Retroceder para avanzar

« Retirada para seguir adelante » es el noveno episodio de la tercera temporada de la serie de comedia estadounidense 30 Rock , y el episodio número 45 de la serie en total. Fue escrito por la editora ejecutiva de guion Tami Sagher y dirigido por Steve Buscemi . El episodio se emitió originalmente en NBC en Estados Unidos el 22 de enero de 2009. Entre los actores invitados en este episodio se encuentran Shalin Agarwal, Cheryl Lynn Bowers, Mark La Mura , Chris Parnell , Lola Pashalinski y Elizabeth Rouse.

En el episodio, Jack Donaghy ( Alec Baldwin ) invita a Liz Lemon ( Tina Fey ) a un retiro corporativo, tras sus fracasos con la administración Bush y como CEO, para brindarle apoyo moral. Mientras tanto, Jenna Maroney ( Jane Krakowski ) emplea el método de actuación para su papel de Janis Joplin , algo que Frank Rossitano ( Judah Friedlander ) aprovecha rápidamente. Después de que a Tracy Jordan ( Tracy Morgan ) le diagnostican diabetes, Kenneth Parcell ( Jack McBrayer ) intenta encontrar la manera de disuadirla de comer alimentos azucarados.

El episodio "Retirada para avanzar" tuvo una buena acogida entre la crítica televisiva. Según Nielsen Media Research , el episodio fue visto por 6,4  millones de hogares durante su emisión original y obtuvo una calificación de 3,2/8 de cuota de pantalla entre los espectadores de 18 a 49 años.

Jack Donaghy ( Alec Baldwin ) le pide a Liz Lemon ( Tina Fey ) que lo acompañe al retiro de Six Sigma en Croton-on-Hudson, Nueva York , tras sus fracasos en la administración Bush y como CEO . Allí, Jack se reúne con los Six Sigma, seis hombres que encarnan cada uno una característica central de Six Sigma: trabajo en equipo, perspicacia, brutalidad, mejora masculina, apretones de manos y diversión intensa. ^{[ 1 ]} Desaprueban las payasadas de Liz durante los ejercicios de formación de equipos y exigen que Jack se distancie de ella si quiere tener éxito, lo cual hace. Antes de su discurso en la cena, Jack se mentaliza en el baño, olvidando por completo que lleva un micrófono y que todos pueden oírlo. Liz sube rápidamente al escenario para desviar la atención de la vergüenza de Jack y termina rasgándose la blusa y bailando frente a todos. Lo logra, y es expulsada del retiro para siempre.

Meanwhile, Jenna Maroney (Jane Krakowski) employs method acting for her upcoming role as singer Janis Joplin, thus allowing Frank Rossitano (Judah Friedlander) to take advantage of her. He tells her to do her research on Joplin on Wikipedia, then edits the page contents with nonsense when Jenna goes off to read it. Jenna, however, believes what she reads and proceeds to imitate all the "facts" on the page to the amusement of everyone. When she finally confronts Frank, they end up having sex and Jenna is affronted when Frank wants to keep it a secret from their co-workers. She reveals their fling in front of the other TGS with Tracy Jordan writers to the dismay of Frank. At hearing this, Katie (Elizabeth Rouse), the show's hair dresser and Frank's girlfriend, ruins Jenna's hair and face making her look like a witch.

At the same time, NBC pageKenneth Parcell (Jack McBrayer) tries to help Tracy Jordan (Tracy Morgan) understand how diabetes affects him after Dr. Leo Spaceman (Chris Parnell) told Tracy that he is at risk of getting diabetes. Kenneth tells him a story of how a wicked witch will come and take him away if he continues to consume his unhealthy eating habits but Tracy does not believe him. Tracy gets disgusted when Kenneth tries to scare him by dressing as a witch but suddenly Jenna comes running in screaming and looking like a witch complete with a broomstick in hand. This scares both Kenneth and Tracy who fearfully vows to change his eating habits immediately.

"Retreat to Move Forward" was written by executive story editor Tami Sagher and directed by Steve Buscemi.^[2] This was Sagher's second writing credit, having written season two episode "Ludachristmas" that aired on December 13, 2007.^[3] This was Buscemi's first directed episode. "Retreat to Move Forward" originally aired on January 22, 2009, on NBC in the United States as the ninth episode of the show's third season and the 45th overall episode of the series.^[4]

Buscemi apareció en la serie como el personaje Lenny Wosniak , un investigador privado contratado por Jack Donaghy en los episodios " The Collection ", ^{[ 5 ]} " The Natural Order ", ^{[ 6 ]} " Mamma Mia ", ^{[ 7 ]} y " Season 4 ". ^{[ 8 ]} El actor Chris Parnell retomó su papel como el Dr. Leo Spaceman en este episodio. ^{[ 1 ]} Esta fue la novena aparición de Parnell en la serie. ^{[ 9 ]}

