Richard Dauenhauer

Richard Dauenhauer (10 de abril de 1942 - 19 de agosto de 2014) fue un poeta, lingüista y traductor estadounidense que se casó con una mujer de la nación tlingit del sureste de Alaska , convirtiéndose posteriormente en un experto en ella. Estuvo casado con la poeta y erudita tlingit Nora Marks Dauenhauer . Junto con su esposa y Lydia T. Black , ganó un Premio Literario Estadounidense por su obra Russians in Tlingit America: The Battles of Sitka, 1802 And 1804. Tradujo obras al alemán, ruso, finlandés y griego clásico.

Dauenhauer nació en Syracuse, Nueva York. Obtuvo su licenciatura en Lenguas Rusas y Eslavas en la Universidad de Syracuse y su maestría en Alemán en la Universidad de Texas en Austin . ^{[ 1 ]} En 1966 y 1967, estudió en Finlandia. Se doctoró en Literatura Comparada en 1975 por la Universidad de Wisconsin-Madison con una tesis titulada « Texto y contexto de la tradición oral tlingit». ^{[ 2 ]} Se convirtió en profesor de literatura en la Universidad Metodista de Alaska en Anchorage , donde entró en contacto con el pueblo tlingit a finales de la década de 1960. En 1973 se casó con su segunda esposa, Nora, y se convirtió en miembro honorario del pueblo tlingit. ^{[ 1 ]}

De 1981 a 1988, fue poeta laureado de Alaska. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Trabajó como director de programas en el Instituto del Patrimonio de Sealaska de 1983 a 1997, ^{[ 1 ]} y junto con su esposa editó la prestigiosa serie Clásicos de la Literatura Oral Tlingit de la fundación . También fue profesor en la Universidad del Sudeste de Alaska hasta su jubilación en 2011. ^{[ 1 ]}

Dauenhauer dedicó su vida a grabar, transcribir y promover la lengua tlingit . ^{[ 1 ]} Junto con su esposa, publicó historias del pueblo tlingit y traducciones de sus obras, grabó obras orales en tlingit y contribuyó a estandarizar la escritura de la lengua. Escribió un libro de texto introductorio sobre la lengua tlingit, e incorporó a su poesía las tradiciones orales de este pueblo. Como profesor, también formó a muchos otros para enseñar y traducir tlingit. Gracias a sus esfuerzos, la enseñanza de la lengua tlingit está ahora al alcance de muchos habitantes de Alaska, desde la escuela primaria hasta la universidad. ^{[ 1 ]}

Sus documentos de 1961 a 1985 se conservaron en las Colecciones Especiales de la Universidad de Alaska Anchorage, pero posteriormente fueron transferidos al Instituto del Patrimonio de Sealaska para su inclusión en la Colección Literaria Dauenhaer. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Dauenhauer falleció el 19 de agosto de 2014 en el Hospital Regional Bartlett de Juneau, tras haber sido diagnosticado de cáncer de páncreas un mes antes. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

• (con Philip Binham) (eds.) (1978) Nieve en mayo: una antología de la escritura finlandesa 1945–1972 . Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press.
• (1980) Glacier Bay Concerto . Anchorage: Alaska Pacific University Press.
• (1982) "Dos misiones a Alaska". Pacific Historian , vol. 26, págs.  29–41.
• (1986) Fenologías . Austin: Thorp Springs Press.
• (1987) Marcos de referencia . Haines, AK: Black Current Press.
• (1990) "La educación en la Alaska rusa". En: Russian America: The Forgotten Frontier, editado por Barbara Smith y Redmond J. Barnett, págs.  155–163. Tacoma : Washington State Historical Society .
• (con Nora Marks Dauenhauer) "Introducción al tlingit", tercera edición. Juneau, AK: Sealaska Heritage Foundation Press. (1991[1976])
• (con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1981) "Porque te apreciamos...": Los ancianos de Sealaska hablan al futuro. Juneau: Fundación del Patrimonio de Sealaska.
• (con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1987) Haa Shuká, Nuestros ancestros: Narraciones orales tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 1). Seattle: University of Washington Press.
• (con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1990) Haa Tuwanáagu Yís, para sanar nuestro espíritu: Oratoria tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 2). Seattle: University of Washington Press.
• (con Nora Marks Dauenhauer) (eds.) (1994) Haa Ḵusteeyí, Nuestra cultura: Historias de vida tlingit. (Clásicos de la literatura oral tlingit, vol. 3). Seattle: University of Washington Press.
• (con Nora Marks Dauenhauer) (1998) 'Cuestiones técnicas, emocionales e ideológicas en la reversión del cambio lingüístico: ejemplos del sureste de Alaska', en Grenoble, L. A. y Whaley, L. J. Lenguas en peligro de extinción: pérdida de lenguas y respuesta de la comunidad. Cambridge: Cambridge University Press
• Nora Dauenhauer; Richard Dauenhauer; Lydia T. Negro , eds. (2008). Anóoshi Lingít Aaní Ká: rusos en la América Tlingit . Prensa de la Universidad de Washington. ISBN 978-0-295-98601-2.
• (2013) Puntos de referencia: poemas nuevos y seleccionados 1963–2013 . Fairbanks: University of Alaska Press.