Tiempo pasado

El tiempo pasado es un tiempo gramatical cuya función es situar una acción o situación en el pasado. Ejemplos de verbos en tiempo pasado incluyen los verbos ingleses sang , went y wash . La mayoría de los idiomas tienen un tiempo pasado, y algunos tienen varios tipos para indicar cuánto tiempo atrás tuvo lugar la acción. Algunos idiomas tienen un tiempo pasado compuesto que utiliza verbos auxiliares, así como un tiempo imperfecto que expresa eventos o acciones continuas o repetitivas. Algunos idiomas flexibilizan el verbo, lo que cambia la terminación para indicar el tiempo pasado, mientras que los idiomas no flexivos pueden usar otras palabras que significan, por ejemplo, "ayer" o "la semana pasada" para indicar que algo tuvo lugar en el pasado.

En algunas lenguas, la expresión gramatical del tiempo pasado se combina con la expresión de otras categorías como el aspecto gramatical (véase tiempo–aspecto ). Por lo tanto, una lengua puede tener varios tipos de forma de tiempo pasado, cuyo uso depende de qué información aspectual u otra información adicional se va a codificar. El francés , por ejemplo, tiene un pasado compuesto ( passé composé ) para expresar eventos completados, y el imperfecto para eventos continuos o repetitivos.

Algunas lenguas que gramaticalizan el pasado lo hacen flexionando el verbo, mientras que otras lo hacen de forma perifrástica utilizando verbos auxiliares , también conocidos como "operadores verbales" (y algunas hacen ambas cosas, como en el ejemplo del francés dado anteriormente). No todas las lenguas gramaticalizan los verbos en pasado: el chino mandarín , por ejemplo, utiliza principalmente medios léxicos (palabras como "ayer" o "la semana pasada") para indicar que algo tuvo lugar en el pasado, aunque también se pueden utilizar los marcadores de tiempo/aspecto le y guo .

El "tiempo pasado" al que se refiere el tiempo pasado generalmente significa el pasado relativo al momento de hablar, aunque en contextos donde se emplea el tiempo relativo (como en algunos casos de discurso indirecto ) puede significar el pasado relativo a algún otro tiempo que se esté discutiendo. ^[1] El tiempo pasado de un idioma también puede tener otros usos además de referirse al tiempo pasado; por ejemplo, en inglés y algunos otros idiomas, el tiempo pasado a veces se usa para referirse a situaciones hipotéticas, como en cláusulas condicionales como If you loved me ... , donde se usa el tiempo pasado loved aunque puede que no haya conexión con el tiempo pasado.

Algunas lenguas distinguen gramaticalmente el pasado reciente del pasado remoto con tiempos verbales separados. Puede haber más de dos distinciones.

En algunas lenguas, ciertos tiempos pasados ​​pueden llevar una implicación de que el resultado de la acción en cuestión ya no se mantiene. Por ejemplo, en la lengua bantú chichewa , el uso del tiempo pasado remoto ánáamwalíra "él murió" sería sorprendente ya que implicaría que la persona ya no estaba muerta. ^[2] Este tipo de tiempo pasado se conoce como pasado discontinuo . De manera similar, ciertos tiempos pasados ​​imperfectivos (como el inglés "used to") pueden llevar una implicación de que la acción a la que se hace referencia ya no tiene lugar. ^[3]

Un tiempo pasado general se puede indicar con la abreviatura de glosa PST .

El continente europeo está fuertemente dominado por lenguas indoeuropeas , todas las cuales tienen un tiempo pasado. En algunos casos, el tiempo se forma de manera flexiva, como en inglés see/saw o walks/walked y como en la forma imperfecta francesa , y a veces se forma de manera perifrástica , como en la forma francesa passé composé . Además, todas las lenguas no indoeuropeas de Europa, como el vasco , el húngaro y el finés , también tienen un tiempo pasado.

En inglés, el pretérito indefinido (o pretérito ) es una de las formas flexivas de un verbo. El pretérito indefinido de los verbos regulares se forma añadiendo -d o -ed a la forma base del verbo, mientras que el de los verbos irregulares se forma de varias maneras (como see→saw , go→went , be→was/were ). En el caso de los verbos regulares y algunos irregulares, el pretérito indefinido también sirve como participio pasado . Para obtener más detalles sobre la formación del pretérito indefinido, consulte Verbos en inglés .

