Pronombre reflexivo

Un pronombre reflexivo es un pronombre que se refiere a otro sustantivo o pronombre (su antecedente ) dentro de la misma oración.

En el idioma inglés específicamente, un pronombre reflexivo terminará en -self o -selves , y hará referencia a un sustantivo o pronombre nombrado previamente ( mehmed , yourself , themselves , etc.). Los pronombres intensivos en inglés , utilizados para enfatizar, toman la misma forma.

En gramática generativa , un pronombre reflexivo es una anáfora que debe estar ligada por su antecedente (ver ligadura ). En un sentido general, es un sintagma nominal que obtiene obligatoriamente su significado de otro sintagma nominal en la oración. ^[1] Diferentes idiomas tienen diferentes dominios de ligadura para los pronombres reflexivos, según su estructura.

En las lenguas indoeuropeas , el pronombre reflexivo tiene su origen en el protoindoeuropeo . ^{[ dudoso – discutir ]}

En algunas lenguas, existe cierta distinción entre los pronombres reflexivos y los pronombres de objeto normales, principalmente en tercera persona: si uno dice "me gusto" o "me gusto a mí mismo", no hay duda de que el objeto es la misma persona que el sujeto; pero, en "ellos se gustan", puede haber incertidumbre sobre la identidad del objeto a menos que exista una distinción entre el reflexivo y el no reflexivo. En algunas lenguas, esta distinción incluye las formas genitivas : véanse, por ejemplo, los ejemplos daneses a continuación. En las lenguas con una forma de pronombre reflexivo distinta, a menudo es neutral en cuanto al género .

Normalmente se utiliza un pronombre reflexivo cuando el objeto de una oración es el mismo que el sujeto. Cada pronombre personal (como yo , tú , él y ella ) tiene su propia forma reflexiva:

• Yo mismo
• tú — tú mismo/vosotros mismos (arcaico)
• él — él mismo
• ella — ella misma
• eso — en sí mismo
• nosotros — nosotros mismos
• tú — tú mismo/vosotros mismos
• ellos — ellos mismos/ellos mismos
• uno — uno mismo

Estos pronombres también pueden usarse intensivamente , para enfatizar la identidad de quien sea o de lo que sea de lo que se esté hablando:

• Jim se compró un libro (reflexivo)
• El propio Jim compró un libro (intensivo)

Los pronombres intensivos suelen aparecer cerca y/o antes del sujeto de la oración.

Generalmente después de las preposiciones de localidad se prefiere utilizar un pronombre personal en lugar de un pronombre reflexivo: ^[2]

• Cierra la puerta después de ti. (NO ... después de ti mismo. )
• Estaba tirando de un pequeño carro detrás de él. (NO ... detrás de sí mismo. )
• Ella se llevó a su perro con ella. (NO... con ella misma. )

Comparar:

• Ella está muy satisfecha consigo misma. (NO... con ella. )

Ciertos verbos tienen pronombres reflexivos en algunos idiomas pero no en inglés: ^[3]

• ¿Te afeitas los domingos? (NO ¿Te afeitas tú mismo los domingos?)
• Intenta concentrarte. (NO intentes concentrarte tú mismo )
• Me siento extraño . (NO me siento extraño.)

Comparar con francés:

• Te rases -tu le dimanche ? (tees el pronombre reflexivo de segunda persona del singular en francés, pero puede servir como pronombre objeto)
• Ensayo de te concentrare .
• Me siento extraño.

La lista de tales verbos:

• quejarse, concentrarse, levantarse/tener calor/cansado, acostarse, encontrarse, relajarse, recordar, sentarse, despertarse, afeitarse, desvestirse, lavarse, aclimatarse, adaptarse, comportarse, esconderse, moverse...

