Reta Vortaro

Reta Vortaro ("Diccionario de Internet", a menudo conocido por su forma abreviada en esperanto ReVo ) es un diccionario multilingüe de esperanto de uso general para Internet . Cada una de las palabras clave del diccionario está definida en esperanto, junto con información adicional, como oraciones de ejemplo, para ayudar a distinguir los matices de significado que puede tener cada forma particular de la palabra.

Los encabezados también tienen traducciones equivalentes en varios idiomas nacionales. Más del 60 por ciento de los encabezados tienen traducciones al francés , alemán , ruso , húngaro y/o inglés ; más de la mitad tienen traducciones al neerlandés , eslovaco , checo , polaco y/o bielorruso ; y más del 30 por ciento tienen traducciones al español , portugués y/o catalán .

También están representados el italiano , el búlgaro , el rumano , el persa , el indonesio , el sueco , el bretón y varios otros idiomas, aunque con un menor número de entradas en esperanto. ^{[ 2 ]} Además de los índices de entradas que vinculan con los distintos idiomas nacionales representados, Reta Vortaro también cuenta con múltiples índices temáticos, un tesauro y una bibliografía de las fuentes consultadas.

El proyecto se inició a finales de 1997. El propósito original era crear una versión electrónica del extenso diccionario conocido como Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (ediciones de 1970 y 2002), pero debido a la falta de interés por parte de los editores del PIV, al menos en parte debido a la preocupación de que pudiera perjudicar las ventas del volumen impreso —preocupación que ya se ha mitigado, ya que el PIV ahora cuenta con una edición impresa y una versión gratuita en línea— el proyecto Reta Vortaro cambió su enfoque hacia la creación de un diccionario independiente para uso en Internet. Una de sus principales fuentes es la Plena Vortaro de Esperanto (1930, con el suplemento de 1953 de Gaston Waringhien ).

Las contribuciones se añaden a través de un servidor de edición por correo electrónico, al que cualquiera puede registrarse. Los términos se formulan en XML . El debate editorial se lleva a cabo mediante la lista de correo. El contenido y las herramientas están sujetos a la Licencia Pública General de GNU (GPL).

Las numerosas diferencias entre las definiciones y traducciones proporcionadas por el PIV y por ReVo se aclaran al comprender las distintas "políticas lingüísticas". Mientras que el PIV intenta crear un diccionario completo proponiendo terminología esperantista para palabras previamente ausentes en el uso general e incluso tratando de prescribir y corregir el uso de facto del idioma mediante sus definiciones, el propósito de ReVo es registrar y describir el esperanto tal como se usa en la práctica. ReVo exige que los editores voluntarios proporcionen dos o más fuentes para cada palabra recién citada, al menos una de las cuales no provenga de un diccionario.

A lo largo del tiempo se han tomado diversas "instantáneas" del desarrollo de ReVo.

