Alivio de la fiebre

Alivio de las fiebres ( en armenio : Ջերմանց Մխիթարություն , Jermants Mkhitarutiun ) es un estudio enciclopédico escrito porel médico armenio medieval Mkhitar Heratsi en 1184, que se ha conservado íntegro. El autor utiliza la palabra fiebre para designar enfermedades que causan fiebre , como la malaria , la fiebre amarilla y la fiebre tifoidea , que parecen haber sido comunes en las tierras bajas de Cilicia en ese momento. El hecho de que el libro esté escrito no en armenio clásico ( grabar ) sino en la lengua vernácula es evidencia de que el autor quería hacerlo accesible a la gente común. Heratsi habla extensamente sobre los síntomas de varias fiebres; Por ejemplo, da un pronóstico clínico de tres tipos de malaria, a saber, diaria ( miorya ), tertánica (días alternos, yerekorya ) y cuartana (con tres días de diferencia, chorekorya ).

El manuscrito fue descubierto en 1727 en Constantinopla y adquirido por la Biblioteca Nacional de París . Su primera impresión data de 1832 en Venecia . Posteriormente, varios investigadores alemanes lo dieron a conocer a académicos occidentales y publicaron algunos fragmentos en alemán. Vahram Torkomian también publicó fragmentos en francés en 1899. La obra completa fue traducida al alemán por Ernst Seidel en 1908. En 1955 se publicó una traducción al ruso en Ereván .

• El legado de la literatura armenia desde el siglo VI hasta el siglo XVIII (volumen 2) por Agop J. Hacikyan