Relaxado en persona

Relaxado en persona (ortografía moderna:relajado en persona) era una frase jurídica española que significaba literalmente "relajado en persona", es decir, "entregado a las autoridades seculares" ^{[ 1 ]} , un eufemismo para "quemado en la hoguera" en los registros de laInquisición española, ya que el tribunal eclesiástico no podía ejecutar sentencias de muerte. La mayoría de los "relajados en persona" a partir de 1484 eranrecalcitrantes(judíos o musulmanes que habían retomado su fe) oherejes(herejes, pero también a menudo judíos y musulmanes).El uso del término en las fuentes continúa hasta 1659 o más tarde.

Ejemplos:

• Alvaro de Segovia.. hereje judio relaxado en persona á 13 Setiembre 1485 . ^{[ 2 ]}
• Violante de Calatayud, asaltante de Francisco Clemente, heretico Judio, relajado en persona en 18. de marzo 1486 '. ^{[ 3 ]}
• herege Judaizante Relapso Relaxado en Persona año de 1659. ^{[ 4 ]}

La forma sustantiva es relajación en persona (literalmente "relajación en persona"), pero esta forma la utilizan principalmente los historiadores más que los contemporáneos. ^{[ 5 ]} Los historiadores también pueden usar el término de forma anacrónica, por ejemplo, como en el caso de la última quema en Perú, la de Mariana de Castro , Lima, 1732. ^{[ 6 ]}