Adriaan Reland

Adriaan Reland (also known as Adriaen Reeland/Reelant, Hadrianus Relandus; 17 July 1676 – 5 February 1718)^[1] was a Dutch Orientalist scholar, cartographer and philologist.^[2] Even though he never left the Netherlands,^[3][4] he made significant contributions to Middle Eastern and Asian linguistics and cartography, including Persia, Japan and Palestine during the biblical ages (the Holy Land).^[5]

Reland was the son of Johannes Reland, a Protestant minister, and Aagje Prins in the small North Holland village of De Rijp. Adriaan's brother, Peter (1678–1714), was an influential lawyer in Haarlem.^[1] Reland first studied Latin language in Amsterdam at age 11, and enrolled at University of Utrecht in 1693, at age 17, to study theology and philosophy. Initially interested in Hebrew and Syriac, he later began studying Arabic. In 1699, after obtaining his doctorate in Utrecht, Reland moved to Leiden and tutored the son of Hans Willem Bentinck, 1st Earl of Portland.^[6] The latter invited him to move to England, but Reland declined because of his father's deteriorating health.

In 1699, Reland was appointed Professor of Physics and Metaphysics at the University of Harderwijk. By this point, he had achieved a good knowledge of Arabic, Hebrew, and other Semitic languages.^[7] In 1701, at age 25, he was appointed Professor of Oriental Languages at the University of Utrecht. Beginning in 1713, he also taught Hebrew Antiquities.^[5] This was extended with a chair in Jewish Antiquity.^[8] Reland was never able to visit the regions he described in his works, due to his sickly father.^[9]

Reland alcanzó renombre por sus investigaciones en estudios islámicos y lingüística; su obra constituye un ejemplo temprano de lingüística comparada . Además, estudió persa y se interesó por la relación de los mitos orientales con el Antiguo Testamento . En 1708 publicó una obra sobre mitos de Asia Oriental, Dissertationum miscellanearum partes tres . Asimismo, descubrió la conexión entre la lengua malaya y los diccionarios del Pacífico Occidental de Willem Schouten y Jacob Le Maire .

Reland, mediante la recopilación de textos árabes, completó De religione Mohammedica libri duo en 1705. Esta obra, ampliada en 1717, fue considerada el primer estudio objetivo de las creencias y prácticas islámicas. ^{[ 10 ]} Rápidamente se convirtió en una obra de referencia en toda Europa y fue traducida al neerlandés, inglés, alemán, francés y español.

Reland también investigó exhaustivamente ubicaciones del Medio Oriente y la geografía bíblica, interesándose por Palestina. Publicó Antiquitates Sacrae veterum Hebraeorum (1708) y Palaestina ex monumentis veteribus illustrata (1714), en los que describió y cartografió los pueblos bíblicos y la geografía antigua de Palestina. ^{[ 5 ]}

Reland conservó su cátedra durante toda su vida y, además, se convirtió en un destacado poeta. En 1718, a los 41 años, murió de viruela en Utrecht. ^{[ 1 ]}

Reland también elaboró ​​varios mapas basados ​​en su investigación sobre la geografía de Asia y el Cercano Oriente. Su trabajo cartográfico formó parte de su interés académico más amplio por las lenguas, la historia y las religiones de las regiones orientales. ^{[ 11 ]}

Entre sus obras geográficas se encuentra un mapa del Imperio Persa publicado en 1705. El mapa intentó conciliar la información de las tradiciones geográficas persas y árabes con la cartografía europea existente e introdujo los topónimos persas de forma más sistemática a los lectores europeos. ^{[ 12 ]}

Reland también publicó un mapa de Japón en 1715. A diferencia de muchos mapas europeos contemporáneos, este se basó en gran medida en fuentes geográficas japonesas. Posteriormente, este mapa sirvió de base para el mapa de Japón incluido en la Historia de Japón de Engelbert Kaempfer (1729). ^{[ 11 ]}

