Reduplicación

La reduplicación completa implica la reduplicación de la palabra entera. Por ejemplo, Kham deriva formas recíprocas a partir de formas reflexivas mediante la reduplicación total:

Otro ejemplo proviene de la formación de aspectos "disposicionales" del Musqueam Halkomelem :

La reduplicación parcial implica la reduplicación de solo una parte de la palabra. Por ejemplo, el marshallés forma palabras que significan "llevar X" mediante la reduplicación de la última secuencia consonante-vocal-consonante ( CVC ) de una base, es decir, base + CVC :

Muchos idiomas suelen utilizar tanto la reduplicación total como la parcial, como en el ejemplo de Motu que aparece a continuación:

La reduplicación puede ser inicial (es decir, prefijo ), final (es decir, sufijo ) o interna (es decir, infijo ), por ejemplo

Reduplicación inicial en Agta (prefijo CV-) :

Reduplicación final en Dakota (sufijo -CCV) :

Reduplicación interna en samoano (infijo -CV-) :

La reduplicación interna es mucho menos común que los tipos inicial y final.

Un reduplicante puede copiar desde el borde izquierdo de una palabra ( copia de izquierda a derecha ) o desde el borde derecho (copia de derecha a izquierda ). Existe una tendencia a que los reduplicantes que anteponen prefijos copien de izquierda a derecha y los que anteponen sufijos copien de derecha a izquierda.

Copia inicial de L → R en Oykangand Kunjen (una lengua Pama-Nyungan de Australia ):

Copia final R → L en Sirionó :

Copiar en la dirección opuesta es posible, aunque menos común:

Copia inicial de R → L en Tillamook :

Copia final de izquierda a derecha en Chukchi :

La reduplicación interna también puede implicar copiar el principio o el final de la base. En quileute, la primera consonante de la base se copia y se inserta después de la primera vocal de la base.

Copia interna L → R en Quileute :

En Temiar, la última consonante de la raíz se copia y se inserta antes de la consonante medial de la raíz.

Copia interna R → L en Temiar (una lengua austroasiática de Malasia ):

En Semai (una lengua austroasiática de Malasia) se encuentra un tipo raro de reduplicación . La "reduplicación menor expresiva" se forma con un reduplicante inicial que copia el primer y el último segmento de la base:

Todos los ejemplos anteriores consisten únicamente en reduplicación, que también suele ocurrir con otros procesos fonológicos y morfológicos, como la alternancia vocálica , ^{[ 6 ]} la eliminación y la afijación de material no reduplicante.

Por ejemplo, en tz'utujil se deriva una nueva forma adjetival '-ish' a partir de otras palabras añadiendo como sufijo la primera consonante reduplicada de la base seguida del segmento [oχ] . Esto se puede escribir sucintamente como -Coχ . A continuación se muestran algunos ejemplos:

• [kaq] 'rojo' → [kaqkoχ] 'rojizo' (kaq- k -oχ) 
• [qʼan] 'amarillo' → [qʼanqʼoχ] 'amarillento' (qʼan- qʼ -oχ) 
• [jaʔ] 'agua' → [jaʔjoχ] 'acuoso' (jaʔ- j -oχ) (Dayley 1985)  

El somalí tiene un sufijo similar que se utiliza para formar el plural de algunos sustantivos: -aC (donde C es la última consonante de la raíz):

• [toɡ] 'zanja' → [toɡaɡ] 'zanja' (toɡ-a- ɡ ) 
• [ʕad] 'trozo de carne' → [ʕadad] 'trozos de carne' (ʕad-a- d ) 
• [wɪːl] 'niño' → [wɪːlal] 'niños' (wɪːl-a -l ) (Abraham 1964)  

Esta combinación de reduplicación y afijación se conoce comúnmente como reduplicación de segmento fijo .

En Tohono O'odham, la reduplicación inicial también implica la geminación de la primera consonante en el plural distributivo y en los verbos repetitivos:

• [nowiu] 'buey' → [nonnowiu] 'buey (distributivo)'  ( no -n-nowiu)
• [hódai] 'roca' → [hohhodai] 'roca (distributiva)'  ( ho -h-hodai)
• [kow] 'excavar del suelo (unitativo)' → [kokkow] 'excavar del suelo (repetitivo)'  ( ko -k-kow)
• [ɡɨw] 'golpe (unitativo)' → [ɡɨɡɡɨw] 'golpe (repetitivo)' ( ɡɨ -ɡ-ɡɨw) (Haugen, de próxima aparición)  

En ocasiones, la geminación puede analizarse como un tipo de reduplicación.

• sobreaplicación
• aplicación insuficiente
• retrocopia – Un supuesto fenómeno de sobreaplicación en el reduplicante de un proceso desencadenado por el reduplicante en la base ^{[ 7 ]}
• "Identidad" base-reduplicante ( terminología del OT : fidelidad BR)
• transferencia tonal/no transferencia

La lengua protoindoeuropea utilizaba la reduplicación parcial de una consonante y una e en muchas formas verbales de aspecto estativo . El pretérito perfecto o pretérito (pasado) de algunos verbos del griego antiguo , ^{[ 10 ]} gótico , latín , sánscrito , irlandés antiguo y nórdico antiguo conserva esta reduplicación:

• Griego antiguo λύω lúō 'yo libero' vs. λέλυκα léluka "yo he liberado"
• hald gótico "yo sostengo" vs. haíhald ( hĕhald ) "yo/él sostuvo"
• Latín currō "Yo corro" vs. cucurrī "Yo corrí" o "He corrido"
• Antiguo irlandés maidid "se rompe" vs. memaid "se rompió"
• Nórdico antiguo rœ "Yo remo" vs. rera ( røra ) "Yo remé"
• Sánscrito लिखति likhati 'él escribe' versus लिलेख lilekha "él ha escrito" o "él escribió"
• Un reflejo inglés moderno poco común es do vs. did