• En febrero de 2004, el diccionario en línea contenía como entradas 8473 artículos principales, así como 17 825 formas derivadas de la raíz según las reglas básicas de formación de palabras en esperanto, con 23 457 matices de significado distintos. Desde el principio, también existía un gran número de palabras con equivalentes en lenguas naturales para las entradas en esperanto: 25 878 en ruso; 23 891 en alemán; 19 643 en francés; 15 500 en neerlandés; y 14 713 en húngaro, además de otros idiomas, por supuesto. ^{[ 3 ]}
• Tres años después, las entradas incluían 9533 artículos principales, así como 21 189 formas derivadas de la raíz y 27 124 acepciones distintas. El número de traducciones también había aumentado: 31 228 en ruso; 30 931 en húngaro; 29 867 en francés; 26 149 en alemán; 21 206 en bielorruso y 16 611 en neerlandés. ^{[ 3 ]}
• En 2010, las entradas incluían 10 242 artículos principales, así como 22 979 formas derivadas de la raíz y 29 124 acepciones distintas. El número de traducciones había vuelto a aumentar: 31 932 en francés; 31 916 en húngaro; 31 765 en ruso; 28 974 en alemán; 21 881 en neerlandés y 21 281 en bielorruso. Otros dos idiomas también habían experimentado aumentos considerables: el polaco, con 18 653 traducciones, y el inglés, con 18 169. ^{[ 3 ]}
• A mediados de noviembre de 2012, las palabras clave incluían 10.756 artículos principales, así como 24.426 formas derivadas de la raíz y 30.677 acepciones distintas. Se tradujeron 34.075 términos al francés; 32.117 al ruso; 32.101 al húngaro; 29.374 al alemán; 21.985 al neerlandés y 21.316 al bielorruso. El polaco, con 20.889, y el inglés, con 20.438, superaron finalmente la marca de las 20.000 traducciones. ^{[ 3 ]}
• En julio de 2016, las palabras clave incluían 11.555 artículos principales, así como 26.820 formas derivadas de la raíz y 33.251 sentidos distintos. Diez idiomas contaban cada uno con más de 20.000 sentidos de palabras traducidos, y otros 14 idiomas tenían más de 1.000 términos cada uno. ^{[ 3 ]}
• En diciembre de 2020, las palabras clave incluían 12 223 artículos principales, así como 28 942 formas derivadas de la raíz y 35 801 acepciones distintas. Diez idiomas contaban cada uno con más de 20 000 acepciones traducidas, y otros 15 idiomas tenían más de 1000 términos cada uno. ^{[ 2 ]}
• En enero de 2023, las palabras clave incluían 12.416 artículos principales, así como 29.900 formas derivadas de la raíz y 37.299 sentidos distintos. Doce idiomas contaban cada uno con más de 20.000 sentidos traducidos, y otros 22 idiomas tenían más de 1.000 términos cada uno. Así, se habían traducido 44.551 términos al alemán; 42.207 al francés; 34.343 al polaco; 34.193 al ucraniano; 33.582 al bielorruso; 33.224 al ruso; 31.617 al húngaro; 31.034 al checo; 29.277 al inglés; 24.653 al eslovaco; 23.881 al neerlandés y 20.010 al español. Además, el portugués, el catalán, el rumano y el italiano contaban cada uno con más de 10.000 traducciones de términos en esperanto. ^{[ 2 ]}

Además, el diccionario tenía grandes subconjuntos de vocabulario temático, con geografía en 1298 palabras; matemáticas en 1290; zoología en 1108; política, sociología y administración en 1069; botánica en 1018; medicina y farmacia en 809; economía, finanzas y comercio en 762; tecnología en 620; cocina en 564; química y bioquímica en 510; informática en 497; música en 491; historia en 446; etc. ^{[ 2 ]}

Quien conozca la raíz en esperanto de una palabra (para los sustantivos, la palabra sin la terminación -o; para los adjetivos, la palabra sin la terminación -a) puede consultar una página web que muestre el significado de la palabra en esperanto, junto con palabras relacionadas y ejemplos de oraciones.

• Así, en reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html se puede encontrar el significado de pilko ( balón ), junto con las formas derivadas piedpilkado ( fútbol ) y piedpilko ( balón de fútbol ); korbopilkado (baloncesto ) y korbopilko ( balón ); manpilkado ( balonmano ) y manpilko (balón) ; y flugpilkado (voleibol ) y flugpilko ( balón ) . La página también muestra equivalentes de la palabra pilko en inglés ("ball"), así como en otros 17 idiomas.

• Reta Vortaro (sitio principal con cuadro de búsqueda)
• Vasiljev, Antono (1 de mayo de 2010). "ReVo por Ubuntu kaj Debian (Reta Vortaro para Ubuntu y Debian)" . antono.info (en esperanto). Archivado desde el original el 1 de febrero de 2013 . Consultado el 8 de mayo de 2024 .(Empaquetado para uso local en entornos Linux Ubuntu y Debian)
• PReVo - Vortaro de Esperanto - Aplicaciones en Google Play ; Reta Vortaro portátil para Android
• Poŝa Reta Vortaro en la App Store ; Pocket Reta Vortaro para iOS
• Revuloj · GitHub (en esperanto); proyecto en GitHub
• Historia de Reta Vortaro | Revuloj (en esperanto); historia de la Reta Vortaro