Además de estas obras, Reland produjo mapas relacionados con Palestina y otras partes de Asia, lo que refleja su intento de combinar la erudición lingüística con la reconstrucción geográfica de regiones descritas en textos históricos. ^{[ 12 ]}

• De religione Mohammedica libri duo – el primer intento europeo de describir sistemáticamente las prácticas religiosas islámicas . Utrecht 1705, 1717
  • Traducción al holandés Verhandeling van de godsdienst der Mahometaanen, als mede van het krygs-regt por haar ten tyde van oorlog tegens de christenen gebruykelyk. Utrecht 1718
  • Traducción al inglés: De la religión mahometana , dos libros. Londres, 1712.
  • Traducción al alemán: Zwey Bücher von der Türkischen oder Mohammedischen Religion . Hannover 1716, 1717
  • Traducción al francés: La Religion des Mahometans exposée par leurs propres Docteurs, avec des éclaircissemens sur les opinions qu'on leur a Faussement attribuées . La Haya 1721
• Palaestina ex monumentis veteribus illustrata : un estudio geográfico detallado de la Palestina bíblica , escrito en latín . Publicado por Willem Broedelet. Utrecht 1714 ^{[ 13 ] [ 14 ]}
  • Traducción al holandés: Palestina opgeheldert. Ofte de Gelegentheyd van het Joodsche land.
• Analecta rabínica. Utrecht 1702, 1723
• Dissertationum miscellanearum partes tres. Utrecht 1706–1708, 3 piezas
• Antiquitates sacrae veterum Hebraeorum. Utrecht 1708, 3. uppl. 1717, 1741
• De nummis veterum Hebraeorum. Utrecht 1709
• Brevis introductio ad grammaticam Hebraeam Altingianam. Utrecht 2. uppl. 1710, 1722 ^{[ 15 ]}
• De natuurlijke wijsgeer : traducción holandesa de la novela árabe de Ibn Tufail Hayy ibn Yaqdhan . Impreso por Pieter van der Veer. Ámsterdam 1701
• Galatea. Lusus poetica – una colección de elegías amorosas en latín, que le valió a Reland cierta fama como poeta neolatino . Ámsterdam, 1701.

• 
  Mapa del oeste de Java, 1718.

• Oriente en Utrecht: Adriaan Reland (1676-1718), arabista, cartógrafo, anticuario y estudioso de la religión comparada . Jaski, Bart; Lange, Christian; Pytlowany, Anna; Rinsum, Henk J. van (editores). Leiden y Boston, Brill, 2021. Enlace al PDF. ISBN 978-90-04-46217-5. También disponible en JSTOR : The Orient in Utrecht: Adriaan Reland (1676-1718), Arabist, Cartographer, Antiquarian and Scholar of Comparated Religion
• Patrick Poppe: „Veritas ubicunque est indagari debet...” Das Vorwort von Adrian Relands (1676-1718) De Religione Mohammedica als ‚aufklärerisches' Programm, en: Johannes Birgfeld, Stephanie Catani, Anne Conrad Hrsg.: Aufklärungen. Strategien und Kontroversen vom 17. bis 21. Jahrhundert. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2022, págs. 277–289.

Contenido multimedia relacionado con Adriaan Reland en Wikimedia Commons.

• Literatura sobre Irlanda en la Biblioteca Digital Neerlandesa (DBNL)
• Mapas de Reland
• Bibliografía completa en WorldCat
• Hadriani Relandi Analecta Rabbinica . Trajecti ad Rhenum [= Utrecht], Ex biblioteca Jacobi à Poolsum et Jacobi Broedelet 2ª ed. 1723 en el Archivo de Internet
• Hadriani Relandi Palaestina ex monumentis veteribus illustrata . Trajecti Batavorum [= Utrecht], ex biblioteca Gulielmi Broedelet, 1714 en Internet Archive
• La Heinsius-Collectie: Adriaan Reland, 1676-1718
• Mapa de Palestina realizado por Reland, 1714. Colección Cartográfica Eran Laor. Biblioteca Nacional de Israel .