A menudo se hace referencia a los eventos pasados ​​utilizando la construcción del presente perfecto , como en I have finished (también conocido como presente en pasado ). Sin embargo, esto no se considera un caso del tiempo pasado; en cambio, se ve como una combinación del tiempo presente con el aspecto perfecto , que especifica un estado presente que resulta de una acción pasada. ^[4] (Se puede convertir en una forma de tiempo pasado reemplazando el auxiliar have por had ; vea más abajo).

Existen varias construcciones de varias palabras para combinar el tiempo pasado con el aspecto progresivo (continuo), que denota una acción en curso; con el aspecto perfecto; y con los aspectos progresivo y perfecto juntos. Estas y otras construcciones comunes en tiempo pasado se enumeran a continuación.

• El pasado simple consiste solamente en la forma del tiempo pasado (pretérito) del verbo ( él caminó , ellos volaron , etc.), aunque cuando se niega, enfatiza o invierte a veces es necesario desfusionar el verbo, usando una construcción perifrástica con did (como en ¿caminó él?, etc.) – ver do -support . El pasado simple se usa para describir ocurrencias individuales o ocurrencias habituales en el pasado, y a veces para estados existentes en el pasado sin conexión con el presente (o donde dicha conexión es irrelevante), y a veces para estados y percepciones sensuales existentes en el pasado.
• El pasado progresivo (pasado continuo) se forma utilizando el pasado simple de be ( was o were ) con el participio presente (a veces denominado la forma -ing) del verbo principal: He was going . Esta forma indica que una acción estaba en curso en el tiempo pasado en cuestión, a menudo interrumpida por otra acción pasada (como en I was taking a shower when you calls).
• El pretérito perfecto combina had (el pasado simple de have ) con el participio pasado del verbo principal: We had screamed . Esto indica que una acción ocurrió antes de un tiempo específico en el pasado y, por lo tanto, tiene una función similar al pluscuamperfecto que se encuentra en algunos idiomas.
• El pasado perfecto progresivo (a veces llamado pasado perfecto continuo) combina had (el pasado simple de have ) con been (el participio pasado de be ) y el participio presente del verbo principal: You had been waiting . Se utiliza para referirse a una acción en curso que continuó hasta el tiempo pasado de referencia.
• La expresión used to (con el infinitivo del verbo principal) denota una situación habitual pasada ( I used to play football when I was young ), aunque con un verbo estativo puede indicar simplemente que un estado estaba continuamente en vigor ( I used to belong to that club ). Se suele utilizar para enfatizar que algo ocurrió hace mucho tiempo y ya no es así. Otra forma de referirse a una acción habitual pasada es utilizar would , como en As a child I would play the piano every day , aunque este auxiliar tiene otros usos también. Para más detalles, consulte Verbos modales en inglés .

Para conocer más detalles sobre el uso de las distintas construcciones que se usan para referirse al pasado, consulte Usos de las formas verbales en inglés . El tiempo pasado también se utiliza para referirse a algunas situaciones hipotéticas, no necesariamente relacionadas con el tiempo pasado, como en if I tried o I wish I know . (Para el posible uso de were en lugar de was en tales casos, consulte el subjuntivo en inglés ).

El alemán utiliza tres formas para el tiempo pasado.

• El pretérito ( Präteritum ) (llamado "imperfecto" en los libros de gramática más antiguos, pero esto, un préstamo de la terminología latina, lo describe mal).
• El perfecto ( Perfekt )
• El pasado perfecto ( Plusquamperfekt )

En el sur de Alemania , Austria y Suiza , el pretérito se utiliza principalmente en la escritura, por ejemplo en los cuentos. Su uso en el habla se considera esnob y, por lo tanto, muy poco común. Los dialectos del sur de Alemania, como el dialecto bávaro, así como el yiddish y el suizo alemán, no tienen pretérito (con la excepción de sein y wollen ), sino solo construcciones perfectas.

En ciertas regiones se utilizan algunos verbos específicos en pretérito, por ejemplo, los verbos modales y los verbos haben (tener) y sein (ser).

• Es gab einmal ein kleines Mädchen, das Rotkäppchen hieß . (Había una vez una niña pequeña que se llamaba Caperucita Roja.)

En el habla y la escritura informal, se utiliza el Perfekt (por ejemplo, Ich habe dies und das gesagt . (Dije esto y aquello)).

Sin embargo, en el modo oral del norte de Alemania, todavía hay una diferencia muy importante entre el pretérito y el perfecto , y ambos tiempos son, en consecuencia, muy comunes. El pretérito se utiliza para acciones pasadas cuando el foco está en la acción, mientras que el presente perfecto se utiliza para acciones pasadas cuando el foco está en el estado presente del sujeto como resultado de una acción anterior. Esto es algo similar al uso del pretérito y el presente perfecto en inglés.

