Descansa en paz

«Descansa en paz » (una variación de « descansa en paz» ) es una expresión que se usa para llorar, recordar o celebrar a una persona fallecida, especialmente a alguien que se cree que luchó contra prejuicios sistémicos como la homofobia , la transfobia , el racismo o que sufrió a causa de ellos en los Estados Unidos. ^{[ 1 ]} Se ha usado para elogiar a las víctimas de crímenes de odio mientras se protesta contra la desigualdad social y la discriminación institucionalizada que pudieron haber provocado sus muertes. Es una frase común para honrar el legado de alguien, aunque sea como activista.

Como alternativa de izquierda a la tradicional frase cristiana « descansa en paz », «descansa en poder» sugiere que, incluso en la muerte, la persona fallecida tiene el poder de influir en los demás. La frase es una declaración de solidaridad y un llamado a continuar la lucha por la justicia social , ya que la persona fallecida no podrá «descansar en paz» hasta que la sociedad misma esté en paz. Sin embargo, también implica la esperanza de que la persona fallecida pueda descansar ahora, libre de opresión. «Descansa en poder» también puede usarse para las víctimas de asesinato , especialmente si el caso queda sin resolver.

Un ejemplo temprano de la frase "descansa en el poder" se publicó en un artículo de LA Weekly sobre pandillas latinas en el este de Los Ángeles , "Subiendo a Los Ángeles" por Rubén Martínez , el 13 de abril de 1989. ^{[ 2 ]}

El etimólogo Barry Popik rastreó uno de los primeros usos registrados de la frase a una publicación en un grupo de noticias del 18 de febrero de 2000, que rendía homenaje al artista de grafiti de Oakland, California, Mike 'Dream' Francisco, quien había sido asesinado a tiros durante un robo a mano armada. El arte del grafiti de Dream tenía un tono político, y sus obras a menudo criticaban el trato del gobierno de Estados Unidos hacia las personas pobres y marginadas. ^{[ 3 ]} La publicación en alt.graffiti , de un colaborador identificado solo como "SPANK", terminaba con las palabras "REST IN POWER PLAYA". ^{[ 4 ]}

A mediados de la década de 2000, la frase comenzó a aparecer impresa, nuevamente vinculada a las muertes prematuras y violentas de jóvenes. En marzo de 2003, bajo el titular "Descansa en paz, Rachel Corrie", In These Times elogió la muerte de la activista Rachel Corrie a manos del ejército israelí en Gaza . ^{[ 5 ]} En un artículo de opinión de 2005 en el San Francisco Chronicle , Meredith Maran reflexionó sobre Meleia Willis-Starbuck, de 19 años, estudiante becada del Dartmouth College que estaba en su casa en Berkeley durante el verano cuando fue asesinada a tiros por un agresor desconocido frente a su apartamento. Al escribir sobre el altar público improvisado erigido para llorar a Willis-Starbuck, Maran escribió: "Nunca he visto 'Descansa en paz' ​​escrito como sustituto de 'Descansa en paz'". ^{[ 6 ]}

Un artículo del 29 de septiembre de 2005 en el Ottawa Citizen , un periódico canadiense, describió un monumento público con grafiti en memoria de Jennifer Teague, una adolescente víctima de asesinato en Ottawa, que representaba a "una sonriente Sra. Teague bajo las palabras 'Descansa en paz'" y enmarcada por "dos ángeles negros". ^{[ 7 ]}

La frase "Descansa en paz" se ha popularizado desde entonces al lamentar la muerte de personas trans, ^{[ 8 ] [ 9 ]} y es un grito de guerra en el Día Internacional de la Memoria Transgénero , ^{[ 10 ]} que se celebra cada año el 20 de noviembre. ^{[ 11 ]}

Los padres de Trayvon Martin , el joven afroamericano de 17 años que fue asesinado a tiros por George Zimmerman en 2012, escribieron en 2017 un libro de no ficción titulado Rest in Power sobre la vida y el legado de su hijo. En 2018, el libro fue adaptado a una serie documental de televisión de seis partes titulada Rest in Power: The Trayvon Martin Story .

Pero fueron las muertes de otros dos afroamericanos en el verano de 2014 —Michael Brown , quien fue asesinado a tiros por la policía en Ferguson, Missouri, y Eric Garner , quien murió asfixiado por la policía en la ciudad de Nueva York— las que impulsaron una mayor visibilidad de "Descansa en paz", junto con otras frases que ya circulaban en el lenguaje coloquial de las comunidades minoritarias y entre los activistas, como "Las vidas negras importan" y "Mantente alerta ". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En la canción 'Rest in Power', tema oficial de la serie documental homónima de 2018, Black Thought rapea: "Para ellos es real, los pecados del padre aún se recuerdan / Por cada Trayvon Martin, hubo un Emmett Till ". ^{[ 14 ]}

La expresión «Descansa en paz» se utiliza a veces fuera del contexto de las redes sociales activistas para conmemorar la muerte de figuras públicas respetadas que dejan un legado importante, incluso si no son conocidas por su activismo político. Algunos usuarios de internet utilizaron la frase para recordar el asesinato de Jo Cox , una diputada británica asesinada por un pistolero de extrema derecha. ^{[ 15 ]} Tras la muerte de la reina Isabel II en 2022, algunos comentaristas utilizaron la frase. ^{[ 16 ]}