El uso no reflexivo de los pronombres reflexivos es bastante común en inglés. La mayoría de las veces, los pronombres reflexivos funcionan como pronombres enfáticos que resaltan o enfatizan la individualidad o particularidad del sustantivo. Gramaticalmente, la posición de los pronombres reflexivos en este uso es justo después del sustantivo que los pronombres enfatizan o, si el sustantivo es sujeto, también es posible la posición después del verbo o del objeto. Por ejemplo, "¿Por qué no haces el trabajo tú mismo ?", "¿Por qué no haces el trabajo tú mismo ?" o "Quiero arreglar mi teléfono ; no arreglaré también tu reloj". ^[4]

Algunos hablantes usan pronombres reflexivos sin antecedentes lingüísticos locales para referirse a participantes del discurso o personas ya mencionadas en un discurso: por ejemplo, "Por favor, reenvíame la información a mí mismo , ¿Algo más para ti hoy?". (Ten en cuenta que me y you serían más concisos en tales casos). Dentro de la literatura lingüística, los reflexivos con antecedentes del discurso a menudo se denominan logoforos . El inglés estándar permite el uso de logoforos en algunos contextos: por ejemplo, "John estaba enojado. Se exhibieron fotos vergonzosas de sí mismo". Sin embargo, dentro del inglés estándar, este uso logofórico de los reflexivos generalmente se limita a posiciones donde el reflexivo no tiene un coargumento. ^[5] El uso no estándar más nuevo no respeta esta limitación. En algunos casos, los reflexivos sin antecedentes locales pueden analizarse mejor como pronombres enfáticos sin ningún sentido reflexivo verdadero.

En algunos dialectos del inglés es común el uso de pronombres de objeto estándar para expresar relaciones reflexivas, especialmente en primera y, a veces, segunda persona, y especialmente para un destinatario: por ejemplo, "Quiero prepararme algo para cenar". Si bien esto aparentemente era estándar en inglés antiguo hasta el Período Moderno Temprano (con construcciones de "self" utilizadas principalmente con fines enfáticos), se considera dialectal o no estándar en inglés moderno. ^{[6] [7]}

También es común en el habla informal utilizar la palabra myself en una frase conjuntiva cuando bastaría con "me": "She was back by Jane and myself" ("Ella estuvo a mi lado y a Jane"). También se utiliza myself cuando sería más apropiado "I" ("Yo"); por ejemplo, se cita a Thomas Jefferson diciendo: "Hamilton y yo éramos acosados ​​diariamente en el gabinete como dos gallos". ^[8]

En chino mandarín , el pronombre reflexivo es自(Si)己(jǐ), que significa "yo". ^[9] El antecedente al que se refiere se puede inferir por el contexto, que generalmente es el sujeto de la oración:

• ¡¡ ...(zhào)Por favor(gu)Yo(hǎo)自(Si)己(jǐ).(Cuídate . )
• Yo(¿qué?)A mí(huí)¡¡ ...(zhào)Por favor(gu)Yo(hǎo)自(Si)己(jǐ)Eso(Delaware)。( Yo me cuidaré a mí mismo .)

El antecedente se puede reiterar antes del pronombre reflexivo; esto se puede utilizar para referirse a un antecedente que no es el sujeto:

• Yo(¿qué?)给(jei)A mí(El)Asi(ejército de reserva)Asi(ejército de reserva)自(Si)己(jǐ)Eso(Delaware)A mí(Shu)(Le di su propio libro.)
• Yo(¿qué?)给(jei)A mí(El)Asi(ejército de reserva)Yo(¿qué?)自(Si)己(jǐ)Eso(Delaware)A mí(Shu)(Le di mi propio libro.)

Al igual que en inglés, el reflexivo también se puede utilizar para enfatizar el antecedente: ^[9]

• Asi(ejército de reserva)自(Si)己(jǐ)Yo(n / A)走(zǒu)A mí(El)。( Él mismo lo tomó .)

El reflexivo también puede ser sujeto de una cláusula incorporada.

• Asi(ejército de reserva)觉(jue)Bueno(Delaware)自(Si)己(jǐ)Bueno(gallina)聪(Cong)pero(minga)。 ( Él se considera muy inteligente . Él se siente muy inteligente.)

