Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina o de Reyna ( c. 1520 – 15 de marzo de 1594) fue un teólogo español que (quizás con varios otros) tradujo la Biblia al español .

Reina nació alrededor de 1520 en Montemolín en la provincia de Badajoz . ^{[1] [2]} Desde su juventud, estudió la Biblia . ^[1]

En 1557, era monje del Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla, en las afueras de Sevilla . [ ^3] Por entonces, tuvo contacto con el luteranismo y se convirtió en partidario de la Reforma protestante . Huyó con una docena de monjes más cuando la Inquisición española los sospechó de sus tendencias protestantes a Ginebra. ^[3] Pero no se sentía cómodo con la atmósfera y la rigidez doctrinaria en torno a Juan Calvino . En 1558, Reina declaró que Ginebra se había convertido en "una nueva Roma" y se fue.

Reina viajó en 1559 ^[4] a Londres , donde sirvió como pastor de refugiados protestantes españoles . Sin embargo, el rey Felipe II de España estaba ejerciendo presiones para su extradición.

A finales de la década de 1550, los inquisidores españoles en Sevilla sospecharon que había sido el que había convertido a los monjes de San Isidro al luteranismo. ^[5] En abril de 1562, la Inquisición realizó un auto de fe en el que se quemó una efigie suya. Las obras de Reina y sus colegas fueron colocadas en el Índice de libros prohibidos y él fue declarado "heresiarca" (líder de los herejes ).

Hacia 1563 ^[4] Reina se trasladó a Amberes , donde se asoció con los autores de la Biblia Políglota . En abril de 1564 se trasladó a Frankfurt , donde se estableció con su familia. ^[4]

Reina escribió el primer gran libro contra la Inquisición: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("Algunas artes de la Santa Inquisición"). Esta obra fue impresa en 1567 en Heidelberg bajo el seudónimo: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Tradujo en secreto la obra del crítico de Calvino, Sebastian Castellion , De haereticis, an sint persequendi ("Sobre los herejes, si deben ser perseguidos"), que condenaba las ejecuciones "por razones de conciencia" y documentaba el rechazo cristiano original de la práctica.

Durante su exilio, en Londres, Amberes, Frankfurt, Orleans y Bergerac , financiado por diversas fuentes (como Juan Pérez de Pineda), Reina comenzó a traducir la Biblia al español utilizando una serie de obras como textos fuente. Para el Antiguo Testamento , la obra parece haber hecho un uso extensivo de la Biblia de Ferrara en ladino , con comparaciones con el Texto Masorético y la Vetus Latina . El Nuevo Testamento deriva del Textus Receptus de Erasmo , con comparaciones con la Vetus Latina y los manuscritos siríacos . Para el Nuevo Testamento, contó con una gran ayuda de las traducciones de Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda.

Reina recibió la ciudadanía de Frankfurt el 16 de agosto de 1571. Trabajó como comerciante de seda para ganar dinero para su familia. En 1574, compró la biblioteca de Johannes Oporinus en una subasta en Basilea ^[6], que había muerto en julio de 1568. Con Oporinus intentó sin éxito publicar la primera Biblia en lengua española antes de morir, por la que adelantó 400 florines . ^[7] Se especula que la Biblia de Reina, publicada en Suiza en 1569, que se convirtió en la base de la Biblia Reina-Valera , fue una obra compuesta de la comunidad isidoriana expatriada , realizada por varias manos diferentes, siendo Reina la primera entre ellas.

Poco a poco se convirtió en un verdadero miembro de los luteranos. Hacia 1580 publicó un Catecismo , en el sentido del Catecismo de Lutero, en latín, francés y holandés. ^[8]

Reina murió en 1594 en Frankfurt. ^[4]

Además de su traducción de la Biblia al español, publicó otras obras: ^{[4] [9]}

• Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Cristo) . Londres, ca. 1560 - Reimpresión: Confesión de fe Christiana. La Confesión de Fe Protestante Española . Exeter, 1988, editado por A. Gordon Kinder
• Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, bajo el seudónimo: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; el título español: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (en inglés: Algunas artes de la Santa Inquisición )
• La Biblia que es los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento... Transladada al Español . Basilea, 1569
• Evangelium Ioannis . Frankfurt am Main, 1573; publicado en latín; en español: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
• Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Fráncfort del Meno, 1573; Traducción holandesa de Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; publicado en latín; en el título en español: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
• Sixtus Senensis, ed.: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae Authoribus Collecta . Fráncfort del Meno, 1575
• Confesión en artículo de coena . Amberes, 1579
• Catecismo, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanamprofitetur . Amberes, ca. 1580; publicado en latín, francés y holandés; el título español: Catecismo
• Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos , en Frankfurt.
• Exposición de la primera parte del capítulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo , editado por Carlos López Lozano. Madrid, 1988

• Kinder, A. Gordon. 1975: Casiodoro de Reina: reformador español del siglo XVI . Tamesis, Londres. ISBN 0-7293-0010-2 
• Wenneker, Erich (1994). "REINA, Casiodoro di". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 7. Herzberg: Bautz. columnas. 1524-1528. ISBN 3-88309-048-4.
• Dechent, Hermann (1888), "Reina", Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán), vol. 27, Leipzig: Duncker y Humblot, págs. 720–723

• Herero, José: Historia de la traducción de la Biblia: Biblia en español
• Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano , en Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia , núm. 5. Saint Louis, Missouri: Publicaciones del Seminario Concordia, 2002. ISBN 0-911770-74-7 

• Biografía de Casiodoro de Reina en el Centro de Estudios de la Reforma
• Biografía de Casiodoro de Reina de la Sociedad Internacional Servet
• Obras de Casiodoro de Reina en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Casiodoro de Reina en Internet Archive