Remake

A remake is a film, television series, video game, song or similar form of entertainment that is based upon and retells the story of an earlier production in the same medium—e.g., a "new version of an existing film".^[1] A remake tells the same story as the original but uses a different set of casts, and may use actors from the original, alter the theme, or change the flow and setting of the story. In addition, since a remake is released some time after the original work, it may incorporate new technologies, enhancements, and techniques that had not existed or been commonly used when the original work was created.^[2][3][4][5] Similar but not synonymous terms are reimagining or reboot, which indicates a greater discrepancy between a work and the work it is based on.^[6]

A film remake uses an earlier film as its main source material, rather than returning to the earlier film's source material. The 2001 film Ocean's Eleven is a remake of 1960's Ocean's 11, while 1989's Batman is a re-interpretation of the comic book source material which also inspired 1966's Batman. In 1998, Gus Van Sant produced an almost shot-for-shot remake of Alfred Hitchcock's 1960 film Psycho. The 2025 film Snow White is a live-action remake of the animated 1937 film Snow White and the Seven Dwarfs.

With the exception of shot-for-shot remakes, most remakes make significant changes in character, plot, genre, and theme.^[7] For example, the 1968 film The Thomas Crown Affair is centered on a bank robbery, while its 1999 remake involves the theft of a valuable painting. The 1999 remake of The Mummy was viewed primarily as a "reimagining" in a different genre (adventure).

De manera similar, cuando la película de 1969, The Italian Job, fue rehecha en 2003 , pocos aspectos se conservaron. Otro ejemplo es la película de 1932, Scarface, que fue rehecha en 1983 protagonizada por Al Pacino ; la versión de 1932 trata sobre el tráfico ilegal de alcohol, mientras que los personajes de la versión de 1983 son contrabandistas de cocaína. ^{[ 8 ]}

A veces, un remake es realizado por el mismo director. Por ejemplo, la película en blanco y negro de Yasujirō Ozu , Una historia de hierbas flotantes, fue rehecha en color Hierbas flotantes . Hitchcock rehizo su película en blanco y negro de 1934, El hombre que sabía demasiado, en color en 1956. [ ^{9 ] Tick} Tock Tuckered , estrenada en 1944, fue un remake en color de Porky's Badtime Story , estrenada en 1937 con el Pato Lucas en el papel de Gabby Goat . Cecil B. DeMille logró lo mismo con su remake de 1956 de su película muda de 1923, Los diez mandamientos . Sam Raimi dirigió Evil Dead II en 1987, una especie de remake de su película de 1981, The Evil Dead , mezclando elementos originales con énfasis en la comedia. ^{[ 10 ]} En 2007, el remake de Michael Haneke , Funny Games , fue un remake en inglés de su original en alemán Funny Games (que también es un ejemplo de un remake plano por plano), mientras que Martin Campbell , director de la miniserie Edge of Darkness , dirigió la adaptación cinematográfica de 2010 .

No todos los remakes usan el mismo título que la versión estrenada anteriormente; la película de 1966 Walk, Don't Run , por ejemplo, es un remake de la comedia de la Segunda Guerra Mundial The More the Merrier . Esto es particularmente cierto para películas que son remakes de películas producidas en otro idioma como Point of No Return (de la francesa La Femme Nikita ), Vanilla Sky (de la española Abre los ojos ), The Magnificent Seven (de la japonesa Seven Samurai ), A Fistful of Dollars (de la japonesa Yojimbo ), The Departed (de la hongkonesa Infernal Affairs ), Secret in Their Eyes (de la argentina El secreto de sus ojos ), Let Me In (de la sueca Let the Right One In o Låt den rätte komma in ) y The Ring (de la japonesa Ring ) . ^{[ 11 ]}

Los remakes rara vez son secuelas de la película original. En este caso, el remake repite esencialmente la misma historia básica de la película original e incluso puede usar el mismo título, pero también contiene elementos argumentales y de la trama que indican que ambas películas se desarrollan en "el mismo universo". Un ejemplo de este tipo de remake es la versión cinematográfica de Shaft de 2000 , que fue la segunda adaptación cinematográfica de la novela original , pero también una secuela canónica de la adaptación cinematográfica original de 1971. El remake de Evil Dead de 2013 también fue una secuela argumental, con un cameo de Ash Williams en la escena post-créditos .

La película italiana Perfect Strangers ( Perfetti sconosciuti ; 2016) fue incluida en el Libro Guinness de los Récords por convertirse en la película con más remakes en la historia del cine, con un total de 18 versiones. ^{[ 12 ]}

Los remakes son menos frecuentes en televisión que en cine, ya que la televisión suele preferir la idea de "revivir" una serie, pero algunos han ocurrido de vez en cuando, especialmente a principios del siglo XXI. Algunos ejemplos son Battlestar Galactica (2003), He-Man and the Masters of the Universe (2002), Nikita (2010), V (2009), Hawaii Five-0 (2010) y Charlie's Angels (2011).

Un área donde las adaptaciones televisivas son particularmente comunes es la adaptación de programas británicos para el mercado estadounidense o, con menos frecuencia, de programas estadounidenses para el mercado británico . Por ejemplo, Three's Company es una adaptación estadounidense de la serie británica Man About the House : no solo se recreó el programa original (con muy pocos cambios de personajes o situaciones inicialmente), sino que ambas series tuvieron spin-offs basados ​​en los Ropers (en el Reino Unido, George and Mildred , en Estados Unidos, The Ropers ), y ambas series fueron finalmente adaptadas en series basadas en el protagonista masculino (en el Reino Unido, Robin's Nest , en Estados Unidos, Three's a Crowd ). La comedia británica Till Death Us Do Part inspiró la serie estadounidense All in the Family , mientras que All in the FamilyEl spin-off de Maude fue adaptado en el Reino Unido con el título de Nobody's Perfect .

Otro ejemplo es la longeva comedia estadounidense The Office (2005–2013), que fue una nueva versión de la comedia de la BBC de 2001 del mismo nombre . El episodio piloto de la versión estadounidense siguió a su contraparte británica "casi palabra por palabra", aunque los episodios posteriores tuvieron su propia trama única después de que el piloto fuera mal recibido por la crítica y el público. ^{[ 13 ]} La serie de televisión estadounidense The Killing es un drama policíaco de investigación basado en la serie danesa Forbrydelsen . ^{[ 14 ]}

En algunos casos, solo se rehacen los modelos y entornos, conservando el código original del juego. Los remakes se producen para modernizar un juego y adaptarlo a hardware más reciente y a nuevas audiencias. Normalmente, un remake de este tipo de software comparte el título, los conceptos básicos de la jugabilidad y los elementos principales de la historia con el original. Con la llegada de remakes tan notables como Resident Evil 2 en 2019 (seguido de Resident Evil 3 en 2020) y Final Fantasy VII Remake en 2020, estas nociones estrictas se están cuestionando y se están ampliando. Esto se puede observar incluso ya en 2004 con el lanzamiento de Metal Gear Solid: The Twin Snakes, que incluye nuevas mecánicas de juego y doblaje.

Las remakes suelen ser realizadas por el desarrollador original o el titular de los derechos de autor, aunque algunas son creadas por la comunidad de fans. Si son creadas por la comunidad, las remakes de videojuegos a veces también se denominan juegos de fans y pueden considerarse parte del fenómeno de los videojuegos retro .

• Lista de series de televisión británicas basadas en series de televisión estadounidenses.
• Lista de películas en inglés con versiones anteriores en otros idiomas.
• Versiones de canciones
• Reinterpretación