Romanización revisada del coreano

La romanización revisada del coreano ( RR ; coreano : 국어의 로마자 표기법 ) es el sistema oficial de romanización del idioma coreano en Corea del Sur. Fue desarrollada por la Academia Nacional de la Lengua Coreana a partir de 1995 y publicada el 7 de julio de 2000 por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea del Sur mediante la Proclamación n.° 2000-8. ^{[ 1 ] [ 2 ]} 

El propósito principal de RR es romanizar nombres propios como nombres de lugares, nombres de personas y nombres de empresas. ^{[ 3 ]}

Los siguientes pasos se aplican para construir una romanización RR a partir de una cadena Hangul: ^{[ 4 ]}

1. Salvo algunas excepciones, sustituya partes de la cadena Hangul para reflejar la pronunciación estándar. Por ejemplo, sustituya " 독립문 " (* Dokripmun ) por " 동님문 " ( Dongnimmun ); esta última es la pronunciación de la primera.
   • Las excepciones incluyen los nombres propios de las personas (mantener " 한복남 " ( Han Boknam ), aunque se pronuncie " 한봉남 " ( Han Bongnam )) o entre sílabas que recibirán guiones en la romanización (mantener " 인왕리 " ( Inwang-ri ), aunque se pronuncie " 인왕니 " ( Inwang-ni )).
2. Para cada sílaba, divídala en jamos (letras) de izquierda a derecha. Para cada jamo (dentro de la sílaba, de izquierda a derecha y de arriba abajo), consulte la tabla de consonantes o vocales que aparece a continuación, según la función que cumpla . Algunas consonantes se transcriben de forma diferente según sean la primera o la última sílaba; utilice la romanización correspondiente.
3. Es posible que sea necesario realizar algunas modificaciones a la romanización. Por ejemplo, se debe insertar un espacio entre los apellidos y los nombres, los nombres propios deben escribirse con mayúscula inicial y se deben insertar guiones antes de las unidades administrativas (algunas unidades administrativas y sus guiones pueden incluso eliminarse por completo, ya que son opcionales). Existen varios escenarios en los que se pueden insertar guiones opcionalmente (véase §  Guionización ), pero se desaconseja su uso. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㄹ se transcriben como g , d , b y r cuando se colocan al principio de una palabra o antes de una vocal, y como k , t , p y l cuando van seguidas de otra consonante o cuando aparecen al final de una palabra. ^{[ 4 ]}

Las consonantes no aspiradas ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㅈ se representan como ⟨g⟩, ⟨d⟩, ⟨b⟩ y ⟨j⟩ respectivamente. Las consonantes aspiradas ㅋ , ㅌ , ㅍ y ㅊ se representan como ⟨k⟩, ⟨t⟩, ⟨p⟩ y ⟨ch⟩. Estos pares de letras tienen una distinción de aspiración similar a la del inglés al comienzo de una sílaba (pero a diferencia del inglés, no tienen una distinción de sonoridad ); este enfoque también lo utiliza el Hanyu Pinyin .

Cuando se colocan en la posición final, ㄱ , ㄷ y ㅂ se romanizan como ⟨k⟩, ⟨t⟩ y ⟨p⟩ respectivamente, ya que se neutralizan a oclusivas no liberadas : 벽 [pjʌk̚] → byeo k , 밖 [pak̚] → ba k , 부엌 [pu.ʌk̚] → bueo k ; 벽에 [pjʌ.ɡe] → byeo g e , 밖에 [pa.k͈e] → ba kk e , 부엌에 [pu.ʌ.kʰe] → bueo k e , 입 [ip̚] → i p , 입에 [i.be] → i b e .

Las vocales ㅓ y ㅡ se escriben como ⟨eo⟩ y ⟨eu⟩ respectivamente. Sin embargo, ㅝ /wʌ/ se escribe como ⟨wo⟩, no ⟨weo⟩; y ㅢ /ɰi/ se escribe como ⟨ui⟩, no ⟨eui⟩.

La ㅅ en posición inicial de sílaba siempre se escribe como ⟨s⟩. Cuando va seguida de otra consonante o cuando está en posición final, se escribe como ⟨t⟩: 옷 [ot̚] → o t (pero 옷에 [o.se] → o s e ).

ㄹ /l/ es ⟨r⟩ antes de una vocal o semivocal y ⟨l⟩ en cualquier otro lugar: 리을 [ɾi.ɯl] → r ieu l , 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo r won , 울릉도 [ul.lɯŋ.do] → U ll eungdo , 발해 [paɾ.ɦɛ] → Ba l hae . ㄴ /n/ se escribe ⟨l⟩ siempre que se pronuncia como consonante lateral en lugar de nasal : 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.t͈o] → Jeo l labuk-do

Los cambios fonológicos se reflejan cuando ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㅈ son adyacentes a ㅎ : 좋고 → jo k o , 놓다 → no t a , 잡혀 → ja p yeo , 낳지 → na chi . Sin embargo, los sonidos aspirados no se reflejan en el caso de sustantivos donde ㅎ sigue a ㄱ , ㄷ y ㅂ : 묵호 → Mukho , 집현전 → Jiphyeonjeon . ^{[ 4 ]}

Además, existen disposiciones especiales para las reglas fonológicas regulares en las excepciones a la transcripción (véase fonología coreana ).

Cuando se desea la reversibilidad (capacidad de recuperar confiablemente Hangul a partir de texto romanizado), es decir, en artículos académicos, se puede aplicar una variante de RR que permite una transliteración letra por letra. Por ejemplo, 독립 se representaría como doglib en la transliteración letra por letra, mientras que por su ortografía de pronunciación normal sería dongnip . ^{[ 4 ]} En este caso, se pueden usar guiones para denotar una sílaba inicial sin sonido ㅇ (excepto al principio de una palabra). ^{[ 8 ]} Por ejemplo, 없었습니다 → eobs - eoss-seubnida.

El nuevo sistema intenta solucionar los problemas detectados en la implementación del sistema McCune-Reischauer , como la indistinguibilidad de distintas consonantes y vocales en ausencia de símbolos especiales. En concreto, con el sistema McCune-Reischauer, las consonantes ㄱ ( k ), ㄷ ( t ), ㅂ ( p ) y ㅈ ( ch ), así como ㅋ ( k ' ), ㅌ ( t ' ), ㅍ ( p ' ) y ㅊ ( ch ' ), resultaban indistinguibles al eliminar el apóstrofo . Además, las vocales ㅓ ( ŏ ) y ㅗ ( o ), y ㅡ ( ŭ ) y ㅜ ( u ), se volvían indistinguibles al eliminar la breve . Esto generaba confusión, sobre todo en los inicios del uso de internet, donde la omisión de apóstrofos y breves era frecuente. ^{[ 9 ]} Con este fin, el sistema tiene como objetivo explícito utilizar únicamente las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . ^{[ 4 ] [ 10 ]}

El sistema se desarrolló en previsión de la Copa Mundial de la FIFA 2002 , que se celebraría parcialmente en Corea del Sur. ^{[ 10 ]}

• Romanización del coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana