síndrome RAS

El síndrome RAS es el uso redundante de una o más palabras que componen un acrónimo junto con su forma abreviada. Esto significa, en efecto, repetir una o más palabras del acrónimo. Por ejemplo: PIN number (que se expande a "número de identificación personal") y ATM machine (que se expande a "máquina de cajero automático"). RAS significa " síndrome de acrónimo redundante ", lo que hace que la frase " síndrome RAS" sea autológica . El término fue acuñado en 2001 en una columna desenfadada de New Scientist . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Se dice que una persona "sufre" del síndrome RAS cuando usa de forma redundante una o más de las palabras que componen un acrónimo o sigla junto con la abreviatura misma. Los expertos en uso consideran que dichos acrónimos redundantes constituyen un estilo deficiente que conviene evitar en la escritura, especialmente en un contexto formal, aunque son comunes en el habla. ^{[ 4 ]} El grado en que existe la necesidad de evitar pleonasmos como los acrónimos redundantes depende del equilibrio entre el prescriptivismo (ideas sobre cómo debe usarse el lenguaje) y el descriptivismo (las realidades del uso del lenguaje natural ). ^{[ 5 ]} Para la escritura destinada a persuadir, impresionar o evitar críticas, muchas guías de uso aconsejan a los escritores evitar el pleonasmo en la medida de lo posible, no porque dicho uso sea siempre incorrecto, sino porque la mayoría de la audiencia puede creer que siempre lo es. ^{[ 6 ]}

Aunque en la edición existen muchos casos en los que la eliminación de redundancias mejora la claridad, ^{[ 7 ]} el ideal de lógica pura de redundancia cero rara vez se mantiene en los lenguajes humanos. Bill Bryson afirma: «No toda repetición es mala. Puede usarse para lograr un efecto  ..., o para mayor claridad, o por respeto a las expresiones idiomáticas . " Países de la OPEP ", " conversaciones SALT " y "virus del VIH " son técnicamente redundantes porque la segunda palabra ya está contenida en la abreviatura precedente, pero solo los más quisquillosos las deplorarían. Del mismo modo, en "Quítate esa sonrisa de la cara", las dos últimas palabras son tautológicas —no hay otro lugar donde pueda estar una sonrisa—, pero la oración no se sostendría sin ellas». ^{[ 7 ]}

Un grado limitado de redundancia puede mejorar la eficacia de la comunicación, ya sea para todos los lectores o, al menos, para aquellos que la necesiten. Un ejemplo fonético de este principio es la necesidad de utilizar alfabetos para deletrear en la radiotelefonía. Algunos casos del síndrome RAS pueden considerarse ejemplos sintácticos de este principio. La redundancia puede ayudar al oyente al proporcionar contexto y reducir la " sopa de letras " (la excesiva cantidad de abreviaturas y acrónimos crípticos ) de la comunicación.

Los acrónimos de lenguas extranjeras a menudo se tratan como morfemas no analizados cuando no se traducen. Por ejemplo, en francés, se usa frecuentemente "le protocole IP" (el protocolo de Internet ), y en inglés "please RSVP " (aproximadamente "por favor, responda, por favor") es muy común. ^{[ 4 ] [ 8 ]} Esto ocurre por las mismas razones lingüísticas que hacen que muchos topónimos sean tautológicos . La tautología no es analizada por la mente en la mayoría de los casos de uso en el mundo real (en muchos casos porque el significado de la palabra extranjera se desconoce, y en otros simplemente porque el uso es idiomático).

Algunos ejemplos de frases RAS son:

• DC Comics ("Detective Comics Comics") ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Virus del VIH ("Virus de la inmunodeficiencia humana") ^{[ 11 ]}
• Pantalla LCD ("pantalla de cristal líquido") ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• Código UPC ("Código Universal de Producto") ^{[ 14 ]}

• Pleonasmo §  Expresiones tautológicas bilingües
• Acrónimo recursivo

• Definición de síndrome RAS en el diccionario Wikcionario