Además, a diferencia del inglés, el reflexivo puede referirse a antecedentes fuera de la cláusula incorporada. Por este motivo, puede resultar ambiguo si el antecedente se refiere al sujeto de la cláusula principal o a la cláusula incorporada, en cuyo caso puede ser necesario reiterar el antecedente:

• Yo(¿qué?)觉(jue)Bueno(Delaware)王(Wang)Bueno(xiān)Sí(sheng)Su(xǐ)Bueno(huán)Yo(no)胜(sheng)过(guò)Su(xǐ)Bueno(huán)自(Si)己(jǐ)(Siento que al Sr. Wang le gustas más que a él mismo ).
• Yo(¿qué?)觉(jue)Bueno(Delaware)王(Wang)Bueno(xiān)Sí(sheng)Su(xǐ)Bueno(huán)Yo(no)胜(sheng)过(guò)Su(xǐ)Bueno(huán)Yo(¿qué?)自(Si)己(jǐ)(Siento que al Sr. Wang le gustas más que yo ) .

El pronombre reflexivo en chino cantonés , jihgéi , cognado del mandarín zìjǐ (y por lo tanto también escrito como自己), también sigue las mismas reglas. ^[10] Este también era el caso en chino clásico , que simplemente usaba己^[11] ( chino antiguo : * kəʔ ^[12] ).

El danés utiliza el pronombre reflexivo separado sig para los pronombres de tercera persona, y "selv" para marcar la intensidad.

• Jeg beskytter mig (selv). (Me protejo)

En danés también existe una diferencia entre el genitivo normal y el reflexivo, utilizándose este último únicamente en singular:

• Anna le dio a Maria su libro [de Maria, o posiblemente el de alguna tercera persona desconocida].
• Anna gav María sin pantano. (Anna le dio a María su libro [de Anna]).

En el último caso, sin es un caso de un pronombre posesivo reflexivo , es decir, refleja que el sujeto de la frase (Anna) es dueño del objeto (el libro).

El pronombre reflexivo de tercera persona en esperanto es si , o sia para el posesivo (a los que se puede añadir -j para concordancia plural y -n para objeto directo). ^{[ cita requerida ]}

• Li legas liajn librojn. ( Lee sus libros (los de otra persona). )
• Li legas siajn librojn. ( Él lee sus (propios) libros. )

En francés , el pronombre reflexivo principal es "se" , con su forma indefinida soi .

También hay pronombres reflexivos intensificadores, como moi-même , toi-même , lui-même/elle-même/soi-même , nous-mêmes , vous-mêmes y eux-mêmes/elles-mêmes , similares en significado (pero no se usa con frecuencia) para mí, para usted mismo, etc.

El francés también utiliza verbos reflexivos para expresar acciones que alguien realiza consigo mismo. Muchas de ellas están relacionadas con la rutina diaria. Por ejemplo,

• Je me lave (me lavo, lit. "me lavo")

En alemán , el caso reflexivo no se distingue de los casos acusativo y dativo excepto en la tercera persona reflexiva. ^[13] Como se discutió anteriormente, el caso reflexivo es más útil cuando se maneja la tercera persona porque no siempre está claro que los pronombres se refieran a la misma persona, mientras que en la primera y segunda persona, está claro: he hit him y he hit himself tienen significados diferentes, pero I hit me y I hit myself significan lo mismo aunque el primero no es inglés estándar.

Como los casos acusativo y dativo son diferentes, el hablante debe saber si el verbo es acusativo reflexivo o dativo reflexivo. Hay muy pocos verbos dativos reflexivos, que deben memorizarse para garantizar que se utiliza la gramática correcta. El más notable es (sich) weh tun (hacerse daño a uno mismo): Ich tue mir weh. (Me hago daño a mí mismo.) Véase también Pronombres alemanes .

