulo 9, Diario de Darsie Latimer (continuación): Willie anima a Darsie intercambiando fragmentos de canciones, y Greenmantle le regala dos estrofas escritas. Le llega un traje de dama con máscara para que lo use al montar a caballo.

Capítulo 10, Narrativa de Alan Fairford: El preboste Crosbie acepta presentarle a Alan a Pate Maxwell como una posible fuente de información. Alan visita Mount Sharon, donde Rachel le indica que su padre se ha marchado a Cumberland para ayudar a Darsie.

Capítulo 11, Narración de Alan Fairford, continuación: Pate le cuenta a Alan la historia de su relación con el difunto padre de Darsie, Sir Henry Redgauntlet, y accede a escribirle a su hermano Hugh.

Capítulo 12, Narración de Alan Fairford, continuación: Crosbie aconseja a Alan que lea la carta de Pate antes de entregarla. Alan llega a Annan y Tom Trumbull lo deja en manos de Job Rutledge.

Capítulo 13, Narración de Alan Fairford, continuación: Job traslada a Alan con Nanty Ewart para que crucen el Solway en barco.

Volumen tres

Cap. 1: (14) Narración de Alan Fairford, continuación: Nanty le cuenta a Alan su historia.

Cap. 2, (15) Narración de Alan Fairford, continuación: Al desembarcar, Nanty saluda al posadero Padre Crackenthorpe y lleva a Alan, que tiene fiebre alta, a las Hermanas Arthuret en la comunidad de Fairladies.

Cap. 3, (16) Narración de Alan Fairford, continuación: Alan tiene dos entrevistas con el Padre Bonaventura [el Joven Pretendiente], quien abre la carta de Pate a Redgauntlet y le proporciona a Fairford una carta propia para entregar junto con ella solicitando que Darsie sea liberado.

Cap. 4, (17) Narrativa de Darsie Latimer: Greenmantle se revela a Darsie como su hermana Lilias.

Cap. 5, (18) Narrativa de Darsie Latimer, continuación: Lilias cuenta su historia, destacando que Redgauntlet le ordenó intercambiar galones en el banquete de coronación de Jorge III.

Cap. 6, (19) Narración de Darsie Latimer, continuación: Cristal Nixon dice que Darsie no tiene más opción que unirse al proyecto jacobita, y Redgauntlet vuelve a insistirle a su sobrino. Llegan a Crackenthorpe's, donde está presente Alan.

Cap. 7, (20) Narración de Darsie Latimer, continuación: Joshua y luego Peter llegan. Joshua intenta impedir que Nanty ataque a Peter, quien resulta ser el despiadado propietario que causó la muerte de la casera de Ewart y la ruina de su hija.

Cap. 8, (21) Narrativa de Alan Fairford: Redgauntlet utiliza la orden judicial que firmó el juez Foxley a instancias de su secretario Faggot para reforzar su control sobre Alan.

Cap. 9, (22) Narración continuada: Redgauntlet permite que Darsie vislumbre a Alan. Charles se niega a entregar a su amante como exigen sus seguidores.

Cap. 10, (23) Narración continuada: Redgauntlet les dice a Cristal y Nanty que preparen el bote de Ewart para la evacuación. Cristal intenta convencer a Nanty de que traicione al Príncipe, y en la discusión que se produce, se matan mutuamente. El general Colin Campbell llega desarmado y, por orden del Rey, permite que Redgauntlet se marche con el Príncipe, poniendo fin a la conspiración sin problemas.

Conclusión: En una carta dirigida al autor de Waverley, el Dr. Dryasdust presenta los resultados de sus investigaciones sobre las trayectorias posteriores de los personajes principales.

Los críticos de Redgauntlet se dividieron equitativamente en tres grupos: uno encontró un bienvenido regreso al mejor nivel del autor, un segundo discernió virtudes y defectos en medida aproximadamente igual, y un tercero no vio recuperación del punto más bajo de Saint Ronan's Well . ^{[ 4 ]} La mayoría encontró mucho que admirar en la fuerte y variada caracterización: Peter Peebles, Nanty Ewart, Joshua Geddes y el propio Redgauntlet fueron los más señalados, junto con Wandering Willie, cuya historia fue declarada el punto culminante de la narración. Varios críticos se declararon cansados ​​del jacobitismo como tema, y ​​la inusual falta de interés amoroso fue una decepción. Hubo diferentes opiniones sobre la efectividad de la trama, pero se consideró ampliamente que los corresponsales en el primer volumen no estaban suficientemente diferenciados, a diferencia de los de Richardson , y el doble cambio de cartas a diario a narración convencional fue juzgado insatisfactorio.

