Regresar al mañana

" Regreso al mañana " es el vigésimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense de ciencia ficción Star Trek . Escrito por John T. Dugan (bajo el seudónimo de "John Kingsbridge") y dirigido por Ralph Senensky , se emitió por primera vez el 9 de febrero de 1968.

En el episodio, unos alienígenas telépatas toman el control de los cuerpos del Capitán Kirk , la Dra. Ann Mulhall ( Diana Muldaur ) y el Primer Oficial Spock para construir androides anfitriones.

Este episodio marcó la primera aparición de Diana Muldaur en la franquicia Star Trek . Volvió a aparecer como la Dra. Miranda Jones en el episodio de la tercera temporada , " ¿No hay belleza en la verdad? ", y como la Dra. Katherine Pulaski en la segunda temporada de Star Trek: La Nueva Generación .

La nave estelar Enterprise recibe una llamada de auxilio de un planeta aparentemente sin vida. Al llegar, un ser telepático llamado Sargon (con la voz de James Doohan) se dirige a Kirk y Spock como sus "hijos" y los invita a teletransportarse al planeta. Kirk, Spock, el Dr. McCoy y la teniente comandante Ann Mulhall se teletransportan a una bóveda subterránea donde la voz de Sargon los saluda desde una esfera luminosa sobre un pedestal.

Sargon explica que él y otros dos son los últimos supervivientes de su raza; sus mentes, almacenadas en estas esferas, han existido allí desde que su planeta fue devastado por la guerra. Acto seguido, Sargon transfiere su mente al cuerpo de Kirk y la de Kirk a la esfera. Sargon explica que él y sus compañeros necesitarán cuerpos humanos temporalmente para construir androides anfitriones , y luego regresa a su esfera. Kirk, de vuelta en su propio cuerpo, declara su confianza en Sargon.

De vuelta a bordo de la Enterprise , los cuatro se reúnen con el Ingeniero Jefe Scott para considerar la petición de Sargon, y Kirk convence a los demás con un discurso inspirador sobre el riesgo. Las esferas de Sargon, su esposa Thalassa y su antiguo enemigo Henoch son traídas del planeta. McCoy supervisa mientras Sargon toma el cuerpo de Kirk nuevamente, y Thalassa y Henoch toman los cuerpos de Mulhall y Spock, respectivamente. Cuando Sargon y Thalassa se agotan por el esfuerzo de la transferencia, Henoch le ordena a la Enfermera Chapel que prepare un suero que fortalecerá los cuerpos anfitriones. Chapel nota que el suero en el hipospray destinado a Kirk no contiene la fórmula correcta. Henoch confiesa que pretende matar a Kirk, y a Sargon con él, para quedarse con el cuerpo de Spock. Luego, Henoch borra la memoria de Chapel sobre la conversación.

Comienza la fabricación de los androides anfitriones. El cuerpo de Kirk se debilita más rápidamente que los demás, requiriendo dosis adicionales del suero. Henoch intenta tentar a Thalassa para que conserve los cuerpos de sus anfitriones, ya que las formas androides serán incapaces de sensualidad. Ella, a su vez, intenta convencer a Sargon, pero este se desmaya. McCoy declara que el cuerpo de Kirk ha muerto y que Sargon se ha ido. De vuelta en la enfermería , McCoy logra reanimar las funciones corporales de Kirk, pero no tiene forma de restaurar su mente. Thalassa se ofrece a restaurar a Kirk a cambio de la ayuda de McCoy para conservar el cuerpo de Mulhall. Cuando McCoy se niega, ella lo ataca telepáticamente, pero luego cambia de opinión y cede. La voz de Sargon la elogia, y ella se da cuenta de que Sargon está usando la nave como un cuerpo temporal. Entonces le informa a McCoy que Sargon tiene un plan y lo deja fuera de la sala de examen, tras lo cual Chapel sale de la enfermería. McCoy regresa a la sala de examen y descubre que Kirk y Mulhall han vuelto a sus cuerpos. Sin embargo, las esferas han sido destruidas, incluida la que contenía la mente de Spock. Kirk afirma que esto era "necesario" y le pide a McCoy que prepare un hipospray letal para Henoch.

Henoch, que ha tomado el control del puente y aterroriza a la tripulación, lee la mente de McCoy e impide la inyección. Luego, Henoch ordena a Chapel que use el compuesto letal en McCoy. Ella hace ademán de obedecer, pero en su lugar inyecta a Henoch. Este se jacta de poder transferirse a otro cuerpo, pero descubre que no puede debido a la interferencia de Sargon. Henoch suplica clemencia, pero el cuerpo de Spock se desploma, aparentemente muerto.