En hindi , hay dos pronombres reflexivos primarios, el pronombre reflexivo खुद ( khud ) [de PIE * swé ] que significa "uno mismo" y el pronombre अपना ( apnā ) [de PII * HáHtmā "uno mismo"] que es el pronombre reflexivo posesivo y ambos pronombres se usan con las tres personas, 1.ª, 2.ª y 3.ª. ^[14] También está el pronombre आपस ( āpas ) que se usa con el marcador de caso inesivo में ( mẽ ) formando el pronombre reflexivo आपस में ( āpas mẽ ) que significa "entre nosotros" o la posposición genitiva का ( kā ) formando el pronombre reflexivo आपस का ( āpas kā ) que significa "de nosotros mismos". El pronombre reflexivo genitivo también se puede usar para enfatizar cuando se usa con los pronombres genitivos personales, así que, por ejemplo, मेरा ( merā ) "mío" se convierte en मेरा अपना ( merā apnā ) "mío muy propio". ^[14] Alternativamente, usar la posposición genitiva का ( kā ) con खुद ( khud ) da मेरे खुदका ( mere khudkā ) que significa lo mismo que मेरा अपना ( merā apnā ). Estos pronombres reflexivos se pueden usar con posposiciones que marcan el caso como se muestra a continuación en la tabla de la derecha.

El húngaro tiene dos medios principales para expresar la reflexividad.

La forma más común es mediante la raíz mag-, que se comporta de forma muy similar a las posposiciones y terminaciones de casos estándar en húngaro, ya que puede tomar los seis sufijos personales para formar los siguientes pronombres personales:

• magam (yo mismo)
• magad (tú mismo)
• maga (él mismo/ella misma)
• magunk (nosotros mismos)
• magatok (vosotros mismos)
• maguk (ellos mismos)

Así formados, estos pronombres reflexivos están en el caso nominativo (es decir, sujeto) y pueden tomar cualquier terminación de caso o posposición: magamnak (para mí), magunk előtt (delante de nosotros mismos), magát (él mismo/ella misma (acc.)). Sin embargo, el caso acusativo que marca -t a menudo se omite en magamat (yo mismo) y magadat (tú mismo) permaneciendo magam y magad respectivamente. Este también es el caso con los sustantivos poseídos que usan las mismas terminaciones personales, p. ej. házam (mi casa) y kocsid (tu auto), los cuales pueden interpretarse en un lenguaje menos formal como nominativo o acusativo dependiendo del contexto. No obstante, usar la terminación acusativa -t (como en házamat y kocsidat ) todavía se considera formal y correcto.

Los pronombres reflexivos en caso nominativo existen, pero no tienen una función reflexiva lógica. Más bien, tienen un propósito intensificador y siguen al sujeto (si se da):

• ő maga csinálta (Él mismo lo hizo)
• a kutya maga ásta a gödröt (el propio perro cavó el hoyo)
• magam es így gondoltam (yo también soy de esta opinión)

Obsérvese la ausencia de pronombres de sujeto no reflexivos en el último caso, en el que la marca del verbo implica el sujeto. Para intensificar un pronombre reflexivo en cualquier otro caso, es decir, un pronombre reflexivo con una función gramatical reflexiva genuina, se añade la palabra saját (propio) antes del pronombre reflexivo:

• saját magának okoz gondot (se está causando problemas a sí mismo) .

El segundo mecanismo reflexivo en húngaro es la palabra ön (uno mismo), que se utiliza más comúnmente como prefijo con el significado de (uno mismo) . Por ejemplo, öngyilkos (víctima de suicidio, literalmente "autoasesino") y önfeláldozni (sacrificarse). Esto se puede combinar con los pronombres reflexivos anteriores para expresar intensidad o formalidad:

• önmagam (yo mismo)
• önmagad (tú mismo)
• önmaga (él mismo/ella misma)
• önmagunk (nosotros mismos)
• önmagatok (ustedes mismos)
• önmaguk (ellos mismos)

El prefijo ön también se puede utilizar en el sentido de saját , arriba, pero el sentido es más formal que intensivo.

El húngaro no tiene una distinción de TV como en muchos idiomas europeos, sino que utiliza pronombres reflexivos en tercera persona y verbos en tercera persona para indicar cortesía. Los pronombres singulares ön (uno mismo) y maga (él mismo/ella misma) y los pronombres plurales önök (uno mismo) y maguk (ellos mismos) se utilizan cuando se dirige a una o más personas (respectivamente) en un contexto formal, ya sea escrito u oral. ön y önök , considerados en gran medida como intercambiables , son menos comunes y se perciben como algo más formales que maga y maguk . Las formas combinadas önmaga y önmaguk solo se utilizan para expresar intensidad y reflexividad genuina como se explicó anteriormente, pero no se utilizan como pronombres formales/cortés no reflexivos.

