Rahman Baba

Abdur Rahmān Momand ( pashtún : عبدالرحمان بابا ; c. 1632 – 1706) ^{[ 1 ]} o Rahmān Bābā ( pashtún : رحمان بابا ), fue un reconocido santo sufí afgano ^{[ 2 ] [ 3 ]} , miembro del derviche sufí y poeta de Peshawar (actual Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán ) durante la era mogol . Él, junto con su contemporáneo Khushal Khan Khattak , está considerado entre los poetas más populares de la lengua pastún . ^{[ 4 ]} Su poesía expresa el lado místico del Islam , en consonancia con su naturaleza de orientación sufí . ^{[ 5 ]}

Hay opiniones divididas sobre los antecedentes familiares de Rahman. ^{[ 6 ]} Varios comentaristas están convencidos de que su familia pertenecía a la casta de los Malik (jefes) de la aldea. ^{[ 6 ]} Sin embargo, es más probable que Rahman Baba fuera un hombre sencillo, aunque culto. Como él mismo exclamó: «Aunque los ricos beban agua de una copa de oro, yo prefiero este cuenco de barro mío». ^{[ 7 ]}

Una colección de la poesía de Rahman, llamada Dīwān ("antología") de Rahman Baba, contiene 343 poemas, la mayoría escritos en su lengua materna, el pastún . El Dīwān de Rahman Baba circulaba ampliamente en 1728. Existen más de 25 manuscritos originales escritos a mano del Dīwān dispersos en diversas bibliotecas de todo el mundo, incluyendo diez en la Academia Pastún de Peshawar, cuatro en la Biblioteca Británica, tres en la Biblioteca Nacional de París, así como copias en la Biblioteca John Rylands de Manchester, la Biblioteca Bodleiana de Oxford y la Biblioteca Universitaria Aligath. La primera versión impresa fue recopilada por el misionero anglicano TP Hughes e impresa en Lahore en 1877. ^{[ 8 ]} Esta versión sigue siendo la más utilizada hasta el día de hoy.

"Rahman Baba ha recibido muchos elogios. Su obra es considerada por muchos pastunes como mucho más que poesía y solo superada por el Corán ." ^{[ 9 ]}

Tras su fallecimiento, poetas, músicos y cantantes acudían anualmente a su tumba. Esta congregación anual adquirió con el paso de los años un carácter festivo que se ha mantenido como parte de la rica tradición cultural de Peshawar hasta el día de hoy. Sin embargo, el 5 de marzo de 2009, "militantes" bombardearon la tumba de Rahman Baba en Peshawar . ^{[ 10 ] [ 11 ]} "El artefacto de alta intensidad casi destruyó la tumba, las puertas de una mezquita, la cantina y la sala de conferencias situadas en el Complejo Rehman Baba. La policía dijo que los atacantes habían atado explosivos alrededor de los pilares de las tumbas para derribar el mausoleo". ^{[ 12 ]} El santuario reabrió sus puertas en noviembre de 2012 después de una reconstrucción de 39 millones de rupias. ^{[ 13 ]}

• HG Raverty , El Gulistan-i-Roh: poesía y prosa afganas
• HG Raverty, Selección de poesía de los afganos, del siglo XVI al XIX.
• Abdur Rahman Baba, Robert Sampson y Momin Khan. La poesía de Rahman Baba: poeta de los pastunes. Traducido por Robert Sampson y Momin Khan. Peshawar: University Book Agency, 2005.
• Robert Sampson. "La poesía de Rahman Baba: El lado amable de la conciencia pastún." Asia Central 52 (2003): 213–228.
• Robert Sampson y Momin Khan. Sembrar flores: Selección de poemas de Rahman Baba, el poeta de los afganos. Peshawar: Fundación Interlit, 2008.
• Robert Sampson. «La guerra contra la poesía: la extinción de la tradición popular en la frontera entre Pakistán y Afganistán». The Frontier Post, 7 de diciembre de 2008.
• Abdur Raḥmān Baba, Jens Enevoldsen, "El ruiseñor de Peshawar: selecciones de Rahman Baba". Fundación Interlit, 1993.
• Abdur Raḥmān Baba. "Rahman Baba: Algunos versos de su Diwan." Traducido al inglés en verso por Hidayatullah Muhibkhel Arbab Mohmand.

• Khushal Khan Khattak
• Abdul Ghani Khan
• Ameer Hamza Shinwari
• Raj Wali Shah Khattak