Richard B. Mather

Richard Burroughs Mather ( chino :馬瑞志; pinyin : Mǎ Ruìzhì ; 11 de noviembre de 1913 – 28 de noviembre de 2014) ^{[ 1 ]} fue un sinólogo estadounidense que fue profesor de chino en la Universidad de Minnesota durante 35 años.

Mather nació el 11 de noviembre de 1913 en Baoding, China , donde sus padres estadounidenses ejercían como misioneros protestantes . Su padre descendía del Richard Mather original de la Bahía de Massachusetts. ^{[ 2 ]} Vivió en China durante toda su juventud antes de trasladarse a Estados Unidos a principios de la década de 1930 para asistir a la Universidad de Princeton , donde se graduó con una licenciatura en Artes , summa cum laude , en 1935. ^{[ 3 ]} Aunque tenía la intención de regresar a China después de su graduación, no pudo hacerlo debido al caos de la Segunda Guerra Mundial . En cambio, ingresó en la Universidad de California, Berkeley , como estudiante de posgrado, donde obtuvo un doctorado en literatura china en 1949 con una disertación titulada "La doctrina de la no dualidad en el Sutra Vimalakīrtinirdeśa " .

Tras obtener su doctorado en 1949, Mather fue contratado como profesor en la Universidad de Minnesota , donde fundó el programa de chino y desarrolló sus cursos. Mather impartió clases a tiempo completo en la Universidad de Minnesota hasta que se vio obligado a jubilarse en 1984 debido a una política universitaria que exigía a los profesores retirarse a los 70 años. Sin embargo, gracias a su amplio conocimiento especializado del chino clásico, especialmente del período de las Seis Dinastías (220-589), se le permitió impartir clases a tiempo parcial durante varios años más y dirigir estudios para estudiantes avanzados de chino.

En 2003 se le rindió homenaje con un volumen conmemorativo titulado : Estudios sobre la literatura y la historia cultural chinas de la Alta Edad Media: En honor a Richard B. Mather y Donald Holzman .

Tras su jubilación definitiva a finales de la década de 1990, Mather y Chun-jo Liu, también profesora jubilada de chino en la Universidad de Minnesota, se unieron para formar un grupo privado de lectura y traducción de chino. El grupo estaba compuesto por profesores de chino y otras personas con una sólida formación académica y un profundo conocimiento del idioma, especialmente del chino clásico. Generalmente, se reunían una o dos veces por semana para leer literatura y poesía chinas y traducirlas al inglés. El grupo también participaba en congresos de lengua china, donde sus ponentes presentaban trabajos sobre sus áreas de interés e investigación.

A principios de 2009, el grupo cambió su enfoque, pasando de leer y traducir chino a trabajar para que la biografía que Mather escribió sobre su padre, William Arnot Mather, y su propia autobiografía se publicaran en un solo volumen. La breve biografía de Mather que aparece en las memorias familiares, «William Arnot Mather, misionero estadounidense en China y Richard Burroughs Mather, profesor de chino: biografía y autobiografía de un padre y un hijo», es la siguiente: «Richard B. Mather, ministro presbiteriano ordenado y profesor emérito de lengua y literatura chinas en la Universidad de Minnesota-Twin Cities, es un especialista de renombre mundial en el período de las Seis Dinastías chinas (220-589). Como autor de varios libros notables, es especialmente conocido por su monumental traducción al inglés del clásico chino "Shih-shuo Hsin-yü", de Liu I-ch'ing (403-444). Él y Virginia, su esposa durante 71 años, residen en Falcon Heights, Minnesota ».

El Princeton Alumni Weekly ^{[ a ]} publicó un breve artículo de Stephen Dittmann sobre Richard B. Mather que menciona el último libro del profesor Mather ^{[ b ]} y proporciona varios párrafos con información biográfica sobre él. El profesor Mather se graduó de Princeton en 1935. También se publicó un homenaje a Richard B. Mather en el Princeton Alumni Weekly ^{[ c ]} que incluye una fotografía de su graduación en blanco y negro y una breve biografía.

Mather es más conocido por su monumental traducción de la colección de prosa china de principios de la Edad Media, "Shih-shuo Hsin-yü: Un nuevo relato de cuentos del mundo " ^{[ d ].}

• El libro de canciones y juegos chino-americanos . Nueva York: AS Barnes and Company, 1944.
• La doctrina de la no dualidad en el sutra Vimalakīrtinirdeśa . Tesis doctoral. Berkeley, California: Universidad de California, Berkeley , 1949.
• Mather, Richard B., 1913-2014 (autor/traductor). Biografía de Lü Kuang : [Traducción anotada de Chin shu 122 ]. Berkeley, California: University of California Press , 1959.
• — — — (1976). Un nuevo relato de cuentos del mundo (Shih-shuo Hsin-yü) . Minneapolis-St. Paul: University of Minnesota Press . ISBN 0816607605.2.ª edición (2002), Universidad de Michigan, Centro de Estudios Chinos. ISBN 089264155X
• — — — (1988). El poeta Shen Yüeh (441 – 513): El marqués reservado . Princeton: Princeton University Press .
• — — — (2003). La era del brillo eterno: tres poetas líricos de la era Yung-ming (483 – 493) . Leiden: Brill .
• Mather, Richard B., 1913-2014 (autor); Kindler, James M. (editor); August, Gary (ilustrador); Bohr, P. Richard (autor del prólogo); Kindler, James M. (autor del epílogo). William Arnot Mather, misionero estadounidense en China y Richard Burroughs Mather, profesor de chino: biografía y autobiografía de un padre y un hijo . Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen Press , 2010. Un volumen, 61 páginas numeradas; ilustrado con numerosas fotografías en blanco y negro, incluido el retrato familiar de la portada; índice, páginas 53-61. 8vo: tapas grises originales con impresión en negro y rojo. ISBN 978-0-7734-1314-6.

Notas a pie de página

Obras citadas

• Blog del Departamento de Lenguas y Literaturas Asiáticas de la Universidad de Minnesota : ¡ El profesor Richard B. Mather cumple 100 años hoy! Archivado el 4 de abril de 2014 en Wayback Machine.