Gramaticalmente, cuando se usan ön , maga , önök o maguk como pronombres sujetos, se los tratará como si fueran pronombres no reflexivos de tercera persona. Esto significa que los verbos concuerdan con un sujeto de tercera persona (a pesar de tener un referente de segunda persona en realidad), pero a diferencia de un verdadero pronombre reflexivo de objeto (que requiere una terminación verbal definida), los verbos que usan pronombres formales/educados se conjugan para objetos definidos o indefinidos según lo requiera el objeto real de ese verbo. Compare lo siguiente:

• (ti) mos tok (ustedes (pl.) están lavando [informal])

Aquí el verbo utiliza la terminación indefinida -tok de la segunda persona del plural, lo que indica que el objeto del verbo no está claro o no existe.

• (ti) magatokat mos sátok (ustedes (pl.) se están lavando [informal])

Aquí el verbo ha cambiado de la terminación indefinida de la segunda persona del plural a la terminación definida -játok para indicar el objeto reflexivo.

• (ők) mos nak (están lavando [informal])

Aquí el verbo utiliza la tercera persona del plural con terminación indefinida -nak.

• maguk mos nak o önök mos nak (tú (pl.) estás lavando [formal])

Aquí el verbo también usa la terminación indefinida de tercera persona del plural -nak , ya que el pronombre formal es de tercera persona, pero a diferencia de los reflexivos verdaderos, no requiere una terminación verbal definida.

• magukat mos sák ("ellos se están lavando" o "ustedes (pl.) se están lavando" [formal])

Aquí el verbo se conjuga con la terminación definida de tercera persona del plural -ják, ya que el pronombre es un reflexivo genuino. En este caso, no es posible determinar a partir de la oración si la intención es informal en tercera persona o formal en segunda persona. En realidad, sin embargo, cuando se requiere claridad, se puede usar un pronombre sujeto explícito para expresar la tercera persona informal ( ők magukat mossák ), o se puede usar un lenguaje más formal para expresar el uso formal de la segunda persona ( magukat tetszik mosni, lit. "le agrada lavarse").

En islandés solo hay un pronombre reflexivo : la palabra sig . No se distingue entre géneros ni números .

Los pronombres reflexivos son como tales:

• Pronombre reflexivo: sig (él mismo/ella misma/ellos mismos)
• pronombre posesivo reflexivo: sinn (suyo/suya/suyo/suyo)

El pronombre reflexivo se refiere a la tercera persona :

• Hann talar um sig .(masc. sing.) (Habla de sí mismo )

Los pronombres reflexivos en italiano son:

• mi (primera persona del singular)
• ti (segunda persona del singular)
• si (tercera persona del singular)
• ci (primera persona del plural)
• vi (segunda persona del plural)
• si (tercera persona del plural)

Los pronombres reflexivos se emplean generalmente cuando el objeto directo de una oración es también su sujeto, reflejando así la acción expresada en el verbo sobre el sujeto mismo.

Este pronombre permite la construcción de tres tipos de formas verbales reflexivas: propia, no propia (u ostensible) y recíproca.

• Io mi lavo , o io lavo me (me lavo): reflexivo propio, porque el sujeto es al mismo tiempo objeto de la oración.

Nótese que la frase " me lavo" también podría traducirse en italiano como io lavo me stesso , enfatizando la reflexividad mucho más que en español.

La lista completa de pronombres reflexivos intensificadores es:

• me stesso (primera persona masculino singular)
• me stessa (primera persona del singular femenino)
• te stesso (segunda persona del singular masculino)
• te stessa (segunda persona del singular femenino)
• se stesso (tercera persona masculina singular)
• se stessa (tercera persona del singular femenino)
• noi stessi (primera persona del plural masculino)
• noi stesse (primera persona femenina plural)
• voi stessi (segunda persona del plural masculino)
• voi stesse (segunda persona del plural femenino)
• se stessi (tercera persona masculino plural)
• se stesse (tercera persona femenina plural)

En japonés , jibun (自分) y jibunjishin (自分自身) son pronombres reflexivos que corresponden aproximadamente a "uno mismo". Se diferencian del inglés en algunos aspectos; por ejemplo, jibun y jibunjishin no tienen que concordar en género o número, mientras que los reflexivos ingleses sí. Además, los jibun pueden estar ligados localmente o a larga distancia, mientras que los reflexivos ingleses siempre deben aparecer localmente. Aunque tanto los pronombres ingleses como los japoneses deben estar ordenados con c por sus antecedentes, debido a la estructura sintáctica del japonés, se permite la ligadura a larga distancia.