El protoindoeuropeo también usaba la reduplicación para el aspecto imperfectivo . El griego antiguo conserva esta reduplicación en el presente de algunos verbos. Por lo general, pero no siempre, se trata de la reduplicación de una consonante y una i , y contrasta con la reduplicación de la e en el perfecto: ^{[ 11 ]}

• δίδωμι dídōmi "Yo doy" (presento)
• δέδωκα dédōka "Yo he dado" (perfecto)
• * σίσδω sísdō → ἵζω hízō "Yo establezco" (presente)
• * σέσδομαι sésdomai → ἕζομαι hézomai "Me siento" (presente; de ​​sd-, grado cero de la raíz en *sed-os → ἕδος hédos "asiento, morada")

La reduplicación en sustantivos era rara, siendo el mejor ejemplo el protoindoeuropeo * kʷé-kʷl-os ' rueda ' (cf. lituano kãklas 'cuello', sánscrito cakrá 'rueda', griego κύκλος (kýklos) 'círculo'), que duplicaba * kʷel-o- (cf. antiguo prusiano kelan 'rueda', galés pêl 'bola'), ^{[ 12 ]} que probablemente era a su vez un deverbativo de * kʷelh₁- 'girar'.

El inglés presenta varios tipos de reduplicación, desde vocabulario expresivo informal (las cuatro primeras formas que se muestran a continuación) hasta formas con significado gramatical (las dos últimas). Véase también la sección de aliteración del artículo sobre el binomio irreversible para casos como flip-flop y dribs and drabs .

• Reduplicación rimada : Artsy-fartsy, boogie-woogie , okey-dokey, easy-peasy, hanky-panky, hocus-pocus , hoity-toity, hokey-pokey, holy moly , hurdy-gurdy , itsy-bitsy, namby-pamby, raggle-taggle, ragtag, razzle-dazzle, super-duper, teenie-weenie, willy-nilly, wingding.
• Reduplicaciones exactas : Ack ack, aye-aye, back-to-back, blah-blah, boo-boo, bye-bye, chin-chin, choo-choo, chow-chow, dik-dik, doo-doo, fifty-fifty, gogo, ha ha, half-and-half, honk-honk, housey-housey, juju, klop-klop, mama, muumuu , night-night, no-no, papa, pi-pi, pip-pip, pom-pom , poo-poo, pooh-pooh, putt putt , so-so, ta-ta, there-there, tut-tut, tutu , wah-wah , wee-wee, yo-yo . Si bien en muchas variantes del inglés también se pueden usar reduplicaciones exactas para enfatizar la fuerza de una palabra ("Lo quiere ahora mismo"), en el inglés sudafricano, "now-now" significa "relativamente pronto".
  • reduplicación léxica: 'Cada niño toma una silla'. Inglés indio
• Reduplicaciones de ablaut : En las reduplicaciones de ablaut , la primera vocal es casi siempre una vocal alta o vocal anterior (típicamente ɪ como en hit) y la vocal reduplicada es una vocal baja o vocal posterior (típicamente æ como en cat o ɒ como en top ). Ejemplos incluyen: bric-a-brac, chit-chat, clip-clop, ding-dong, flimflam, flip-flop , hip-hop , jibber-jabber, kitty-cat, knick-knack, mishmash, ping-pong , pitter-patter, riffraff, sing-song, slipslop, splish-splash, tick-tock, ticky-tacky, tip-top, whiff-whaff, wibble-wobble, wishy-washy, zig-zag. Las secuencias de tres partes con apofonía son menos numerosas, pero están documentadas, por ejemplo, tic-tac-toe , bing-bang-boom, bish-bash-bosh, splish-splash-splosh ^{[ 13 ]} y " Live, Laugh, Love ".El poema de Spike Milligan " On the Ning Nang Nong " logra un efecto cómico al variar el orden de las vocales en tales tríos: There's a Nong Nang Ning/Where the trees go Ping! .
• La reduplicación de "shm" puede usarse con casi cualquier palabra; por ejemplo, baby-shmaby , cancer-shmancer y fancy-shmancy . Este proceso es una característica del inglés americano que proviene del yiddish , originándose entre los judíos estadounidenses de la ciudad de Nueva York , luego en el dialecto neoyorquino y finalmente en todo el país.

De los tipos mencionados anteriormente, solo la reduplicación shm es productiva , lo que significa que los ejemplos de los tres primeros son formas fijas y las nuevas formas no se aceptan fácilmente.

