Frases para refugiados

Refugee Phrasebook es una colección en línea de vocabulario y frases útiles para refugiados que han llegado recientemente a diversos países de acogida europeos y, potencialmente, de otros países. Publicada como software de código abierto , es una herramienta multilingüe que proporciona vocabulario básico útil relacionado con las necesidades inmediatas más comunes de los refugiados y sus ayudantes. ^{[ 2 ]} A principios de 2022, proporciona frases en más de 28 idiomas, incluidos árabe, persa , turco, dari, bosnio, albanés, inglés, alemán, húngaro y otros. Para ayudar a los refugiados a comunicarse en nuevas situaciones lingüísticas, cualquier persona puede adaptar, imprimir y distribuir pares de frases importantes traducidas para situaciones cotidianas básicas.

Refugee Phrasebook fue creado por mujeres inmigrantes en Berlín, Alemania, en el contexto de la llegada de cientos de miles de refugiados en 2015. [ ^{3 ] [ 4 ] Es} un proyecto colaborativo abierto para proporcionar vocabulario básico a los refugiados. Reúne frases importantes de diversos campos y anima a diseñadores y expertos en la materia a mejorar el material. Si bien la primera colección de frases se limitaba a un documento cerrado con un enfoque específico, los voluntarios migraron rápidamente los datos a una tabla abierta en Google Sheets y aumentaron significativamente el número de participantes con su red. Este paso también enfatizó un compromiso con la transparencia y la apertura al publicar los datos con una licencia Creative Commons (CC0), reutilizable para proyectos de ayuda a refugiados en cualquier lugar. Debido a las solicitudes de traducción de los colaboradores, la longitud de las tablas se ha triplicado con creces desde el principio. A principios de 2022, las frases ahora incluyen una amplia gama de temas que abarcan un conjunto general de frases, así como oraciones para necesidades jurídicas y médicas, desde un simple "Hola" hasta "No entiendo", "Necesito ver a un médico", "Me apuñalaron" y "Lo siento, no queda nada". ^{[ 5 ]}

Se invita a las iniciativas locales a adaptar, imprimir y distribuir todo el contenido de la página del proyecto para apoyar a los refugiados en todas las regiones. Actualmente contiene vocabulario en 28 idiomas:

• Guía de frases para refugiados (orientación/usos múltiples) actualmente >561 elementos en >44 idiomas
• El Manual de Frases Médicas cuenta actualmente con 150 artículos en 28 idiomas, aproximadamente el 80 % traducido.
• El manual de frases jurídicas busca abogados para colaborar.

A raíz de la invasión rusa de Ucrania en 2022 , Refugee Phrasebook añadió frases útiles en ucraniano , inglés y lenguas de países de acogida como alemán, polaco y eslovaco . ^{[ 6 ]}

El proyecto no tiene fines comerciales; los libros son gratuitos y se ofrecen sin ninguna marca política ni personal. El contenido está disponible libremente bajo una licencia Creative Commons (CC0) y puede ser reutilizado por cualquier persona en cualquier lugar.

Con el apoyo de la Open Knowledge Foundation Germany, el proyecto está coordinado por el grupo de apoyo berlinés "Refugee Phrasebook" y se amplía constantemente gracias a numerosos voluntarios, entre ellos Wikimedia Deutschland . Además, no reclama la propiedad del contenido, ya que se trata de un proyecto de financiación colectiva.esfuerzo de edición. ^{[ 7 ]}

La información detallada y actualizada sobre el proyecto, así como las versiones imprimibles de los libros de frases para diferentes regiones, se publican como Refugee Phrasebook en Wikibooks . ^{[ 8 ]}

Refugee Phrasebook fue recomendado en marzo de 2022 como una herramienta útil para la traducción digital junto con Google Translate y Microsoft Translator por el sitio web alemán Redaktionsnetzwerk Deutschland. ^{[ 9 ]} Según Creative Commons , el proyecto se ha extendido por toda Europa, atrayendo a la prensa mundial como The Guardian , Wired , Newsweek , la revista STERN , Die Zeit y Der Spiegel , además de ganar el premio Prix Ars Electronica “Award of Distinction” para comunidades digitales. ^{[ 4 ] [ 1 ]}

• Refugiado
• Derecho de asilo

 Este artículo incorpora texto de esta fuente, que pertenece a Open Knowledge Foundation Deutschland eV y está disponible bajo la licencia CC BY 4.0 . El texto y su publicación han sido recibidos por el Equipo de Respuesta Voluntaria de Wikimedia .

• Página web oficial
• Abrir la página de Facebook del libro de frases para refugiados
• Blog de Wikimedia: Guía de frases para refugiados: Creación de una guía de frases abierta y multilingüe para refugiados recién llegados.
• Lista de libros de frases para inglés y varios idiomas del mundo, elaborada por el Centro de Recursos de Orientación Cultural en Washington, D.C.
• Blog de Nine Yamamoto-Masson sobre los inicios del Refugee Phrasebook