En coreano , jagi 자기 (自己) y jasin 자신 (自身) se usan como pronombres reflexivos que hacen referencia a "mí mismo", "él mismo", "ella misma" y "nosotros mismos". Jagijasin 자기자신 (自己自身) también es un pronombre reflexivo, pero generalmente corresponde solo a la primera persona (yo mismo).

En la primera y segunda persona, el latín utiliza las formas oblicuas ordinarias de los pronombres personales como pronombres reflexivos. En la tercera persona, el latín utiliza el pronombre reflexivo especial se , que es el mismo para todos los géneros y números, y se declina en todos los casos excepto en el nominativo y el vocativo .

• en sí

Se utiliza una forma completa alternativa, себеси , para enfatizar.

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (Ana le dio su libro [ de María ] a María.)
• Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (Ana le dio su libro [ de Ana ] a María.)

( Novial es una lengua construida , basada en su mayor parte en lenguas romances ).

• Lo vida lo. (Él lo ve.)

En polaco, el pronombre reflexivo oblicuo es się y se declina como se indica más arriba. Se utiliza con la 1.ª, 2.ª y 3.ª persona:

• Yo digo "me lavo"
• Myjesz się "Tú te lavas"
• Piotr się myje "Pedro se lava"

Se ha gramaticalizado en gran medida, convirtiéndose también en un marcador de voz medial y/o anticausativa:

• Drzwi się otworzyły "Puerta abierta", iluminado. "La puerta se abrió sola"
• Przewróciliśmy się "Caímos", iluminado. "Nos entregamos"

De manera similar, el dativo sobie adquirió un significado adicional, volitivo/liberador, usualmente usado en el habla informal:

• Idę sobie ulicą, patrzę sobie, a tam leży sobie dziesięć złotych. "Así que estoy caminando casualmente por la calle y de repente veo 10 zlotys tirados allí.", iluminado. "Estoy caminando por mí mismo, me estoy buscando y allí hay 10 zloty"
• Jestem sobie przedszkolaczek... "Soy un niño de jardín de infantes" (de una canción infantil)

Además, la frase iść sobie ha sido lexicalizada y significa "dejar" (cf. francés s'en aller ):

• Nudna ta impreza, idę sobie. "Esta fiesta es aburrida, me voy"

El polaco también tiene un pronombre reflexivo posesivo swój ( swoja , swoje ) . Asume el género del objeto poseído, no el del poseedor.

• Zabrał swoje rzeczy i wyszedł. "Tomó sus (propias) cosas y salió".
• Spojrzał na swój telefon. "Miró su (propio) teléfono".
• Anna oddała Kasi swoją książkę. "Anna le dio su libro (de Anna) a Cathy".

No utilizar un pronombre reflexivo podría indicar que la otra parte posee el objeto:

• Anna oddała Kasi jej książkę "Anna devolvió el libro de Cathy"

El significado intensivo lo da el pronombre sam (flexivo por caso, género y número):

Generalmente se añade la flexión się en las oblicuas:

• Słucham siebie Samej (fem.) "Me escucho a mí mismo"
• Wierzę sobie Samej (fem.) " Yo creo en mí mismo "

Enfáticamente el acusativo puede ser reemplazado por dativo:

• Zrobiłem to sam (masc.) "Lo hice yo mismo", "lo hice solo"
• Zrobiłem to samemu (masc.) "Lo hice yo mismo", "lo hice personalmente"

• Quando ele o vê. ( Cuando lo ve. )
• Quando ele se vê. ( Cuando se ve a sí mismo. )

Hay dos maneras de hacer una oración reflexiva en portugués . La primera es añadiendo el pronombre reflexivo (me, te, se, nos - también vos) al verbo. La segunda es añadiendo también las palabras mesmo/a(s) o próprio/a(s) , masc/fem. (plural) ("self"), inmediatamente después del verbo para añadir acento/intensidad:

• Eu me magoei. / Magoei-yo. (Me lastimé).

