Respuesta a los estornudos

La respuesta a un estornudo es un reconocimiento verbal habitual , una bendición o una frase cortés pronunciada por quien presencia el estornudo de otra persona . Esta práctica está muy extendida en distintos idiomas y culturas, aunque su forma, contenido y el grado de respuesta esperado varían considerablemente. ^{[ 1 ]}

En los países de habla inglesa, la respuesta típica es " (Dios) te bendiga ", y con menos frecuencia la palabra alemana prestada " Gesundheit ", que significa "salud". ^{[ 1 ] [ 2 ]} En la mayoría de las culturas no angloparlantes con una respuesta habitual, la frase utilizada es un deseo de salud o una larga vida, aunque también son comunes las referencias a Dios; en algunas tradiciones, particularmente en Asia Oriental , normalmente no se dice nada y la persona que estornuda puede simplemente disculparse. ^{[ 1 ]}

La convención de reconocer un estornudo parece tener raíces antiguas y se encuentra, de alguna forma, en culturas clásicas , medievales y premodernas. ^{[ 1 ] [ 3 ]} En la antigua Grecia y Roma , un estornudo se consideraba un presagio enviado por los dioses y podía interpretarse como favorable o desfavorable según las circunstancias y el momento. Las respuestas romanas incluían Salve! ("que estés bien") e Iuppiter conservet ("que Júpiter te proteja"), y la naturaleza involuntaria y espontánea del estornudo era fundamental para su significado percibido. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

La historia más difundida sobre el origen de la frase inglesa " bless you " atribuye la costumbre al Papa Gregorio I (Gregorio el Grande), quien, según se dice, instruyó a los cristianos durante una plaga que azotó Roma en el año 590 a responder a los estornudos (considerados un síntoma temprano) con una breve oración por quien estornudaba. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 5 ]} Otros orígenes propuestos incluyen la creencia de que el alma podía ser expulsada temporalmente del cuerpo durante un estornudo, dejando a quien estornudaba brevemente vulnerable a la posesión demoníaca, y la idea más antigua de que el corazón se detenía momentáneamente durante un estornudo; ambas han sido documentadas como explicaciones populares, pero ninguna tiene base fisiológica. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La práctica no se utilizó de forma continua como la respuesta cristiana dominante durante todo este período, y la convención moderna de la bendición probablemente se estableció mediante el refuerzo repetido de múltiples supersticiones superpuestas en lugar de un solo decreto. ^{[ 5 ]}

En los idiomas con una respuesta habitual, la frase elegida tiende a encajar en una de varias categorías recurrentes: ^{[ 1 ]}

• Deseos de salud. El alemán Gesundheit , el español Salud , el italiano Salute , el suajili Afya , el hebreo livri'oot y muchas expresiones eslavas (el ruso Будь здоров , el polaco Na zdrowie ) significan literalmente "salud" o "estar sano".
• Deseos de larga vida. El chino mandarín bǎi suì ("cien años"), el tamil āyusu nūru ("una vida de cien años"), el polaco Sto lat ("cien años"), el turco Çok yaşa ("vive mucho") y el nepalí chiranjeevi bhawa ("que vivas mucho") desean al estornuda una larga vida.
• Bendiciones religiosas. El inglés "(God) bless you", el irlandés Dia linn ("God be with us"), el galés Bendith Duw arnat ti ("God's blessing on you") y las frases en árabe y urdu que invocan la misericordia de Dios, todas enmarcan la respuesta como una bendición religiosa.
• Confirmación de la verdad. En algunos idiomas, se dice que un estornudo confirma que algo que se acaba de decir es cierto. El checo Je to pravda («es verdad»), el croata Istina! («¡verdad!») y el esloveno Res je («es verdad») reflejan esta antigua interpretación popular del estornudo como una afirmación involuntaria. ^{[ 5 ]}

Varios idiomas distinguen entre estornudos sucesivos, con una respuesta que cambia al segundo o tercer estornudo (por ejemplo, francés à tes souhaits / à tes amours , español Jesús / María / José , o las escaladas polacas a través de Na zdrowie / Sto lat ). En francés antiguo, una cadena de tres estornudos se asociaba con la salud, el amor y, finalmente, un deseo de que "los tuyos [los estornudos] duren para siempre". ^{[ 3 ]}

En varias culturas de Asia Oriental , incluidas la japonesa , la coreana y la china mandarín , no es costumbre reconocer el estornudo de otra persona, y hacerlo puede percibirse como innecesario o incluso un poco grosero. ^{[ 1 ]} En cambio, quien estornuda normalmente se disculpa brevemente con frases como el japonés sumimasen ("disculpe"), el coreano sillyehamnida o el mandarín bùhǎoyìsi .

En otros idiomas, como el vietnamita y el kannada , los estornudos de los adultos no suelen recibir atención, aunque un estornudo de un niño puede provocar una breve bendición o un deseo de salud por parte de un familiar mayor.

• Reflejo de estornudo fótico
• Nutrición

• La definición de estornudo en el diccionario Wikcionario