• Pretérito: "Hoy mi amigo llegó temprano por la mañana y se habla de él estrictamente en pasado "
• Perfecto: "Heute früh ist mein Freund gekommen ". (mi amigo llegó temprano en la mañana, pero se habla de él en el presente)

El pretérito perfecto se utiliza en todos los países de habla alemana y se utiliza para anteponer una acción del pasado a otra acción del pasado. Se forma con un auxiliar (haben/sein) y un participio pasado que se coloca al final de la oración.

El holandés utiliza principalmente estos dos tiempos pasados:

• onvoltooid verleden tijd , que coincide con el pasado simple inglés y el pretérito alemán, por ejemplo: Gisteren was ik daar ("Estuve allí ayer").
• voltooid tegenwoordige tijd , un tiempo presente con el significado de perfecto. Esta forma se forma combinando una forma de zijn ("ser") o hebben ("tener") con el verbo nocional, por ejemplo: Gisteren ben ik daar geweest . Esto también significa "estuve allí ayer", pero al igual que ocurre con las construcciones en inglés con el presente perfecto simple, este tipo de formulación pone más énfasis en el aspecto de "haber terminado".

Menos común es el voltoide verleden tijd , que corresponde al pasado perfecto inglés. Se forma combinando una forma onvoltoide verleden de zijn ("ser") o hebben ("tener") con el verbo nocional, por ejemplo: Ik was daar voor gisteren al geweest . Esto significa "Había estado allí antes de ayer". Este tiempo se usa para indicar que una acción en el pasado ocurrió antes de otra acción pasada, y que la acción terminó por completo antes de que tuviera lugar la segunda acción.

En las lenguas indoeuropeas no germánicas , la marca de pasado se suele combinar con una distinción entre el aspecto perfectivo y el imperfectivo , reservándose el primero para acciones individuales completadas en el pasado. El francés , por ejemplo, tiene una forma de tiempo imperfecto similar a la del alemán, pero se utiliza solo para contextos de pasado habitual o pasado progresivo, como "solía..." o "estaba haciendo...". Patrones similares se extienden a la mayoría de las lenguas de la familia indoeuropea hasta las lenguas índicas .

A diferencia de otras lenguas indoeuropeas, en las lenguas eslavas el tiempo es independiente del aspecto , y los aspectos imperfectivos y perfectivos se indican mediante prefijos, cambios de raíz o suplencias . En muchas lenguas eslavas occidentales y orientales , los tiempos pasados ​​eslavos tempranos se han fusionado en gran medida en un solo tiempo pasado. Tanto en eslavo occidental como oriental, los verbos en tiempo pasado se conjugan para el género (masculino, femenino, neutro) y el número (singular, plural).

El francés tiene numerosas formas del tiempo pasado, entre las que se incluyen, entre otras:

• Pasado perfectivo ( passé composé ), p. ej. J'ai mangé ( yo comí o yo he comido , usando la forma pero generalmente no el significado de yo he comido )
• Pasado imperfectivo ( imparfait ), por ejemplo, Je mangeais ( estaba comiendo )
• Pasado histórico o pasado simple ( passé simple ), p. ej. Je mangeai ( comí ) (solo literario)
• Plus perfecto ( Plus que parfait ), por ejemplo: J'avais mangé ( Había comido [antes de otro acontecimiento en el pasado])
• Pasado reciente ( passé recent ) p. ej. Je viens de manger ( Acabo de comer o acabo de comer )

El español y el portugués tienen varias formas del tiempo pasado, que incluyen, entre otras:

• Tiempo pretérito ( préterito, pretérito ), por ejemplo, Yo comií y Eu comi ( comí o he comido )
• Pasado imperfectivo ( imperfecto, imperfeito ), por ejemplo, Yo comía y Eu comia ( estaba comiendo )
• Pluscuamperfecto ( pluscuamperfecto, mais-que-perfeito ), por ejemplo, Yo había comido o Yo hube comido y Eu comera o Eu tinha comido ( había comido [antes de otro evento en el pasado])

Existe una diferencia en el pluscuamperfecto entre el español y el portugués; en este último existe un pluscuamperfecto sintético que sigue a las conjugaciones imperfectas, pero -ra reemplaza a la -va que se ve en las terminaciones verbales.