• sieşi, sie, îşi, şi- Dativo: él mismo, ella misma
• pe sine, se, s- Acusativo: él mismo, ella misma

En ruso , el pronombre себя sebya significa universalmente "uno mismo"/"mí mismo"/"él mismo", etc. Se declina según el caso . ^[15]

Cuando se usa para indicar que la persona es el objeto directo del verbo, se utiliza la forma acusativa , sebya . ^[16] (No tiene forma nominativa).

• Он поранил себя . En poranil sebya . ("Se ha herido a sí mismo").

Las formas enfatizadas son "sam sebya" (masculino), "sama sebya" (femenino) y "sami sebya" (plural). Sin embargo, la palabra "sam" suele ir después del sustantivo que enfatiza. ^[17]

• Он сам поранил себя . Sobre sam poranil sebya . ("Él se ha herido a sí mismo". Literalmente: "Él mismo se ha herido a sí mismo").

Esta oración subraya que el sujeto infligió las heridas mientras que en el ejemplo anterior, "sebya" simplemente indica que el sujeto fue herido.

Además, el pronombre reflexivo sebya dio lugar al afijo reflexivo -sya ( -ся ) utilizado para generar verbos reflexivos , pero en este contexto el afijo indica que la acción ocurrió accidentalmente: ^[18]

• Se ha herido accidentalmente.

Hay ciertas diferencias estilísticas entre los tres usos, a pesar de que se traducen de la misma manera en inglés.

Cuando la persona no es objeto directo del verbo se utilizan otros casos:

• Он принес собой бутылку водки . Sobre prines s soboi butylku vodka . ("Trajo consigo una botella de vodka") - estuche instrumental
• Он уронил сумку себе на ногу . On uronil sumku sebe na nogu. ("Se le cayó una bolsa en el (propio) pie". Literalmente: "Se le cayó una bolsa en el pie"). - caso dativo

Comparar:

• Он уронил сумку ему на ногу . En uronil sumku emu na nogu . ("Se le cayó una bolsa en el pie (de otra persona)").

El ruso también tiene un posesivo reflexivo. ^[19]

• Он любит свою жену. En lyubit svoyu zhenu. ( Ama a su esposa (la suya). - Posesivo reflexivo)
• Он любит его жену. On lyubit yego zhenu ( Él ama a su esposa (la de otra persona). - Es ambiguo en inglés, pero no tanto en ruso).

Debido a la existencia de formas reflexivas, el uso de un pronombre no reflexivo indica un sujeto distinto del objeto. Si esto no es posible, la oración es inválida o al menos irregular:

• Он поранил его . Sobre el ego poranil . ("Le ha herido (a otra persona)").

El serbocroata utiliza el pronombre reflexivo sebe/se , que es el mismo para todas las personas, números y géneros, y se declina de la siguiente manera: ^[20]

• Ana je dala Mariji njenu knjigu. ("Ana le dio su libro [de María] a María").
• Ana je dala Mariji svoju knjigu. ("Ana le dio su libro [de Ana] a María").

Las palabras que modifican el pronombre reflexivo sí muestran género y número: ^[20]

• Čudi o se sam om sebi. "Se preguntaba a sí mismo".

La forma enclítica del pronombre reflexivo se ha gramaticalizado en gran medida: ^[20]

• Vrata su se otvorila. iluminado. "La puerta se abrió sola" ("Puerta abierta")
• Prevrnuli smo se. iluminado. "Nos entregamos" ("Caímos")

En español , los pronombres reflexivos son: me / nos (primera persona singular/plural), te / os (segunda persona) o se (tercera persona). En Latinoamérica, os no se utiliza, siendo reemplazado por se para el pronombre ustedes . Para mayor claridad, existen adjuntos intensificadores opcionales para los pronombres reflexivos, acompañados de mismo/a (formas masculina y femenina para "self"). No son estrictamente adjuntos: sí mismo/a (en lugar de se ), ti mismo/a (en la región del Río de la Plata , se reemplaza por vos mismo/a ), mí mismo/a —suelen posponer el genitivo.

