Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rekhti

Rekhti ( urdu : ریختی , hindi : रेख़्ती ; [ ˈɾeːxtiː ] ; Rextī ), es una forma de poesía feminista urdu . Un género desarrollado por poetas masculinos, [ 1 ] utiliza voces de mu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rekhti ( urdu : ریختی , hindi : रेख़्ती ; [ ˈɾeːxtiː ] ; Rextī ), es una forma de poesía feminista urdu . Un género desarrollado por poetas masculinos, [ 1 ] utiliza voces de mujeres para hablar de sí mismas. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Se formó en Lucknow en el siglo XIX , entonces parte del estado de Awadh (ahora en Uttar Pradesh , India ). [ 1 ] Al poeta Saadat Yaar Khan Rangin se le atribuye su creación. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Rekhti también ha sido practicado por poetas sufíes punjabíes , como Shah Hussain , Bulleh Shah y Waris Shah . [ 8 ]

Escrito generalmente en forma de ghazal , utiliza modismos, modales y acentos propios de las mujeres. [ 1 ] Sus temas incluyen relaciones entre mujeres y entre mujeres y hombres, así como los deseos sensuales y los impulsos sexuales femeninos. [ 1 ]

Historia

Antes del siglo XVII, el persa era la principal lengua de la literatura y la poesía en el norte de la India , además de ser la lengua local para muchos. Al ser una lengua neutra en cuanto al género, los aspectos románticos y sexuales de su poesía solían ser ambiguos y abiertos a la interpretación. En contraste, el incipiente predecesor del indostaní , el hindavi/khariboli/ dehlavi / kauravi , utilizado como medio de comunicación oral en muchas partes del subcontinente indio, sí distinguía entre géneros. El naciente estilo poético del ghazal era una forma popular de composición en esta lengua. Sin embargo, en el norte, los ghazales tendían a ser una expresión de amor de un hombre hacia una mujer. [ 6 ]

La práctica de escribir poesía con voz femenina fue iniciada en el Deccan por Muhammad Quli Qutb Shah , quinto gobernante del Sultanato de Golconda . [ 6 ] [ 7 ] Aquí, el dialecto Khariboli era conocido como Deccani debido a algunas de sus peculiaridades regionales. Qutb Shah compuso ghazals en Deccani, pero usó su naturaleza específica de género para escribirlos desde la perspectiva femenina, lo que invirtió los roles en el medio del ghazal . [ 6 ] Esta inversión de roles fue popular en el Deccan, empleada por poetas como Hashmi Bijapuri, Asadullah Wajhi y Hasan Shauqi. Algunos ejemplos: [ 9 ]

Pīya bāj pyāla pīyā jāé nā; Pīya bāj ék tīl jīyā jāé nā. Katé hain pīyā bīn suburī karun; Kahā jāyé amma kīya jāé nā.

— Muhammad Quli Qutb Shah
Traducción:

Es difícil tomar una copa de vino sin el ser amado cerca; y sin él cada momento es doloroso, y conduce a la muerte. «Ten paciencia», dicen, cuando añoro al ser amado; no es tan fácil de practicar como parece.

Sajan āwain tō pardé sé nīkal kar bhār baithungī; Bahanā kar ké, mōtīan ka pirōti hār baithungī.

— Hashmi Bijapuri
Traducción:

Cuando llegue mi amor, emergeré y me sentaré al aire libre mostrando mi rostro; fingiré estar ocupada, ensartando perlas para formar un collar.

Sīné sun la sīna ghas ghas, lagāté mun sun mun huns huns, Kadhī dīl nā katā bus bus, raqībān dékh jalté thé.

— Qadar Bijapuri
Traducción:

Acurrucados contra tu pecho con los labios unidos en un arrebato de dicha, el corazón nunca dice lo suficiente; rivales envidian la escena.

La conquista del Decán por Aurangzeb incorporó la región a las tradiciones literarias del norte, lo que impulsó el desarrollo del dialecto de Delhi, dando origen al Rekhta . Este proceso también trajo consigo una inversión de roles hacia el norte, y fue precisamente en esta época (principios del siglo XVIII) cuando se acuñó el término Rekhti. Allí, los poetas del norte de la India lo popularizaron.

En otros idiomas

Rekhti, llamado Riti en Punjabi, ha sido practicado por poetas sufíes de Punjab . Por ejemplo, el romance medieval tardío Heer Ranjha , escrito por Waris Shah , comparte todas las características de Riti. [ 8 ] Una diferencia importante entre Rekhti (urdu) y Riti (punjabi) es que Rekhti generalmente se escribe como ghazal, mientras que Riti generalmente se escribe como doha .

Expositores famosos

  1. Saadat Yaar Khan 'Rangeen' [ 1 ]
  2. Meer Yaar Alii 'Jaan Sahib' [ 3 ] [ 1 ]
  3. Mohsin Khan 'Mohsin' [ 1 ]
  4. Insha Allah Khan 'Insha' [ 1 ]
  5. Qalandar Bakhsh Jurat [ 6 ]
  6. Waris Shah [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundación Rekhti Rekhta, obtenido el 10 de mayo de 2016.
  2. ↑ Reseña de «Género, sexo y ciudad: poesía urdu rekhti en la India, 1780-1870» de Ruth Vanita. Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific, número 31, diciembre de 2012. Consultado el 10 de mayo de 2016.
  3. 1 2 Shamsie, Muneeza (7 de mayo de 2023). "POESÍA: REKHTI, ETNOGRAFÍA Y TIEMPO PASADO" . DAWN.COM .
  4. ↑ Long, J. (1875). "Proverbios orientales en relación con el folclore, la historia y la sociología; con sugerencias para su recopilación, interpretación y publicación" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 7 (2): 339– 352. ISSN 0035-869X . 
  5. ↑ Pero a Muhammad Quli Qutub Shaw (1580-1611) también se le atribuye la composición de rekhtis. Sajid Sajni: El último poeta de Rekhti. Blog: El mundo de la poesía, la literatura y las noticias en urdu. 12 de mayo de 2009. Consultado el 10 de mayo de 2016.
  6. 1 2 3 4 5 Petievich, Carla (enero de 2001). "Rekhti: La suplantación de lo femenino en la poesía urdu" . Asia Meridional: Revista de Estudios del Sur de Asia . 24 (sup001): 75–90 . doi : 10.1080/00856400108723437 . ISSN 0085-6401 . 
  7. 1 2 حسینی, بدیع. دکن میں ریختی کا ارتقا . انجمن ترقی اردو، حیدرآباد.
  8. 1 2 3 Vanita, Ruth (2012). Género, sexo y ciudad: poesía urdu rekhtī en la India, 1780-1870 . Literaturas y culturas del mundo islámico. Nueva York, NY: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-137-01656-0.
  9. ^ Shaheen, Shagufta; Shahid, Sajjad (2018). Azam, Kousar J (ed.). Las tradiciones literarias únicas de Dakhnī . Rutledge. págs. 108-111 . ISBN  9781351393997.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )

Lecturas adicionales

  • Ruth Vanita, Género, sexo y la ciudad: poesía urdu rekhti en la India, 1780-1870, Londres: Palgrave Macmillan, 2012