George Pratt (misionero)

George Pratt (1817-1894) fue un misionero de la Sociedad Misionera de Londres que vivió en Samoa durante cuarenta años, desde 1839 hasta 1879, principalmente en la isla de Savai'i . Pratt era de Portsea, Portsmouth, en Inglaterra. ^[2] También sirvió en Niue , las Islas de la Lealtad y Nueva Guinea. ^[3] En Samoa, Pratt vivió en una estación misionera en Avao Matautu ^[4] en la costa norte de la isla de Savai'i. ^[2]

Primera Biblia Samoana (1860) y diccionario (1862)

Pratt fue la primera persona en documentar el idioma samoano . Fue autor del primer diccionario y gramática del idioma, A Samoan Dictionary: English and Samoan, and Samoan and English; with a Short Grammar of the Samoan Dialect , publicado en 1862 por la London Missionary Society's Press en Samoa. ^[5] Se publicaron ediciones posteriores en 1876, 1893 y 1911. Se han publicado reimpresiones en 1960, 1977 y 1984. ^[6] Además, la primera Biblia en samoano fue principalmente obra de Pratt. ^{[ cita requerida ]} De hecho, durante sus "cuatro décadas en Samoa ... trabajó casi a diario en la traducción de la Biblia y la revisión de su traducción". ^[7]

Canciones y mitos samoanos 1891

También recopiló canciones y mitos samoanos y los tradujo en una publicación Algunas canciones populares y mitos de Samoa , publicada en 1891. En esta obra hay una sección Costumbres samoanas: análogas a las de los israelitas , donde escribió sobre similitudes culturales que incluyen la importancia del número 7, el embalsamamiento , la elocuencia natural, la vara o bastón del cargo, las cabezas cortadas en la guerra, el uso de hondas y piedras en la guerra, las posesiones de los espíritus malignos, las relaciones "casi sagradas" entre hermanos y hermanas, llamar al jefe que va a beber durante la ceremonia, la entrega de nombres y la circuncisión . ^[8]

La valiosa obra de Pratt sobre el samoano recoge muchas palabras antiguas de especial interés: terminología especializada, palabras y nombres arcaicos de la tradición samoana. Contiene secciones sobre poesía y proverbios samoanos y un extenso esbozo gramatical:

En 1875, para mi propia diversión, escribí una sintaxis de la gramática samoana. Me llevó a hacerlo el observar, mientras leía la gramática hebrea de Nordheimer, que el samoano, en muchos aspectos, se parecía al hebreo . Poco después, el reverendo S. J. Whitmee me pidió que contribuyera con la parte samoana de un diccionario comparativo malayo-polinesio. Inmediatamente, con la ayuda de expertos, comencé a revisar la primera edición de mi diccionario, que se imprimió en la Samoan Mission Press en 1862. Leí los diccionarios de Hawái , Maorí , Tahití y Fiji , y de ellos obtuve algunas palabras que también aparecen en el dialecto samoano, pero que se habían pasado por alto en la primera edición. También seleccioné palabras y ejemplos de relatos genealógicos, canciones, cuentos tradicionales, proverbios, etc., de Samoa. De esta manera he podido añadir más de cuatro mil palabras nuevas o nuevos significados... Sería inútil afirmar que se han recopilado todas las palabras samoanas. Me hubiera gustado disponer de varios años para seguir recopilando, pero tengo que contentarme con imprimir lo que tengo, ya que se necesita una nueva edición, ya que la anterior está agotada.
— George Pratt, Matautu, isla de Savai'i, 5 de junio de 1876. ^[9]

Publicaciones

Pratt, George (1862). Diccionario samoano: inglés y samoano, y samoano e inglés; con una breve gramática del dialecto samoano (1.ª ed.). Samoa: London Missionary Society's Press.
Pratt, Jorge. ʻO le tusi ʻua faʾamatalaina ai le Tusi Paʾia. Comentario sobre la Santa Biblia en dialecto samoano. Londres: Sociedad de Tratados Religiosos para la Sociedad Misionera de Londres - vía Trove.
Pratt, George (1878). Whitmee, Samuel James (ed.). Gramática y diccionario del idioma samoano (2.ª ed.). Londres: Trübner & Co.
Pratt, George (1886). Suplemento a la gramática y diccionario samoanos . G. Pratt.
Pratt, George (1887). O le Tala i Tagata ma le Uiga o Mea Eseese ua i le Tusi Paia. Diccionario Bíblico en dialecto samoano . Londres: Sociedad de tratados religiosos.Revisado en 1927 por CJ Kinnersley (Misi Keniseli).
Pratt, George (1887). Concordancia de Samoa. ʻO le tuʾu faʾatasi o upu e tasi ʻua le Tusi Paʾia. Londres: Sociedad de Tratados Religiosos - vía Trove.
O faataoto ma tala faatusa mai atunuu eseese ua faa-Samoaina e palate. Fábulas de muchas tierras traducidas al dialecto samoano. Traducido por Pratt, George. Londres: Sociedad de tratados religiosos para la Sociedad Misionera de Londres. 1890.
Algunas canciones populares y mitos de Samoa. Traducido por Pratt, George. Wellington: Whitcombe and Tombs Limited. 1891 – vía NZETC .
Pratt, George (1893). Gramática y diccionario del idioma samoano, con vocabulario inglés y samoano (3.ª ed.). Londres: Religious Tract Society para la London Missionary Society.