Sargon le dice a Kirk que no podía permitirlo. Los cuerpos de Spock y Chapel brillan y Spock revive. Sargon revela que la inyección no era letal; era importante que McCoy y Chapel creyeran que sí lo era para que Henoch también lo creyera. La mente de Spock había sido transferida temporalmente al cuerpo de Chapel.

Sargon y Thalassa anuncian que no intentarán crear cuerpos anfitriones, sino que se "desvanecerán en el olvido". Hacen una última petición, que se les concede: que se les permita usar los cuerpos de Kirk y Mulhall una última vez para compartir un beso.

Michelle Erica Green de Trek Today escribe que la historia es "un episodio entretenido y cautivador sobre el poder, la lealtad y la lucha entre los placeres físicos y mentales... y debido a que hay un alienígena en su cuerpo, Spock pasa mucho tiempo sonriendo". Sobre las caracterizaciones, añade: "Nimoy parece estar pasándoselo de maravilla interpretando a un villano relajado y calculador, y Shatner retrata a Sargon con una voz benevolente, potente y amplificada que contrasta ingeniosamente con sus discursos que pretenden ser al estilo Kennedy , en los que expone los valores que llevaron a los humanos a las estrellas". ^{[ 1 ]}

Green observa: «El escepticismo hacia los seres divinos está muy arraigado en esta serie», y Zach Handlen, de The AV Club , comenta sobre el mismo tema: «Estamos lidiando con otra raza de seres divinos, pero por una vez, no están aquí para atormentar a Kirk y los demás. Esta vez sí necesitan ayuda, y no es porque estén aburridos». Al igual que Green, disfruta de la actuación: «Nimoy tiene la oportunidad de lucirse aquí, y realmente vale la pena. Tiene una media sonrisa en el rostro la mayor parte del tiempo, y crea un gran contraste con la nobleza algo exagerada de Sargon y Thalassa y su amor». Le da al episodio una B+. ^{[ 2 ]}

Melissa N. Hayes-Gehrke, de la Universidad de Maryland, lo consideró "una trama casi clásica de la serie original , con alienígenas con poderes divinos, seres hechos solo de energía, promesas de tecnología avanzada y la constatación de que los poderes divinos son absolutamente corruptores". Sin embargo, argumentó que un "gran y frustrante fallo argumental" es el rechazo de Sargon a la idea de que la Flota Estelar pudiera construirles cuerpos androides. "Después de todo, la Enterprise descubrió recientemente un mundo poblado por androides avanzados (' Yo, Mudd '). De hecho, esos androides podrían crear un cuerpo al que cualquiera pudiera transferir su mente. No sabemos con certeza si esos cuerpos tienen sentidos, pero es difícil imaginar que un humano quisiera transferirse a uno con el propósito de alcanzar la inmortalidad si estuviera limitado de esa manera. Estos cuerpos androides parecen perfectamente adecuados para la gente de Sargon, y es molesto que la falta de continuidad de la serie impidiera que se mencionara". ^{[ 3 ]}

Eugene Myers lo clasificó como un ejemplo superior de "varios episodios de intercambio de cuerpos /posesión alienígena de la serie" en términos de actuación: Shatner tiene una "actuación matizada, caminando bruscamente como si no estuviera acostumbrado a tener piernas después de eones sin cuerpo", mientras que "Nimoy, por supuesto, disfrutó claramente la oportunidad de estirar sus músculos actorales —y faciales— , actuando fuera de personaje... para sonreír con sorna, sonreír y maquinar a lo largo de sus escenas". ^{[ 4 ]} Calificó el episodio con "Warp 6 (en una escala del 1 al 6)".

• La novia de Frankenstein : Una película de terror de James Whale de 1935 en la que el monstruo de Frankenstein le dice a su novia —que fue creada de forma antinatural, a partir de partes de cuerpos muertos, como él, lo que tuvo consecuencias que perturbaron la sociedad y mataron a gente— que "Pertenecemos a la muerte", justo antes de morir.
• La sombra fuera del tiempo : una novela corta de H.P. Lovecraft de 1936, en la que seres alienígenas ancestrales intercambian mentes con cuerpos humanos en el futuro.

• "Regreso al mañana" en Wayback Machine (archivado del original en StarTrek.com)
• "Regreso al mañana" en IMDb
• "Regreso al mañana" en Memory Alpha
• Comparación lado a lado de las versiones remasterizada y original de "Regreso al mañana" en TrekMovie.com