• Reduplicación comparativa : En la oración "La manzana de Juan parecía cada vez más roja", la reduplicación del comparativo indica que este se vuelve más cierto con el tiempo, lo que significa aproximadamente "La manzana de Juan parecía cada vez más roja con el paso del tiempo". En particular, esta construcción no significa que la manzana de Juan sea más roja que otra manzana, lo cual sería una posible interpretación en ausencia de reduplicación, por ejemplo, en "La manzana de Juan parecía más roja". Con la reduplicación, la comparación se realiza del objeto que se compara consigo mismo a lo largo del tiempo. La reduplicación comparativa siempre combina el comparativo reduplicado con "y". Esta construcción es común en el habla y se usa incluso en contextos formales, pero es menos común en textos escritos formales. Aunque el inglés tiene construcciones simples con significados similares, como "La manzana de Juan parecía cada vez más roja", estas construcciones más simples rara vez se usan en comparación con la forma reduplicativa. La reduplicación comparativa es totalmente productiva y cambia claramente el significado de cualquier comparativo a uno temporal, a pesar de la ausencia de palabras relacionadas con el tiempo en la construcción. Por ejemplo, el significado temporal de "El frug parecía cada vez más wuggier" es claro: a pesar de no saber qué es un frug o qué es la wuggiesidad, es fácil comprender que la aparente wuggiesidad del frug aumentaba con el tiempo, como lo indica la reduplicación del comparativo "wuggier".
• Reduplicación con foco contrastivo : La reduplicación exacta puede usarse con foco contrastivo (generalmente donde se enfatiza el primer sustantivo ) para indicar un ejemplo literal, en contraposición a uno figurado, de un sustantivo, o quizás una especie de ideal platónico del sustantivo, como en "¿Es ese pastel de queso de zanahoria o pastel de zanahoria ? ". ^{[ 14 ]} Esto es similar al uso finlandés mencionado anteriormente. Además, se usa para contrastar cosas "reales" o "puras" con imitaciones o formas menos puras. Por ejemplo, en una cafetería a alguien le pueden preguntar: "¿Quiere leche de soja?" y responder: "No, quiero leche de leche ". Esto da la idea de que quiere leche "real".
• Reduplicación intensificadora: Ejemplos como a big, big problem, a long, long way o very very difficult son casos de reduplicación intensificadora. Este tipo de reduplicación se usa para intensificar el significado de la palabra original. ^{[ 15 ]} Es una forma de expresar que algo no es solo grande o largo, sino muy grande o muy largo. Este tipo de reduplicación se usa típicamente solo con un rango limitado de palabras, y el significado a menudo se puede inferir incluso si la combinación específica no es una expresión idiomática estándar. Los elementos más comunes incluyen adjetivos graduables (p. ej., big , great , deep , bad , old ), junto con adverbios intensificadores (p. ej., very , really , so ) y determinantes (p. ej., much ). Esto solo es posible para modificadores pre-núcleo , y no con otras funciones sintácticas . ^{[ 16 ]} Por ejemplo, a long long way está bien, pero *the way is long long es agramatical, y I really really want it pero no *I want it really really .

El doble es —como en "Lo que quiero es, es ir a casa"— es en algunos casos un tipo de reduplicación, que puede considerarse no estándar o incorrecto.

Se puede aprender más sobre la reduplicación en inglés en Thun (1963) , Cooper & Ross (1975) y Nevins & Vaux (2003) .

Aunque no es común en neerlandés, la reduplicación existe. La mayoría, pero no todas (p. ej., pipi , blauwblauw (laten), taaitaai (gingerbread)) reduplicaciones en neerlandés son préstamos (p. ej., koeskoes , bonbon , (ik hoorde het) via via ) o imitativos (p. ej., tamtam , tomtom ). ^{[ 17 ]} Otro ejemplo es un antiguo eslogan de campaña de sexo seguro en Flandes: Eerst bla-bla, dan boem-boem ( Primero hablar, luego tener sexo ; lit. Primero bla-bla, luego boom-boom ). En neerlandés, el verbo "gaan" ( ir ) puede usarse como verbo auxiliar, lo que puede llevar a una triplicación: we gaan (eens) gaan gaan (vamos a ponernos en marcha). El uso de gaan como verbo auxiliar consigo mismo se considera incorrecto, pero es de uso común en Flandes. ^{[ 18 ]} Daniëls (2000) analiza numerosos ejemplos de reduplicación en neerlandés (y otros idiomas).

El afrikáans utiliza la reduplicación para enfatizar el significado de la palabra repetida y para denotar un plural o un evento que ocurre en más de un lugar. Por ejemplo, krap significa "rascarse", mientras que krap-krap-krap significa "rascarse vigorosamente", ^{[ 19 ]} mientras que "dit het plek-plek gereën" significa "llovió aquí y allá". ^{[ 20 ]} La reduplicación en afrikáans ha sido descrita extensamente en la literatura; véase, por ejemplo, Botha (1988) , Van Huyssteen (2004) y Van Huyssteen y Wissing (2007) . Otros ejemplos de esto incluyen: "koes" (esquivar) siendo reduplicado en la oración "Piet hardloop koes-koes weg" (Piet está huyendo mientras esquiva/se encoge constantemente); "sukkel" (luchar) se convierte en "sukkel-sukkel" (avanzar lentamente; seguir luchando); y "kierang" (engañar) se convierte en "kierang-kierang" para indicar que se le engaña repetidamente. ^{[ 21 ]}

En italiano, la reduplicación se utilizaba tanto para crear nuevas palabras o asociaciones de palabras ( tran-tran , via via , leccalecca ) como para intensificar el significado ( piano piano "muy suavemente").

Común en Lingua Franca , particularmente pero no exclusivamente para descripciones de acciones onomatopéyicas: Spagnoli venir...boum boum...andar; Inglis venir...boum boum bezef...andar; Francés venir...tru tru tru...chapar. ("Los españoles vinieron, cañonearon y se fueron. Los ingleses vinieron, cañonearon fuertemente y se fueron. Los franceses vinieron, tocaron las trompetas y la capturaron.") ^{[ 22 ]}

Los usos comunes de la reduplicación en francés son la creación de hipocorísticos para nombres , por lo que Louise se convierte en Loulou y Zinedine Zidane en Zizou ; y en muchas palabras infantiles, como dada 'caballito' (frente a cheval 'caballo'), tati/tata 'tía' (frente a tante 'tía') o tonton 'tío' (frente a oncle 'tío').