Referencias

^ abc "El difunto reverendo George Pratt". The Sydney Morning Herald . N.º 17, 687. Nueva Gales del Sur, Australia. 25 de noviembre de 1894. pág. 6 – vía Trove.
^ ab Garrett, John (1982). Vivir entre las estrellas: orígenes cristianos en Oceanía. Universidad del Pacífico Sur. p. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Recuperado el 5 de diciembre de 2009 .
^ Ron Crocombe, Majorie Crocombe. Obras de Ta'unga: registros de un viajero polinesio en los mares del Sur, 1833-1896. Universidad del Pacífico Sur. pág. 19. ISBN 982-02-0232-9.
^ Tuvale, Te'o. "An Account of Samoan History up to 1918" (Relato de la historia de Samoa hasta 1918). NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
^ Pratt, George (1862). Diccionario samoano: inglés y samoano, y samoano e inglés; con una breve gramática del dialecto samoano (1.ª ed.). Samoa: London Missionary Society's Press.
^ Jonsson, Niklas. «Lista de literatura polinesia». Universidad de Estocolmo (Suecia), Departamento de Lingüística; Grupo de lenguas y literatura polinesias. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009. Consultado el 16 de abril de 2009 .
^ Tualaulelei, Eseta Magaui; Mayer, Fepuleai Lasei John; Hunkin, Galumalemana A. (2015). "Marcas diacríticas y el idioma samoano" (PDF) . El Pacífico Contemporáneo . 27 (1): 183–207. doi :10.1353/cp.2015.0007. hdl : 10125/38769 . Archivado desde el original (PDF) el 27 de mayo de 2021 . Consultado el 3 de abril de 2019 .
^ Algunas canciones populares y mitos de Samoa. Traducido por Pratt, George. Wellington: Whitcombe and Tombs Limited. 1891 – vía NZETC .
^ Pratt, George (1893). Gramática y diccionario del idioma samoano, con vocabulario inglés y samoano (3.ª ed.). The Religious Tract Society para la London Missionary Society – vía NZETC .

[SMH13996291-1] "El difunto reverendo George Pratt". The Sydney Morning Herald . N.º 17, 687. Nueva Gales del Sur, Australia. 25 de noviembre de 1894. pág. 6 – vía Trove.

[Garrett1982-2] Garrett, John (1982). Vivir entre las estrellas: orígenes cristianos en Oceanía. Universidad del Pacífico Sur. p. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Recuperado el 5 de diciembre de 2009 .

[3] Ron Crocombe, Majorie Crocombe. Obras de Ta'unga: registros de un viajero polinesio en los mares del Sur, 1833-1896. Universidad del Pacífico Sur. pág. 19. ISBN 982-02-0232-9.

[nzetc-4] Tuvale, Te'o. "An Account of Samoan History up to 1918" (Relato de la historia de Samoa hasta 1918). NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .

[5] Pratt, George (1862). Diccionario samoano: inglés y samoano, y samoano e inglés; con una breve gramática del dialecto samoano (1.ª ed.). Samoa: London Missionary Society's Press.

[6] Jonsson, Niklas. «Lista de literatura polinesia». Universidad de Estocolmo (Suecia), Departamento de Lingüística; Grupo de lenguas y literatura polinesias. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009. Consultado el 16 de abril de 2009 .

[7] Tualaulelei, Eseta Magaui; Mayer, Fepuleai Lasei John; Hunkin, Galumalemana A. (2015). "Marcas diacríticas y el idioma samoano" (PDF) . El Pacífico Contemporáneo . 27 (1): 183–207. doi :10.1353/cp.2015.0007. hdl : 10125/38769 . Archivado desde el original (PDF) el 27 de mayo de 2021 . Consultado el 3 de abril de 2019 .

[8] Algunas canciones populares y mitos de Samoa. Traducido por Pratt, George. Wellington: Whitcombe and Tombs Limited. 1891 – vía NZETC .

[Pratt1893-9] Pratt, George (1893). Gramática y diccionario del idioma samoano, con vocabulario inglés y samoano (3.ª ed.). The Religious Tract Society para la London Missionary Society – vía NZETC .