Referencia sobre los derechos lingüísticos de Manitoba

La consulta relativa a los derechos lingüísticos de Manitoba , [1985] 1 SCR 721, fue una cuestión de consulta planteada ante la Corte Suprema de Canadá en relación con las disposiciones de la Ley de Manitoba de 1870 que estipulaban la prestación de servicios en francés en la provincia de Manitoba. La Corte conoció del recurso en junio de 1984 y dictó su fallo un año después, el 13 de junio de 1985.

Se formularon cuatro preguntas:

1. ¿Son obligatorios en Manitoba, Quebec y el Parlamento los artículos 133 de la Ley Constitucional de 1867 y 23 de la Ley de Manitoba de 1870 , que exigen que las leyes estén redactadas tanto en francés como en inglés?
2. De ser así, ¿acaso esas leyes de Manitoba que no están impresas en ambos idiomas son inválidas según el artículo 23 de la Ley de Manitoba de 1870 ?
3. En ese caso, ¿tienen las leyes alguna fuerza y ​​efecto, y de ser así, en qué medida?
4. ¿Alguna de las disposiciones de la Ley relativa a la aplicación del artículo 23 de la Ley de Manitoba en materia de estatutos es incompatible con el artículo 23 de la Ley de Manitoba de 1870 ? Y, de ser así, ¿son dichas disposiciones inválidas y carecen de fuerza y ​​efecto legal?

El Tribunal determinó que la Ley Constitucional de 1867 y la Ley de Manitoba de 1870 exigían la redacción en ambos idiomas y que las leyes que no estuvieran en ambos carecían de validez. Sin embargo, se consideraron válidas temporalmente hasta que se pudieran promulgar nuevas traducciones, a fin de evitar un vacío legal en Manitoba y garantizar la continuidad del estado de derecho.

Esta referencia marcó la primera vez que los tribunales canadienses utilizaron el recurso de la declaración tardía de invalidez. A pesar de sus orígenes excepcionales, este recurso se ha convertido en uno de los preferidos en el derecho público canadiense . ^{[ 2 ]} A Manitoba se le concedió un plazo generoso para traducir las leyes y, en 1992, el tribunal aún extendía este plazo de gracia para que las partes decidieran. ^{[ 3 ]}

• Texto completo de la decisión de la Corte Suprema de Canadá en LexUM y CanLII.