En rumano y catalán , la reduplicación no es infrecuente y se ha utilizado tanto para la creación de nuevas palabras (incluidas muchas a partir de onomatopeyas ) como expresiones, por ejemplo,

• Rumano: mormăi , țurțur , dârdâi , expresiones talmeș-balmeș , harcea-parcea , terchea-berchea , țac-pac , calea-valea , hodoronc-tronc .
• Catalán: així així, aixina aixana, balandrim-balandram, baliga-balaga, banzim-banzam, barliqui-barloqui, barrija-barreja, bitllo-bitllo, bub-bub, bum-bum, pero-pero, catric-catrac, cloc-cloc, cloc-piu, corre-corrents, de nyigui-nyogui, farrigo-farrago, flist-flast, fru-fru, gara-gara, gloc-gloc, gori-gori, leri-leri, nap-buf, ning-nang, ning-ning, non-non, nyam-nyam, nyau-nyau, nyec-nyec, nyeu-nyeu, nyic-nyic, nyigo-nyigo, nyigui-nyogui, passa-passa, pengim-penjam, pif-paf, ping-pong, piu-piu, poti-poti, rau-rau, ringo-rango, ron-rum, taf-taf, tam-tam, tau-tau, tic-tac, tol·le-tol·le, tric-trac, trip-trap, tris-tras, viu-viu, xano-xano, xau-xau, xerric-xerrac, xim-xim, xino-xano, xip-xap, xiu-xiu, xup-xup, zig-zag, ziga-zaga, zim-zam, zing-zing, zub-zub, zum-zum .

La reduplicación en el idioma ruso sirve para intensificar el significado de diversas maneras y existe en varias formas: una palabra con guion o repetida (ya sea reduplicación exacta o flexionada) y formas similares a la reduplicación shm . ^{[ 23 ]}

La reduplicación es una característica común del irlandés e incluye los ejemplos rírá , ruaille buaille que significan "conmoción" y fite fuaite que significa "entrelazado". ^{[ 24 ]}

Por lo general, todas las lenguas indoarias, como el hindi , el punjabi , el gujarati y el bengalí, utilizan la reduplicación parcial o ecoica de una u otra forma. Se suele emplear para dar un tono informal o sugerente. A menudo se usa para significar etcétera . Por ejemplo, en hindi, chai-shai ( chai significa té, mientras que esta frase significa té o cualquier otra bebida complementaria o té con aperitivos). Son bastante comunes en conversaciones informales otros ejemplos como shopping-wopping y khana-wana. Las lenguas indoarias del sur de Asia también son ricas en otras formas de reduplicación: morfológica (expresiva), léxica (distributiva) y sintagmática (aspectual).

• morfológico:

La reduplicación también se da en el tercer gaṇa (clase verbal) del sánscrito: bibheti "teme", bibharti "soporta", juhoti "ofrece", dadāti "da". Si bien la idea general es reduplicar la raíz del verbo como prefijo, varias reglas de sandhi modifican el resultado.

En hindi y urdu existen varias construcciones que se forman por reduplicación. Sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios y pronombres son susceptibles de reduplicación. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

En armenio , la reduplicación sigue la misma clasificación que en turco (véase más abajo), a saber, reduplicación enfática, reduplicación por eco ^{[ 29 ]} y duplicación. Muchas aparecen como entradas léxicas en fuentes lexicográficas armenias.

1. Reduplicación enfática, una de las dos consonantes interpoladas (փ, ֽ), como en րրրִր (rojo), que se convierte en փ, րրִր (muy rojo). ^{[ 30 ]}
2. Reduplicación de eco, como en ֲֶֽ֥֡-ֲִֶ֥֡ (tabla schmable). ^{[ 31 ]}
3. Duplicar, como en քֹ֫-քֹ֫ (poco [a] poco) ^{[ 32 ]}

En turco , hay tres tipos de reduplicación. ^{[ 33 ]}

Reduplicación enfática, también llamada intensificación : Una palabra puede reduplicarse parcialmente, creando una raíz enfática que se adjunta al adjetivo. Esto se logra tomando la primera sílaba del adjetivo, eliminando el fonema final y añadiendo una de cuatro consonantes interpoladas (p, s, m, r). Por ejemplo, kırmızı (rojo) se convierte en kıpkırmızı (muy rojo); mavi (azul) se convierte en masmavi (muy azul); yeşil (verde) se convierte en yemyeşil (muy verde), y temiz (limpio) se convierte en tertemiz ("impecable"). La consonante añadida es impredecible, gramaticalmente hablando; estudios fonológicos, como el de Wedel (1999), arrojan luz sobre el tema. ^{[ 34 ]}

Reduplicación por eco: similar a la palabra eco en otros idiomas, una palabra puede reduplicarse reemplazando las consonantes iniciales (que no sean m , y posiblemente falten) por m . El significado de la palabra original se amplía. Por ejemplo, tabak significa "plato(s)", y tabak mabak significa entonces "platos, platos y demás". Esto se puede aplicar a todo tipo de palabras, como en yeşil meşil que significa "verde, verdoso, lo que sea". Aunque no se usa en el turco escrito formal, es una construcción estándar aceptada.