En la introducción a la novela, Scott analizó la postura de los antiguos jacobitas:

La mayoría de los lectores escoceses que pueden contar los sesenta años, seguramente recordarán a muchos conocidos respetados de su juventud que, como decía la expresión común, murieron en el siglo Cuarenta y Cinco. ... Los jacobitas eran vistos en la sociedad como hombres que habían demostrado su sinceridad sacrificando sus intereses a sus principios; y en las compañías bien organizadas, se consideraba una falta de educación herir sus sentimientos... ^{[ 5 ]}

Magnus Magnusson escribió:

Sus dos jóvenes héroes, Alan Fairford y Darsie Latimer (sobrino de Redgauntlet), reflejan la dualidad del propio carácter de Scott. Fairford, abogado de Edimburgo, es hijo de un estricto y ultraconservador letrado de la misma ciudad; Latimer... es el joven aventurero que busca descubrir el secreto de su ascendencia en las tierras salvajes de Dumfriesshire. Alan Fairford representa el yo de Scott en Edimburgo; Darsie Latimer, su yo de la frontera con Inglaterra. Entre ambos... descubren un compromiso inquebrantable con la paz hannoveriana. ^{[ 1 ]}

David Daiches escribió:

La imagen de la lenta desintegración de la reunión, de la vergüenza de los jacobitas al enfrentarse al problema de conciliar sus fervientes protestas de lealtad a la Casa de Estuardo con la realidad de su situación actual, está brillantemente plasmada. La escena es una de las mejores de Scott. Los dos mundos finalmente se unen, y el romántico se desintegra. ^{[ 6 ]}

Las primeras partes de la novela están escritas en forma epistolar , consistentes en cartas entre Darsie Latimer y Alan Fairford, o entre Darsie y Saunders Fairford (el padre de Alan). La narración cambia a tercera persona a partir del juicio en el que Alan representa a Peter Peebles. El resto de la novela se narra mayoritariamente en tercera persona, con algunos fragmentos del diario de Darsie Latimer.

Uno de los momentos más destacados de la novela es « El cuento de Willie el Errante », que aparece en la sección epistolar. Willie el Errante es un músico errante y el narrador del relato. Se trata de una historia de fantasmas cuyo clímax es un encuentro entre el abuelo de Willie, Steenie Steenson, y el fantasma de su casero, Robert Redgauntlet (el abuelo de Hugh). Todos los sucesos sobrenaturales tienen explicaciones racionales que Willie menciona, pero que niega rotundamente.

• En 1959 se emitió una miniserie de televisión de seis episodios. Estuvo protagonizada por Tom Fleming como Redgauntlet, Terry Baker como Nixon, Donald Douglas como Darsie, John Cairney como Alan y Claire Nielson como Lilias. ^{[ 9 ]}
• Otra miniserie se emitió en 1970. Estuvo protagonizada por Jack Watson como Redgauntlet, Roddy McMillan como Nixon, James Grant como Darsie, Andrew Robertson como Alan e Isobel Black como Lilias. ^{[ 10 ]}
• El 19 de marzo de 1982, la serie de radio Nightfall de la CBC emitió una adaptación de " El cuento de Willie el Errante" titulada "Desde mi lugar designado abajo", escrita por John Douglas .
• En 2014, BBC Radio 4 emitió una adaptación libre como parte de su serie The Great Scott (tres obras de teatro basadas en las novelas de Scott, con David Tennant narrando como Scott). Ambientada en una Escocia independiente en 2035, Redgauntlet (interpretado por Forbes Masson ) y sus aliados son revolucionarios que luchan por la reunificación del Reino Unido. ^{[ 11 ]}

• Redgauntlet en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público de Redgauntlet en LibriVox
• Página sobre Redgauntlet en el Archivo Digital Walter Scott
• El festín de Redgauntlet (El cuento de Willie el Errante) en The Weird Circle, Mutual Radio, 1943–1947

Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de *A Key to the Waverley Novels * (1880) de Henry Grey, que ahora es de dominio público .