Mientras que en las lenguas semíticas se encuentran sistemas tripartitos de pasado imperfectivo/pasado perfectivo/no pasado similares a los de la mayoría de las lenguas indoeuropeas, en el resto de África los tiempos pasados ​​tienen formas muy diferentes a las que se encuentran en las lenguas europeas. Las lenguas bereberes solo tienen la distinción perfectivo/imperfectivo y carecen de pasado imperfecto.

Muchas lenguas no bantúes de Níger-Congo de África occidental no marcan el tiempo pasado, sino que tienen una forma de perfecto derivada de una palabra que significa "terminar". Otras, como el ewe , solo distinguen entre futuro y no futuro .

En contraste, las lenguas bantúes , como el zulú, no solo tienen un tiempo pasado, sino también un tiempo próximo menos remoto que se usa para eventos del pasado muy reciente y nunca es intercambiable con la forma del pasado común. Estas lenguas también difieren sustancialmente de las lenguas europeas en la codificación del tiempo con prefijos en lugar de sufijos como el inglés -ed .

Otras familias lingüísticas más pequeñas de África siguen patrones bastante regionales. Así, las lenguas sudanesas de África oriental y las familias afroasiáticas adyacentes forman parte de la misma zona con pretérito inflexivo que se extiende hasta Europa, mientras que las lenguas nilo-saharianas más occidentales a menudo no tienen pretérito.

Los tiempos pasados ​​se encuentran en una variedad de idiomas asiáticos. Estos incluyen los idiomas indoeuropeos ruso en el norte de Asia y persa , urdu , nepalí e hindi en el suroeste y sur de Asia; las lenguas turcas turco , turcomano , kazajo y uigur del suroeste y centro de Asia; árabe y hebreo en el suroeste de Asia; japonés ; las lenguas dravídicas de la India; las lenguas urálicas de Rusia; mongólico ; y coreano . Los idiomas en el este y sudeste de Asia normalmente no distinguen tiempo; en chino mandarín , por ejemplo, la partícula 了le cuando se usa inmediatamente después de un verbo indica en cambio aspecto perfectivo .

En algunas partes de las islas del sudeste asiático, la distinción es aún menor, por ejemplo en el idioma indonesio y en algunas otras lenguas austronesias . Sin embargo, los tiempos pasados ​​existen en la mayoría de las lenguas oceánicas .

Entre las lenguas nativas americanas existe una división entre la ausencia total de marcación de pasado (especialmente común en Mesoamérica y el noroeste del Pacífico) y una marcación de tiempos muy compleja con numerosas distinciones especializadas de lejanía, como se encuentra, por ejemplo, en las lenguas atabascanas y algunas lenguas de la cuenca del Amazonas. Algunos de estos tiempos pueden tener significados y usos mitológicos especializados.

Varias lenguas nativas americanas, como el paiute del norte, contrastan con las nociones europeas de tiempo porque siempre utilizan el tiempo relativo , lo que significa tiempo relativo a un punto de referencia que puede no coincidir con el momento en que se emite un enunciado.

Las lenguas papúes de Nueva Guinea casi siempre tienen distinciones de lejanía en tiempo pasado (aunque ninguna es tan elaborada como algunas lenguas nativas americanas), mientras que las lenguas indígenas australianas suelen tener un solo tiempo pasado sin distinciones de lejanía.

Las lenguas criollas tienden a hacer que la marcación del tiempo sea opcional, y cuando el tiempo se marca se utilizan marcadores preverbales invariantes. ^[5]

En criollo beliceño , la marcación del tiempo pasado es opcional y rara vez se utiliza si está presente un marcador temporal semántico como yestudeh "ayer".

El criollo inglés de Singapur ( Singlish ) marca opcionalmente el tiempo pasado, con mayor frecuencia en verbos irregulares (por ejemplo, go → went ) y verbos regulares como accept que requieren una sílaba adicional para el sufijo de tiempo pasado - ed .

El inglés criollo hawaiano ^[6] opcionalmente marca el tiempo pasado con el marcador preverbal invariante wen o bin (especialmente los hablantes mayores) o haed (especialmente en la isla Kauai). ( Ai wen si om "Lo vi"; Ai bin klin ap mai ples for da halade "Limpié mi casa para las vacaciones"; De haed plei BYU laes wik "Jugaron contra BYU la semana pasada"). El marcador habitual de pasado es yustu ( Yo mada yustu tink so "Tu madre solía pensar eso").

El criollo haitiano ^[7] puede indicar el tiempo pasado con el marcador preverbal te ( Li te vini "Él (pasado) vino", "Él vino").