Duplicación: Una palabra puede reduplicarse completamente, convirtiéndose en un adverbio con un significado relacionado. Por ejemplo, zaman zaman (tiempo tiempo) significa "de vez en cuando" u "ocasionalmente"; uzun uzun (largo largo) significa "por mucho tiempo". Este tipo también se usa en turco formal, especialmente en la literatura. Hay muchas reduplicaciones en esta categoría que, si se usaran como una sola palabra, no tendrían lugar en el vocabulario del idioma turco, sino que se usan únicamente de esta manera. Estas palabras se llaman miméticas en lingüística. Un ejemplo es 'şırıl şırıl' (usado para el sonido de una cascada). Intentan dar sonidos no solo a fenómenos audibles, sino también inaudibles. Por ejemplo, 'mışıl mışıl' se usa para dormir profundamente.

• frasal:

El idioma tamil utiliza muchas reduplicaciones, tanto en el lenguaje hablado (coloquial) como en el formal. En la gramática tamil, las reduplicaciones se denominan irattaik kilavi (இரட்டைக் கிளவி).

• baga-baga ( பகபக ) - devorar comida
• busu-busu ( புசுபுசு ) – suave y tupido
• cala-cala ( சலசல ) - sonido de brisa, arroyo burbujeante, agua en cascada
• cara-cara ( சரசர ) - sonido de objetos frotándose entre sí
• choda-choda ( சொதசொத ) – pantanoso, anegado
• chuDa-chuDa ( சுடச்சுட ) - muy caliente
• cuL-cuL ( சுள்சுள் ) - agudeza del dolor
• daga-daga ( தகதக ) - resplandeciente, brillante, chispeante
• gaDa-gaDa ( கடகட ) - rápidamente, rápidamente
• gaNIr-gaNIr ( கணீர்கணீர் ) - estridente (como el sonido de una campana)
• gaba-gaba ( கபகப ) - devorar comida
• galIr-galIr ( கலீர்கலீர் ) - sonido de pulseras de tobillo andantes
• gama-gama ( கமகம ) - fragante
• gara-gara ( கரகர ) – crujiente (como en la comida), grave (como en la voz)
• giDu-giDu ( கிடுகிடு ) – rápido, rápido
• giru-giru ( கிறுகிறு ) - vertiginoso
• gubu-gubu ( குபுகுபு ) - derramando (como humo, inundación, etc.)
• jilu-jilu , jil-jil ( சில்சில் ) - fresco (temperatura)
• kIchu-kIchu ( கீச்சுகீச்சு ) - chillido, como el sonido de los loros
• kaDu-kaDu ( கடுகடு ) - enojado
• kaNa-kaNa ( கணகண ) - tibio, caliente
• kala-kala ( கலகல ) - animado
• kozha-kozha ( கொழகொழ ) - viscoso, pegajoso
• kozhu-kozhu ( கொழுகொழு ) - regordete
• kuLu-kuLu ( குளுகுளு ) - fresco (temperatura)
• mAngu-mAngu ( மாங்குமாங்கு ) – laboriosamente
• maDa-maDa ( மடமட ) – rápido, rápido
• masa-masa ( மசமச ) – lento, letárgico
• minu-minu ( மினுமினு ) - chispeante, centelleante
• mozhu-mozhu ( மொழுமொழு ) – suave (superficie)
• paDa-paDa ( படபட ) - aleteo (p. ej., latido del corazón)
• paLAr-paLAr ( பளார்பளார் ) - sonido de bofetadas
• paLIr-paLIr ( பளீர்பளீர் ) - destello de luz
• paLa-paLa ( பளப்பள/பளபள ) – reluciente, reluciente
• paLic-paLic ( பளிச்பளிச் ) - chispeante, centelleante
• para-para ( பரபர ) - apresurado
• pisu-pisu ( பிசுபிசு ) - pegajoso
• pola-pola ( பொலபொல ) - que se desprende fácilmente (como las frutas de un árbol)
• sora sora ( சொறசொற ) – áspero (el sonido producido al frotar de un lado a otro sobre una superficie áspera)
• Tak-Tak ( டக்டக் ) - rápidamente, rápidamente
• taLa-taLa ( தளதள ) - exuberante (como en una planta/huerto exuberante)
• tara-tara ( தறதற ) - sonido de arrastrar
• tazu-tazu ( தழுதழு ) - sin lengua
• tiru-tiru ( திருதிரு ) - mirada culpable, sorprendida con las manos en la masa
• toLa-toLa ( தொளதொள ) - colgando suelto (como en holgado)
• toNa-toNa ( தொணதொண ) - molestamente incesante
• turu-turu ( துறுதுறு ) - enérgico, activo
• vazha-vazha ( வழவழ ) – suave, resbaladizo
• veDa-veDa ( வெடவெட ) – temblando, estremeciéndose
• vicuk-vicuk ( விசுக்விசுக் ) - sonido de caminar rápido
• viru-viru ( விறுவிறு ) – energéticamente (también picante)

En hebreo , la reduplicación se utiliza en sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos por diversas razones:

• Para enfatizar: en לאט לאט ‎ le'at le'at , donde el adverbio לאט ‎ " lentamente" está duplicado para significar "muy lentamente". En el argot גבר גבר ‎ gever gever , el sustantivo גבר ‎ " hombre" está duplicado para significar "un hombre muy varonil".
• Significa "uno por uno":
  • יום יום ‎ yom yom se basa en יום ‎ " día" y significa "todos los días, día tras día".
  • פרה פרה ‎ para para se basa en פרה ‎ " vaca", y literalmente significa "vaca por vaca", refiriéndose a "una cosa a la vez". Esta es posiblemente una etimología popular, y una derivación del español "para" que significa "parar".
• Para crear un diminutivo: duplicando las dos últimas consonantes (reduplicación biconsonántica):
  • כלב ‎ kelev "perro"
    • כלבלב ‎ klavlav "cachorro"
  • חתול ‎ khatul "gato"
    • חתלתול ‎ khataltul "gatito"
  • לבן ‎ lavan "blanco"
    • לבנבן ‎ levanban "blanquecino"
  • קטן ‎ katan "pequeño"
    • קטנטן ‎ ktantan "pequeño"
• Para crear verbos derivados secundarios: mediante la duplicación de la raíz o parte de ella:
  • dal ( דל ‎ ) "pobre" > dilel ( דלל ‎ ) "diluir", y también dildel ( דלדל ‎ ) "empobrecer, debilitar".
  • nad ( נד ‎ ) "moverse, asentir" > nadad ( נדד ‎ ) "vagar" pero también nidned ( נדנד ‎ ) "balancearse" y - debido a la coincidencia fonosemántica del elemento léxico yiddish נודיען nídyen / núdzhen "aburrir, molestar" - también "molestar, fastidiar, fastidiar, fastidiar". ^{[ 41 ] : 206}
  • tzakhak ( צחק ‎ ) "reír" > tzikhkek ( צחקק ‎ ) "reír entre dientes".
• Para onomatopeyas:
  • שקשק shikshék "hacer ruido, susurrar". ^{[ 41 ] : 207}
  • רשרש rishrésh "hacer ruido, susurrar". ^{[ 41 ] : 208}

También hay numerosos ejemplos en la Torá, por ejemplo "אם שמוע תשמעו" que significa "si escucháis con atención".

En amárico , las raíces verbales pueden reduplicarse de tres maneras diferentes. Esto puede dar lugar a verbos, sustantivos o adjetivos (que a menudo derivan de verbos).

De la raíz sbr 'romper', la reduplicación antepenúltima produce täsäbabbärä 'fue destrozado' ^{[ 42 ]} y la reduplicación biconsonántica produce täsbäräbbärä 'fue destrozado repetidamente' y səbərbari 'un fragmento, un pedazo destrozado'. ^{[ 43 ]}

De la raíz kHb 'apilar piedras en un muro', dado que el segundo radical no está completamente especificado, lo que algunos llaman "hueco", el proceso de reduplicación antepenúltimo reduplica la k insertando la vocal a junto con la consonante como marcador de posición para la consonante hueca, que según algunos criterios es antepenúltima, y ​​produce akakabä 'apilar piedras repetidamente'. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

En malayo, la reduplicación es un proceso semiproductivo. Se utiliza para expresar diversas funciones gramaticales (como el aspecto verbal) y forma parte de varios modelos morfológicos complejos. La reduplicación simple de sustantivos y pronombres puede expresar al menos tres significados:

1. Diversidad o pluralidad no exhaustiva:
   1. Burung-burung itu juga diekspor ke luar negeri = "Todas esas aves también se exportan fuera del país".
2. Similitud conceptual:
   1. langit-langit = "techo; paladar; etc." ( langit = "cielo")
   2. jari-jari = "radio; barra; radio; etc." ( jari = "dedo", etc.)
3. Acentuación pragmática:
   1. ¡Saya bukan anak-anak lagi! "¡Ya no soy un niño!" ( anak = "niño")

La reduplicación de un adjetivo puede expresar cosas diferentes:

• Adverbialización: Jangan bicara keras-keras! = "¡No hables en voz alta!" ( keras = duro)
• Pluralidad del sustantivo correspondiente: Rumah di sini besar-besar = "Las casas aquí son grandes" ( besar = "grande").

La reduplicación de un verbo puede expresar varias cosas:

• Reduplicación simple:
  • Acentuación pragmática: Kenapa orang tidak datang-datang? = "¿Por qué no viene la gente?"
• Reduplicación con prefijación me- , dependiendo de la posición del prefijo me- :
  • Repetición o continuación de la acción: Orang itu memukul-mukul anaknya : “Ese hombre golpeaba continuamente a su hijo”;
  • Reciprocidad: Kedua-dua orang itu pukul-memukul = "Esos dos hombres se golpearían".

Nótese que en el primer caso, la nasalización de la consonante inicial (por la cual /p/ se convierte en /m/) se repite, mientras que en el segundo caso, solo se aplica en la palabra repetida.

La lengua maorí ( Nueva Zelanda ) utiliza la reduplicación de varias maneras. ^{[ 50 ]}

La reduplicación puede transmitir un significado plural simple, por ejemplo wahine "mujer", waahine "mujeres", tangata "persona", taangata "gente". Biggs la denomina "reduplicación infijada". Se presenta en un pequeño subconjunto de palabras que significan "gente" en la mayoría de las lenguas polinesias.

La reduplicación puede transmitir énfasis o repetición, por ejemplo mate "morir", matemate "morir en números"; y desénfasis, por ejemplo wera "caliente" y werawera "cálido".

La reduplicación también puede extender el significado de una palabra; por ejemplo, paki "palmadita" se convierte en papaki "golpear o aplaudir una vez" y pakipaki "aplaudir"; kimo "parpadear" se convierte en kikimo "cerrar los ojos con firmeza". Los sustantivos también pueden formarse de esta manera; un buen ejemplo son los nombres de plantas nativas de Nueva Zelanda, dados en memoria de plantas tropicales conocidas por los primeros colonos polinesios que llegaron y que se parecen aproximadamente a ellas:

• El kohekohe recibe su nombre porque sus tallos se asemejan al bambú kohe (de ahí su nombre "similar al bambú") en las islas tropicales, ^{[ 51 ]}
• kawakawa ( Piper excelsum ) en honor al kawa tropical( Piper methysticum , de ahí que el primero transmita un significado "kawa-ish"), ^{[ 52 ]}
• varios helechos conocidos como piupiu ( Parablechnum y otros de su familia) nombrados por la forma de sus frondas que se asemeja a las de la palma piu o Pritchardia pacifica . ^{[ 53 ]}

