Relazione

Los Relazioni ( término italiano que significa informes o cuentas; singular: relazione ) eran los informes finales que presentaban los embajadores venecianos sobre su servicio en estados extranjeros. Los Relazioni contenían descripciones de las condiciones políticas, militares, económicas y sociales del país visitado. Los Relazioni son importantes para los historiadores , ya que permiten documentar el desarrollo de la diplomacia en la Europa de la Edad Moderna .

Durante los siglos XIV, XV y XVI, los estados italianos cultivaron relaciones comerciales, diplomáticas y políticas primero con los emiratos turcomanos de Anatolia occidental y luego con los otomanos (así como con otros estados del Mediterráneo oriental) como parte de su estrategia multifacética para mantener imperios comerciales de larga data y para mantener a los ejércitos otomanos fuera de la península italiana.

— Daniel Goffman, "Negociando con el Estado renacentista: El Imperio Otomano y la nueva diplomacia" ^{[ 1 ]}

De entre todos los estados italianos, los venecianos y la ciudad de Venecia fueron los que más directamente se enfrentaron a estas amenazas, ya que los ejércitos y las flotas otomanas comenzaron a avanzar hacia el mar Adriático . La amenaza militar del Imperio Otomano pesaba mucho en la conciencia italiana, pero el gobierno de la República de Venecia sabía que su comercio dependía cada vez menos de sus propios ciudadanos y ejércitos y cada vez más de sus buenas relaciones con el Imperio Otomano . En consecuencia, Venecia se vio obligada a adaptarse a un mundo otomano en ciernes, dado que el Imperio Otomano se expandía rápidamente en aquel momento.

Había muchísimos mercaderes venecianos que vivían en el Imperio Otomano, lo que llevó al estado de Venecia a sentir la necesidad de protegerlos en los territorios "extranjeros" y "temerosos" bajo dominio otomano. Los venecianos intentaron hacerlo nombrando representantes permanentes conocidos como cónsules , más conocidos como embajadores, cuya función era proteger a sus súbditos en el estado "extranjero" y describir con frecuencia, mediante cartas, los acontecimientos en el Imperio Otomano. Se cree que este sistema fue el inicio del desarrollo de la diplomacia moderna en Europa. A su regreso a Venecia, estos representantes permanentes presentaban a la República los sucesos que habían presenciado en el Imperio Otomano en un documento conocido como relazione. A partir de 1454, un representante permanente designado residía siempre en el Imperio Otomano (generalmente en la capital otomana).

La Relazione proporcionaba una síntesis amplia y completa, actualizada periódicamente por los sucesivos embajadores, de las condiciones políticas, militares, económicas y sociales del país visitado.

— Donald E. Queller, "El desarrollo de las relaciones de embajada" ^{[ 2 ]}

Una relazione veneciana completamente elaborada del siglo XVI y posteriores era bastante diferente de un informe final sobre los procedimientos y el resultado de una misión.

El precedente otomano para este tipo de actividades se demuestra de forma inmejorable en las relazioni que los cónsules venecianos presentaban habitualmente ante el Senado al ser llamados de sus destinos en la capital otomana. El objetivo de estos informes era contener el avance turco y defender las posiciones venecianas.

— Daniel Goffman, "Negociando con el Estado renacentista: El Imperio Otomano y la nueva diplomacia" ^{[ 3 ]}

Los Relazioni proporcionaron a los venecianos el conocimiento necesario sobre el enemigo (los otomanos). Estos Relazioni eran de gran importancia para los venecianos porque revelaban puntos débiles y fisuras donde el Imperio Otomano podría debilitarse por sí mismo o donde Venecia podría intervenir. En resumen, eran importantes para los venecianos porque funcionaban como una guía estratégica a la que podían recurrir en caso de necesidad.

En el transcurso del siglo XVI, la fama de las relazioni venecianas se extendió por todas partes y se vendieron copias en el extranjero a buenos precios, no solo a gobiernos, sino también a coleccionistas eruditos.

— Donald E. Queller, "El desarrollo de las relaciones de embajada" ^{[ 4 ]}

Las familias nobles venecianas conservaban sus propias copias de los relazioni, especialmente aquellas en las que algún miembro había honrado a la familia. De estas fuentes proceden las copias que se conservan actualmente en diversas bibliotecas y archivos. En el siglo XVI, los relazioni alcanzaron popularidad internacional y creció la preocupación por su seguridad. Los venecianos temían que, a menos que se controlara su distribución, se produjeran consecuencias negativas, ya fuera por el silencio de sus enviados o por la divulgación pública de información confidencial. ^{[ 5 ]} Desafortunadamente para el gobierno veneciano, los esfuerzos por garantizar la seguridad de los relazioni nunca tuvieron éxito; sin embargo, «es una gran fortuna para el historiador moderno, pues a las copias dispersas debemos muchos de los relazioni existentes, especialmente los más antiguos». ^{[ 6 ]}

• Archivos Estatales de Venecia
• Renacimiento italiano
• República de Venecia

• Goffman, Daniel. 2007. «Negociando con el Estado renacentista: El Imperio Otomano y la nueva diplomacia». En Los otomanos de la Edad Moderna: Reconfigurando el Imperio . Eds. Virginia Aksan y Daniel Goffman. Cambridge: Cambridge University Press, pp.  61-74.
• Queller, Donald E. 1973. "El desarrollo de las relaciones diplomáticas". Venecia renacentista . Ed. JR Hale. Londres: Faber and Faber, págs.  174-196.

• Brummett, Palmira. 2007. «Imaginando el espacio otomano de la Edad Moderna, desde la historia mundial hasta Piri Reis». En Los otomanos de la Edad Moderna: Reconfigurando el imperio . Eds. Virginia Aksan y Daniel Goffman. Cambridge: Cambridge University Press, pp.  15-58.
• Carman, Elizabeth. 1997. "Diplomacia a través del boca a boca: tiempo, distancia y despachos de embajadores del siglo XVI" . Ex Post Facto 6.
• de Wicquefort, Abraham (1716). El embajador y sus funciones, a lo que se añade un discurso histórico sobre la elección del emperador y los electores . Trad. John Digby. Londres: Impreso para B. Lintott. pp. 253–256 .