Revelador de secretos

El Revelador de Secretos ( en hebreo : מגלה טמירין ), publicado por primera vez en 1819, es una novela epistolar de Joseph Perl , defensor de la emancipación judía y la Haskalá . A menudo se la considera la primera novela moderna en hebreo. El libro pretende ser una colección de cartas entre varios rabinos jasídicos , pero en realidad es una sátira de sus enseñanzas.

El jasidismo comenzó a finales de la década de 1740 bajo el rabino ucraniano Yisroel Baal Shem Tov. Sus seguidores publicaron una colección de historias sobre su vida, Shivhei ha-Besht ( En alabanza del Baal Shem Tov ), en 1815. ^{[ 1 ]}

Al año siguiente, Perl publicó Ueber das Wesen der Sekte Chassidim aus ihren eigenen Schriften gezogen ( Sobre la naturaleza de la secta de los jasidim, extraída de sus propios escritos ), ^{[ 2 ]} en la que expuso lo que consideraba el absurdo de las creencias y prácticas jasídicas. ^{[ 3 ]}

En 1819 continuó sus escritos contra el jasidismo publicando una novela sobre el tema. En la novela, los personajes buscan el ejemplar original de un libro antijasídico publicado recientemente. La novela se publicó originalmente de forma anónima. ^{[ 4 ]}

La novela fue vista como parte del debate teológico entre los seguidores de la Haskalá (la Ilustración judía) y el resurgimiento religioso del jasidismo. ^{[ 5 ]}

La novela utilizó la tradición epistolar de novelas europeas como Pamela de Samuel Richardson e introdujo este estilo en la literatura judía. Perl también empleó notas a pie de página, tanto académicas como pseudoacadémicas, a lo largo de la novela. ^{[ 6 ]}

Se trata de un libro singular, ya que satiriza el lenguaje y el estilo de los primeros rabinos jasídicos que escribían en hebreo, lengua que no era la de los judíos de la época. Para que su obra fuera accesible a sus contemporáneos, Perl la tradujo al yiddish . Actualmente, solo se encuentra disponible en inglés, en traducción de Dov Taylor, publicada por Westview Press.

• Dov Taylor. El revelador de secretos de Joseph Perl: La primera novela hebrea . Westview Press. Boulder, Colorado. 1997. Traducción con notas, comentarios y material introductorio. ISBN 0-8133-3212-5