El idioma mortlockés es una lengua micronesia que se habla principalmente en las islas Mortlock . En el idioma mortlockés, la reduplicación se usa para mostrar un aspecto habitual o imperfectivo. Por ejemplo, /jææjæ/ significa "usar algo", mientras que la palabra /jæjjææjæ/ significa "usar algo habitualmente o repetidamente". ^{[ 54 ]} La reduplicación también se usa en el idioma mortlockés para mostrar extremos o medidas extremas. Un ejemplo de esto se puede ver en /ŋiimw alɛɛtɛj/, que significa "odiarlo, o odiarla". Para significar "odiarlo, o odiarla de verdad", la frase cambia a /ŋii~mw al~mw alɛɛtɛj/. ^{[ 54 ]}

El pingelapés es una lengua micronesia que se habla en el atolón de Pingelap y en Pohnpei , una isla en las Carolinas orientales . El pingelapés utiliza tanto la duplicación como la triplicación de un verbo o parte de un verbo para expresar que algo ocurre durante un período de tiempo determinado. La ausencia de reduplicación significa que algo ocurre. Un verbo reduplicado significa que algo está ocurriendo, y una triplicación significa que algo sigue ocurriendo. Por ejemplo, saeng significa 'llorar' en pingelapés. Cuando se reduplica y se triplica, la duración de este verbo cambia:

• saeng – llora
• saeng-saeng – está llorando
• saeng-saeng-saeng – sigue llorando

Pocas lenguas emplean la triplicación. En Micronesia, el pingelapés es una de las dos únicas lenguas que la utilizan, siendo la otra el mokilese. La reduplicación y la triplicación no deben confundirse con el tiempo verbal. Para formar una frase en pasado, presente o futuro, debe utilizarse una frase temporal. ^{[ 55 ]}

El rapa es la lengua polinesia francesa de la isla de Rapa Iti . ^{[ 56 ]} En cuanto a la reduplicación, la lengua indígena conocida como rapa antiguo utiliza una reduplicación consistente con otras lenguas polinesias. La reduplicación del rapa antiguo se produce de cuatro maneras: completa, hacia la derecha, hacia la izquierda y medial. La completa y la derecha se utilizan generalmente con mayor frecuencia que la izquierda y la medial. La izquierda y la medial solo se dan como reduplicación CV, y la izquierda y la medial parciales suelen indicar énfasis. ^{[ 56 ]}

Ejemplo de formas de reduplicación: ^{[ 56 ]}

Para la lengua rapa, la implementación de la reduplicación tiene implicaciones específicas. Las más evidentes son las conocidas como iterativa, intensificación, especificación, diminutiva, metafórica, nominalizadora y adjetival. ^{[ 56 ]}

Iterativo:

• naku 'venir, irse' → nakunaku 'pasar frecuentemente'
• ipuni 'esconder' → ipunipuni 'esconder y buscar'

Intensificación:

• yegua 'tos' → maremare 'toser con fuerza'
• roa 'mucho' → roroa 'mucho'
• maki 'enfermo' → makimaki 'realmente enfermo'

Especificación:

• kini 'pellizca' → kinikini 'pellizca la piel'

Diminutivo:

• paki 'bofetada, golpe' → pakipaki 'aplauso'
• kati 'mordisco' → katikati 'mordisco'

Metafórico (que generalmente compara una acción animal con una acción humana): ^{[ 56 ]}

• kapa 'mímica con las manos' → kapakapa 'aletear (un pájaro)'
• mākuru 'separarse' → mākurukuru 'arrojarse o mudar'
• taŋi 'gritar' → taŋitaŋi 'gorjear (un pájaro)'

Nominalización:

• para 'terminado' → parapara 'sobras'
• Panga'a 'división' → panaga'anga'a 'una ruptura, una división'

Adjetival:

• repositorio 'tierra, tierra' → repositorio 'sucio'
• pake 'sol' → pakepake 'brillante, brillante'

Las lenguas filipinas se caracterizan por tener el uso más productivo de la reduplicación, especialmente en tagalo (la base de la lengua filipina ). La reduplicación en tagalo es compleja. Se puede dividir aproximadamente en seis tipos: ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]}

1. Monosilábico; por ejemplo, olol ("loco")
2. Reduplicación de la sílaba final; por ejemplo, himaymay ("separar la carne de los huesos"), de himay (mismo significado).
3. Reduplicación de la sílaba final de una palabra bisilábica, donde la sílaba añadida se crea a partir de la primera consonante de la primera sílaba y la última consonante de la segunda sílaba; por ejemplo, kaliskis ("escama [de pez]"), de kalis ("raspar").
4. Reduplicación de la sílaba inicial de la raíz; por ejemplo, susulat ("escribirá"), de sulat ("escribir").
5. Reduplicación total; por ejemplo, araw-araw ("todos los días"), de araw ("día" o "sol")
6. Reduplicación parcial y completa combinada; por ejemplo, babalibaligtad ("dando vueltas continuamente", "cayendo"), de baligtad ("reverso").

