Reinhold Trautmann

Reinhold Trautmann (16 de enero de 1883 - 4 de octubre de 1951) fue un eslavista alemán . Es conocido principalmente por sus traducciones de obras de la literatura eslava , como su traducción de la Crónica Primaria al alemán en 1931. También realizó investigaciones sobre las lenguas eslavas habladas en Alemania.

Nació en Königsberg . Desde 1910 trabajó en las universidades de Praga , Königsberg , Leipzig y (desde 1948) Jena . Se dio a conocer por su trabajo sobre filología baltoeslava y poesía popular eslava . Entre 1928 y 1931 fue miembro del Partido Democrático Alemán (desde 1930, Partido Estatal Alemán). ^{[ 1 ]}

En noviembre de 1933 fue uno de los firmantes del Compromiso de los profesores alemanes con Adolf Hitler . En 1937 se afilió al Partido Nazi . En 1939, su tratado Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs («Los topónimos eslavos de Holstein Oriental, Lübeck, Lauenburg y Mecklemburgo») fue prohibido por motivos políticos. Desde 1940 hasta su muerte fue miembro de la Academia Sajona de Ciencias y Humanidades en Leipzig.

Después de 1945, apoyó la orientación cultural de la zona de ocupación soviética y de Alemania Oriental hacia la Unión Soviética .

• Die altpreußischen Sprachdenkmäler, 1910
• Baltisch-slavisches Wörterbuch , Gotinga, 1923
• Slawisch-baltische Quellen und Forschungen , 1927
• Wesen und Aufgaben der deutschen Slawistik , 1927 (con H. Schmid)
• Die Altrussische Nestorchronik in Übersetzung herausgegeben , Markert & Peters, Leipzig 1931
• Die slawischen Völker und Sprachen , Leipzig 1948
• Die elb- und ostseeslawischen Ortsnamen , Berlín 1948-1956

• Eichler, Ernst (1984), Reinhold Trautmann und die deutsche Slawistik [ Reinhold Trautmann y la eslavística alemana ] (en alemán), Akademie-Verlag

• Reinhold Trautmann, Catedrático de catálogo de la Universidad de Leipzig