Regina Díaz

Regina Diaz es una ópera en dos actos compuesta por Umberto Giordano con libreto de Giovanni Targioni-Tozzetti y Guido Menasci . Se estrenó el 5 de marzo de 1894 en el Teatro Mercadante de Nápoles. El libreto se basa en Un duel sous le cardinal de Richelieu de Lockroy y Edmond Badon , que también sirvió de base para la ópera Maria di Rohan de Donizetti (1843), aunque la ambientación de la versión de Giordano se trasladó del París del siglo XVII al Nápoles del siglo XVIII. La ópera fracasó en su estreno y fue retirada tras la segunda representación. El mecenas y editor de Giordano, Edoardo Sonzogno , atribuyó el fracaso al mal libreto. Giordano, por su parte, lo atribuyó a la injerencia de Sonzogno en la producción. ^{[ 1 ]}

Regina Diaz fue la segunda ópera completa de Giordano y, al igual que su predecesora, Mala vita , fue encargada por el editor musical milanés Edoardo Sonzogno. Mala vita había tenido un éxito considerable, salvo en sus representaciones en Nápoles, donde la cruda historia verista y la descripción de los habitantes de los barrios marginales napolitanos habían causado furor entre la crítica y el público. Para su segunda ópera, Sonzogno encargó a Giovanni Targioni-Tozzetti y Guido Menasci (los libretistas de la exitosa Cavalleria rusticana de Mascagni ) que escribieran un libreto para Giordano. Sonzogno fue sincero con los libretistas sobre los problemas que podrían tener con el compositor. ^{[ 2 ]} Le escribió a Menasci en 1892:

Su falta de cultura le impide formular una idea clara de lo que siente, lo que quiere y lo que se adapta más o menos fácilmente a un libreto. Se requiere paciencia, ya que posee otros dones y cualidades como músico. ^{[ 3 ]}

Giordano decidió alejarse del verismo, pero estaba decidido a mantener una conexión con Nápoles. El resultado fue un melodrama romántico a la antigua usanza, basado en la misma historia de Maria di Rohan de Donizetti , pero con la ambientación cambiada del París del siglo XVII a Nápoles a principios del siglo XVIII, cuando estaba bajo dominio español. Regina Díaz se estrenó el 5 de marzo de 1894 en el Teatro Mercadante de Nápoles con la soprano de origen español Concepció "Concetta" Bordalba en el papel principal. El estreno fue un fracaso tanto para el público como para la crítica, de la cual solo Roberto Bracco ofreció una sólida defensa de la obra. Rocco Pagliara, crítico de Il Mattino, escribió:

Ha compuesto un melodrama romántico... pero al sumergirse en la más absoluta convencionalidad... no ha logrado nada que siquiera pula o ilumine lo rancio y lo convencional. ^{[ 4 ]}

Después de la segunda representación, Sonzogno retiró la ópera y canceló el estipendio que le había estado pagando a Giordano por trabajos futuros. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Tras perder el apoyo de Sonzogno, Giordano consideró seriamente abandonar su carrera como compositor de ópera y se ganaba la vida trabajando como director de orquesta e instructor de esgrima. Sin embargo, Mascagni y Alberto Franchetti convencieron a Sonzogno para que le diera a Giordano una última oportunidad. Franchetti le ofreció el libreto de Giordano Illica para Andrea Chénier , que él mismo había encargado originalmente. Giordano incorporó algunas de las mejores partes de la partitura de Regina Diaz en Andrea Chénier , que tuvo un estreno triunfal en La Scala en 1896. Resultó ser el mayor éxito de Giordano y le aseguró su futuro como compositor de ópera. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Ambientación: Nápoles c. 1700 ^{[ 8 ]}

Acto 1

Mario Sanseverino, un noble napolitano y líder de una rebelión contra el dominio español, se acerca al fraile Benedetto en el patio de un monasterio. Le cuenta a Benedetto sobre la inminente rebelión y le entrega un fajo de papeles para que los guarde, pidiéndole que los destruya si lo matan. Los papeles son cartas de Regina, la amante de Sanseverino y esposa del gobernador español Ferrante Díaz. Sanseverino y Regina se encuentran en una iglesia donde ella ha ido a rezar. Se declaran su amor una vez más. Más tarde, se descubre la conspiración y sus líderes, incluido Sanseverino, son llevados al palacio del gobernador. Ferrante reconoce a Sanseverino como el hijo de un viejo amigo. Le dice a Sanseverino que lo recuerda de niño y que hará los arreglos necesarios para que escape al exilio en lugar de ser ejecutado. Regina se angustia ante la idea de no volver a ver jamás a su amante.

Acto 2

A solas en el palacio del gobernador, Sanseverino y Regina planean huir juntos a medianoche. Mientras tanto, Gonzalo, uno de los soldados de Ferrante, llega para informarle que, al investigar la conspiración, ha descubierto que también está involucrado Fra Benedetto, quien parece estar en posesión de documentos secretos. Ferrante convoca a Benedetto y exige ver los documentos, momento en el que descubre que Regina lo ha traicionado con Sanseverino. Furioso, intenta matar a Regina, pero Benedetto lo detiene. Llega Sanseverino. Ferrante lo reta inmediatamente a un duelo y lo mata. Regina es enviada a un convento donde pasará el resto de sus días.