Se pueden dividir además en reduplicación "no significativa" (donde su significado no es evidente) y "significativa". 1, 2 y 3 son siempre no significativas; mientras que 5 y 6 son siempre significativas. 4 puede ser no significativa cuando se usa para sustantivos (por ejemplo, lalaki , "hombre"). ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]}

La reduplicación total o parcial entre sustantivos y pronombres puede indicar énfasis, intensidad, pluralidad o causalidad; así como una fuerza diminutiva, superlativa, iterativa, restrictiva o distributiva. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]}

Los adjetivos y adverbios emplean la reduplicación morfológica por muchas razones diferentes, como la concordancia de número cuando el adjetivo modifica un sustantivo plural, la intensificación del adjetivo o adverbio, y a veces porque el prefijo obliga al adjetivo a tener una raíz reduplicada". ^{[ 60 ]}

La concordancia de número para los adjetivos es totalmente opcional en tagalo (por ejemplo, un sustantivo plural no tiene por qué llevar un artículo plural que lo marque): ^{[ 60 ]}

• "Ang magandang puno" "el hermoso árbol".
• "Ang ma ga gandang puno" "los hermosos árboles " .

El adjetivo completo se repite para intensificar adjetivos o adverbios:

• Maganda ng maganda ang kabayo "el caballo es muy bonito"

En los verbos, la reduplicación de la raíz, el prefijo o el infijo se emplea para transmitir diferentes aspectos gramaticales . En los verbos "mag-", la reduplicación de la raíz después del prefijo "mag-" o "nag-" cambia el verbo de la forma infinitiva, o aspecto perfectivo, respectivamente, al aspecto contemplativo o imperfectivo. ^{[ 60 ]} Así:

• magluto inf/actor trigger-cook "cocinar" o "¡cocina!" ( imperativo )
• nagluto actor trigger-cook "cocido"
• nagluluto actor trigger-reduplication-cook "cocinar" (como en "cocino todo el tiempo") o "está/estaba cocinando"
• magluluto inf/actor trigger-rdplc-cook (contemplado) "cocinará"

Para los verbos ergativos (frecuentemente denominados verbos con "foco de objeto") se produce la reduplicación de parte del infijo y la raíz:

• lutuin cook-inf/object trigger-cook "para cocinar"
• niluto objeto disparador infix-cook (perf-cook) "cocinado"
• niluluto objeto disparador infijo-reduplicación-cocinar "cocinar"/"está/estaba cocinando"
• lulutuin rdp-cook-object trigger "se cocinará". ^{[ 60 ]}

El prefijo superlativo completo pagka- exige la reduplicación de la primera sílaba de la raíz del adjetivo:

• "Ang pagka ga gandang puno" "El árbol más hermoso ( y no hay ninguno más hermoso en ningún lugar )"

La reduplicación no es un proceso productivo de derivación de sustantivos en Wuvulu-Aua como lo es en otras lenguas austronesias. Algunos sustantivos presentan reduplicación, aunque se consideran fosilizados. ^{[ 61 ]}

Las raíces verbales pueden sufrir reduplicación total o parcial para marcar el aspecto. Las acciones continuas se indican mediante una sílaba inicial reduplicada. La reduplicación total también puede utilizarse para indicar el aspecto imperfectivo. ^{[ 62 ]}

• roni "darse prisa"
• roroni "apresurándose"
• rawani "bueno"
• rarawani "bueno" (continuo)
• " hablar "
• El hardware "habló" (durativo)

La onomatopeya en la lengua Wuvulu también utiliza la reduplicación para describir el sonido. Estas palabras onomatopéyicas pueden usarse como sustantivos alienables.

• "baʔa" o "baʔabaʔa" es una palabra que describe el sonido de un golpe. ^{[ 63 ]}

Como en muchas lenguas tibetano-birmanas , en birmano , la reduplicación se usa en verbos y adjetivos para formar adverbios. ^{[ 64 ]} Muchas palabras birmanas, especialmente adjetivos como လှပ ('hermoso' [l̥a̰pa̰] ), que constan de dos sílabas (cuando se reduplican, cada sílaba se reduplica por separado), cuando se reduplican ( လှပ → လှလှပပ 'hermosamente' [l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰] ) se convierten en adverbios . ^{[ 64 ]} Esto también es cierto para muchos verbos birmanos, que se convierten en adverbios cuando se reduplican. ^{[ 64 ]}

Algunos sustantivos también se duplican para indicar pluralidad. Por ejemplo, ပြည် , significa "país", pero cuando se reduplica a အပြည်ပြည် , significa "muchos países" (como en အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ , "internacional"). Otro ejemplo es အမျိုး , que significa "tipos", pero la forma duplicada အမျိုးမျိုး significa "múltiples tipos".

Algunas palabras de medida también pueden reduplicarse para indicar "una u otra":

• ယောက် (palabra de medida para personas) → တစ်ယောက်ယောက် (alguien)
• ခု (palabra para medir cosas) → တစ်ခုခု (algo)

La reduplicación se emplea a veces en verbos y adjetivos para realzar su efecto.

• 帮帮忙bāng bāng máng ( '¡ Por favor, ayuda! ' ) es una forma duplicada de帮忙bāngmáng ( ' ayudar ' )
• 胖胖的pàng pàng de ( ' bastante gordo ' ) de胖pàng ( ' gordo ' )

Al igual que en otras lenguas sino-tibetanas, los adjetivos forman adverbios por reduplicación.

• 漂漂亮亮piào piào liàng liàng ( ' bonitamente ' ) es una forma duplicada de漂亮piàoliàng ( ' bonita ' )

Además de los verbos y los adjetivos, algunos sustantivos pueden reduplicarse para expresar pluralidad o una colección en chino.

• 人人rén rén ( ' todos ' ) se deriva de人rén ( ' persona ' ).
• 天天tiān tiān ( ' todos los días ' ) se deriva de天tiān ( ' día ' ).