Ejemplo con "lavarse":

• yo me lavo ​

Nótese que el objeto indirecto "le"/"les" no anula "se" en el reflexivo.

El idioma esloveno también tiene pronombres reflexivos:

• Ana je dala Mariji njeno knjigo. ( Ana le dio su libro [ de María ] a María. )
• Ana je dala Mariji svojo knjigo. ( Ana le dio su libro [ de Ana ] a María. )

En uzbeko , el pronombre o'zi ( IPA: [ɜzɪ] ), se refiere a uno mismo y, para crear formas específicas para una persona, requiere ciertos afijos: ^[21]

yo mismo - o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ɜzɪmnɪ] ); para mí - o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ɜzɪmgʌ] ); de mí mismo - o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ɜzɪmdʌn] );

usted mismo - o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ɜzɪngnɪ] ); para ti mismo - o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ɜzɪngʌ] ); de ti mismo - o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ɜzɪngdʌn] );

él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ɜzɪnɪ] ); a él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ɜzɪgʌ] ); de él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ɜzɪdʌn] );

nosotros mismos - o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ɜzɪmɪznɪ] ); para nosotros mismos - o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ɜzɪmɪzgʌ] ); de nosotros mismos - o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ɜzɪmɪzdʌn] );

ustedes mismos - o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ɜzɪngɪznɪ] ); para ustedes mismos - o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ɜzɪngɪzgʌ] ); de ustedes mismos - o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ɜzɪngɪzdʌn] );

ellos mismos - o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ɜzlʌrɪnɪ] ); para ellos mismos - o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ɜzɪlʌrɪgʌ] ); de ellos mismos - o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ɜzɪlʌrɪdʌn] );

Uso de pronombres enfáticos :

yo mismo - o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ɜzɪm] )

usted mismo - o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ɜzɪng] )

él mismo / ella misma / sí mismo - o'zi + - => o'zi ( IPA: [ɜzɪ] )

nosotros mismos - o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ɜzɪmɪz] )

ustedes mismos - o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ɜzɪngɪz] )

ellos mismos - o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ɜzlʌrɪ] )

Básicamente, los sufijos cambian según la preposición utilizada: ^[21]

• Jon o'ziga mashina sotiboldi. (John se compró un coche)
• Biz futbol o'ynayotib o'zimizni jarohatladik. (Nos lastimamos jugando al fútbol)
• Bu holodilnik o'zini o'zi eritadi. (Este frigorífico se descongela solo )
• Hombres o'zimdan ranjidim. (Estoy molesto conmigo mismo )
• Ular o'zlariga qaradilar. (Se miraron )
• O'zlaringizni ehtiyot qilinglar. (Cuídensemucho)

En vietnamita , el pronombre reflexivo es mình, cuyo significado puede ser yo mismo , ella misma , él mismo , ellos mismos , etc. dependiendo del número/género de su antecedente.

• Thằng John tự đánh mình (John se golpeó a sí mismo).

Guugu Yimithirr , una lengua pama-nyungan , utiliza el sufijo /-gu/ en los pronombres (de forma muy similar a -self en inglés) para enfatizar que la acción del verbo la realiza el sujeto y no otra persona. Tomemos como ejemplo el siguiente diálogo.

A:

B:

^[22]

• Verbo reflexivo
• Pronombre recíproco
• Construcción recíproca
• Logoforicidad

• Yo mismo (desambiguación)
• Yourself (canción) , el duodécimo sencillo de Dream
• Herself (película) , una película dramática de 2020 dirigida por Phyllida Lloyd
• Herself the Elf , una línea de franquicia para chicas jóvenes similar a Strawberry Shortcake
• Él mismo (desambiguación)

Janic K, Puddu N, Haspelmath M (2023). Janic K, Puddu N, Haspelmath M (eds.). Construcciones reflexivas en las lenguas del mundo (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.7861660 . ISBN 9783961104116.