Al comienzo de este episodio de 30 Rock , Liz le dice a Jack que ella y Jenna solían hacer improvisación en retiros corporativos. En un flashback, la audiencia grita Sling Blade y Oprah como sugerencias para que Liz y Jenna hagan. Liz hace la imitación del personaje de Sling Blade, pero Jenna creyó que Liz era Oprah. ^{[ 10 ]} Tracy se siente intrigado con la idea de que le reemplacen el pie con una rueda, después de que el Dr. Spaceman le informa que si la diabetes no se trata podría perder un pie, a lo que le pregunta al Dr. Spaceman "¿Podría reemplazarlo con una rueda como Rosie de Los Supersónicos ?" Rosie es la robot sirvienta humanoide de la familia del título, y se desplaza sobre un juego de ruedas giratorias. ^{[ 11 ]} Cuando los escritores de TGS se enteran por Jenna de que empleará el método de actuación, Frank le sugiere que investigue sobre Janis Joplin en Wikipedia , la enciclopedia en línea gratuita. ^{[ 10 ]} Cuando Frank ve a Jenna preparándose para comerse un gato, la detiene y le dice que ALF , un extraterrestre, come gatos. ^{[ 12 ]} Después de admitir que se acostó con Frank, Jenna revela que Dog the Bounty Hunter es el segundo tipo más asqueroso con el que ha estado. ^{[ 12 ]}

Más adelante en el episodio, para encubrir a Jack, después de mentalizarse y olvidar por completo que llevaba un micrófono y que todos podían oírlo, Liz empieza a cantar la canción " Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) " del grupo de música dance C+C Music Factory . ^{[ 13 ]} "Retreat to Move Forward" hace referencia al tiempo de Jack en la administración Bush que ocurrió en la segunda temporada de la serie, ^{[ 14 ]} y a los intentos fallidos de Jack de convertirse en CEO de General Electric en el episodio del 4 de diciembre de 2008, " Reunion ", después de que Don Geiss ( Rip Torn ) —quien despertó de su coma diabético— le informara que quería seguir siendo CEO de la empresa. ^{[ 15 ]} Esta fue la segunda vez que 30 Rock hizo referencia a Jenna intentando interpretar a la cantante Janis Joplin en un largometraje. Esta trama comenzó por primera vez en el episodio, " Señor Macho Solo ", en el que Jenna audiciona para interpretar a la cantante en una película biográfica. ^{[ 16 ]}

En su emisión original en Estados Unidos, "Retreat to Move Forward" fue visto por 6,4  millones de hogares, según Nielsen Media Research . ^{[ 17 ]} Este episodio obtuvo una calificación de 3,2/8 de cuota de pantalla en el grupo demográfico de 18 a 49 años, ^{[ 17 ]} lo que significa que el 3,2 por ciento de todas las personas en ese grupo, y el 8 por ciento de todas las personas de ese grupo que estaban viendo la televisión en ese momento, vieron el episodio. Esto representó una disminución con respecto al episodio anterior, " Flu Shot ", que fue visto por 6,6  millones de espectadores estadounidenses. ^{[ 18 ]}

El columnista de televisión Alan Sepinwall de The Star-Ledger consideró que "Retreat to Move Forward" fue uno de los mejores episodios de una temporada irregular. Sin embargo, Sepinwall opinó que "perdió fuerza" hacia el final, y que la trama de Tracy y Kenneth no funcionó hasta que se unió a la historia de Jenna y Frank. Señaló que, sin la participación de una estrella invitada, "este episodio aprovechó al máximo a prácticamente todo el elenco". ^{[ 13 ]} El colaborador de IGN, Robert Canning, disfrutó de la relación entre Liz y Jack en el episodio. Canning opinó que, si bien la serie insinúa ocasionalmente una relación romántica entre ambos, nunca deberían vincularse. En su opinión, el episodio demostró su amistad no romántica "a la perfección". ^{[ 11 ]} A Bob Sassone de TV Squad de AOL le gustó el episodio, pero señaló: "...es la segunda semana consecutiva en la que una de las tramas fue demasiado exagerada para mí". Sassone escribió que no estaba entusiasmado con la trama de Kenneth y Tracy, citando que era "demasiado tonta y ruidosa". ^{[ 19 ]} Matt Mitovich de TV Guide dijo que "Retreat to Move Forward" fue "[u]tro episodio muy divertido, sin superestrellas invitadas". ^{[ 12 ]} Rick Porter de Zap2it informó que se sintió "más atraído" por las tramas secundarias que por la de Jack y Liz, observando que "tuvo sus momentos, pero la historia general no tocó muchos tonos nuevos en su relación. [...] Así que sí, algunos momentos divertidos aquí y allá con la historia principal ... Pero ya hemos visto este tipo de dinámica entre Liz y Jack antes, y por lo tanto no tuvo la misma fuerza cómica que en el pasado". ^{[ 20 ]} Kevin D. Thompson, de The Palm Beach Post, elogió a 30 Rock por haber hecho un trabajo perfecto con sus tres tramas en el episodio, y dijo que la frase de Jenna, "La academia ama a los cantantes muertos y a los discapacitados. ¡Y Janis era ambas cosas!", fue "[p]aras abajo, la frase más divertida del programa". ^{[ 1 ]} 

Nathan Rabin, de The AV Club , quien había sido favorable al arco argumental de Jenna interpretando a Joplin, no quedó impresionado con sus payasadas en este episodio. Con respecto al episodio en sí, Rabin opinó: "El episodio de esta noche fue consistentemente divertido, pero 30 Rock genera expectativas tan altas que ser bueno a menudo simplemente no es suficiente". En conclusión, le dio al episodio una calificación de B. ^{[ 21 ]} "'Retreat to Move Forward' tuvo algunos momentos divertidos, pero es un poco olvidable en retrospectiva. Todavía estoy esperando un verdadero episodio clásico de 30 Rock esta temporada", dijo Jeremy Medina para la revista Paste . Sin embargo, Medina prefirió este episodio a" Prince Family Paper " de The Office , ^{[ 10 ]} en el que su trama se centraba en si la actriz Hilary Swank era atractiva o no. ^{[ 22 ]}

• "Retirarse para seguir adelante" en IMDb