Regina caeli

« Regina caeli » ( en latín eclesiástico : [ reˈdʒina ˈtʃeli ] ; Reina del Cielo ) es una antífona musical dirigida a la Santísima Virgen María que se utiliza en la liturgia del rito romano de la Iglesia católica durante el tiempo pascual , desde el Domingo de Pascua hasta Pentecostés . Durante este tiempo, es la antífona mariana que cierra las Completas (Oración de la Noche) ^{[ 1 ]} y sustituye a la tradicional oración del Ángelus que se reza tres veces al día .

En las fuentes medievales, el texto se escribe « Regina celi », como en el manuscrito que aparece a continuación. En el pasado, a veces se usaba la grafía Regina coeli , ^{[ 2 ]} pero esta ya no se encuentra en los libros litúrgicos oficiales.

La antífona en sí consta de cuatro versos:

Completas , en su versión revisada en 1969 tras el Concilio Vaticano II , termina únicamente con la antífona. En el Breviario Romano anterior y en la recitación del Ángelus durante el tiempo pascual , se añaden a la antífona el siguiente versículo y la siguiente oración:

Una traducción de versículos en metro 7.7.7.7 utilizada en algunas iglesias anglicanas se suele cantar con la melodía del himno conocido como el Himno de Pascua " Cristo el Señor ha resucitado hoy " (Jesucristo ha resucitado hoy) o la melodía del himno "Ave Virgo Virginum" (Salve, Virgen de las vírgenes):

℣. ¡Aleluya a ti, oh Reina del Cielo! ¡Aleluya!

℟. Aquel a quien eras digno de llevar, ¡Aleluya!

℣. Como Él prometió, ha resucitado, ¡Aleluya!

℟. Derrama por nosotros tu oración a Dios. ¡Aleluya!

℣. Alégrate y regocíjate, oh Virgen María, aleluya.

℟. Porque el Señor ha resucitado en verdad, aleluya.

Oremos:

Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te dignaste dar alegría al mundo entero: concédenos, te suplicamos, que por medio de su Madre, la Virgen María, alcancemos las alegrías de la vida eterna. Por el mismo Cristo nuestro Señor. ℟. Amén.

Se desconoce la autoría de "Regina caeli". Se ha rastreado hasta el siglo XII y se encuentra en un antifonario de c. 1200 que se conserva en la Basílica de San Pedro en Roma. ^{[ 5 ]} En la primera mitad del siglo XIII era de uso franciscano , después de las completas.

La Leyenda Dorada de Jacobus de Voragine , del siglo XIII, incluye un relato según el cual, durante una procesión con una imagen de la Santísima Virgen que se celebraba para rezar por el fin de una peste en Roma, se oyeron ángeles cantando los tres primeros versos de la antífona "Regina caeli", a los que el papa Gregorio Magno (590-604) añadió el cuarto, tras lo cual vio, en lo alto de lo que posteriormente se conocería como el Castillo de Sant'Angelo , una visión de un ángel envainando su espada, lo que significaba el cese de la peste. ^{[ 6 ]}

Además de las melodías sencillas (una forma simple y otra ornamentada) asociadas a ella, la "Regina caeli" ha sido frecuentemente acompañada de arreglos polifónicos desde el siglo XVI. ^{[ 7 ]} El arreglo de Pierre de Manchicourt se publicó en 1539. ^{[ 8 ]} Tomás Luis de Victoria compuso un arreglo para cinco voces en 1572 ^{[ 9 ]} y otro para ocho voces en 1576. ^{[ 10 ]} Giovanni Pierluigi da Palestrina también compuso al menos dos arreglos de la antífona. Una composición para cuatro voces de Charles de Courbe data de 1622, ^{[ 11 ]} y el motete de Lully Regina coeli, laetare data de 1684. 7 Regina caeli , H.16, H.30, H.31, H.32, H.32 a, H.32 b, H.46, (1670–1680) fueron compuestas por Marc-Antoine Charpentier . Hay dos composiciones de François Giroust , tres composiciones del joven Mozart ( K. 108, K. 127 y K. 276 ) y una de Brahms ( Op. 37 n.° 3). ^{[ 12 ]}

Benedicto XIV estableció las mismas indulgencias que el Ángelus , es decir, las concedidas por Benedicto XIII con el indulto del 14 de septiembre de 1724: indulgencia plenaria una vez al mes, en un día de elección propia, para quienes, habiendo confesado , contrito y comulgado , hubieran rezado devotamente la oración por la mañana, al mediodía y por la tarde, al son de la campana, y 100 días de indulgencia de la misma manera para quienes la hubieran rezado en los demás días, con la facultad de no perder la indulgencia para quienes rezaran el Ángelus sin conocer el Regina Caeli y la facultad subsiguiente concedida el 5 de diciembre de 1727 a los religiosos ocupados al son de la campana para rezar la oración en otro momento. ^{[ 13 ]}

León XIII (1878-1903) modificó las condiciones para obtener la indulgencia, haciéndolas más fáciles. Hasta la reforma de las indulgencias implementada por el Papa Pablo VI en 1967 ^{[ 14 ],} la misma indulgencia seguía siendo concedida. ^{[ 15 ]}

El Enchiridion Indulgentiarum incluye actualmente una indulgencia parcial para los fieles que reciten el Regina Caeli en los tres momentos prescritos del día durante el tiempo pascual . ^{[ 16 ]} Para obtener la indulgencia no se requiere la recitación del Gloria Patri ni lo que le sigue. Esta concesión se otorga para textos aprobados por la Santa Sede ; por lo tanto, es necesario que los textos en lengua vernácula sean aprobados por las Conferencias Episcopales y posteriormente confirmados por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos . Por consiguiente, no se conceden indulgencias a traducciones diferentes, las cuales pueden utilizarse para la práctica privada. Como con todas las indulgencias, es necesario estar en estado de gracia; además, la indulgencia es aplicable a uno mismo o a las Almas del Purgatorio , pero no a otras personas vivas en la tierra. ^{[ 17 ]}

• Reina del Cielo
• Ángelus
• " Alma Redemptoris Mater "
• " Ave Regina caelorum "
• " Salve Regina "
• Veni Sancte Spiritus

• Contenido multimedia relacionado con Regina Coeli en Wikimedia Commons
• Hugh Henry, "Regina Coeli (Reina del Cielo)" en la Enciclopedia Católica (Nueva York, 1911)
• RJ Snow, "Regina Caeli Laetare" en New Catholic Encyclopedia , vía encyclopedia.com