Richard Agujero

Richard Hole (1746, Exeter – 28 de mayo de 1803, Exmouth ) fue un poeta, anticuario y sacerdote anglicano inglés.

Richard era hijo de William Hole, arcediano de Barnstaple y canónigo de la catedral de Exeter , que murió en 1791. Nació en Exeter en 1746 y se educó en su escuela secundaria , donde era famoso por su humor irónico y por su habilidad para la interpretación. El 23 de marzo de 1764 se matriculó en el Exeter College, Oxford , y se graduó como BCL el 3 de mayo de 1771. Mientras estaba en la universidad escribió piezas humorísticas y propuso ingresar al ejército; pero después de graduarse fue ordenado en la Iglesia de Inglaterra, donde la influencia de su padre pudo asegurarle un ascenso.

Durante algún tiempo, Hole ejerció como cura de Sowton , cerca de Exeter, y continuó ostentando la curaduría después de su presentación, en 1777, a la vecina vicaría de Buckerell , que no tenía rectoría. En 1792, el obispo de Exeter lo promovió a rector de Faringdon en el mismo distrito, y obtuvo una dispensa para conservar con la rectoría el beneficio de Buckerell. Posteriormente se convirtió en rector de Inwardleigh , cerca de Okehampton , que disfrutó con Faringdon hasta su muerte.

Después de una dolorosa enfermedad, Hole murió en Exmouth el 28 de mayo de 1803. En 1776 se casó con Matilda Katencamp, hija de un comerciante de Exeter, que le sobrevivió.

Hole incursionó en la literatura desde su juventud. Poco después de la aparición del volumen del poema épico Fingal de James Macpherson , escrito bajo el seudónimo de Ossian , comenzó a traducirlo a verso y su Traducción poética de Fingal se publicó en 1772 con una Oda a la imaginación , que fue muy admirada.

A petición de Samuel Badcock , Hole tradujo el segundo himno homérico al inglés, y la traducción se publicó en Exeter en 1781 como Himno de Homero a Ceres. Posteriormente se reimprimió en la Colección de poetas de Anderson ; ^[1] la edición de Whittingham de los Poetas británicos ; Obras de los poetas griegos y romanos traducidos ; ^[2] la edición de Wakefield de la Odisea de Pope ; ^[3] y en los Poemas menores de Homero . ^[4] Una expresión en la traducción de Hole fue duramente criticada por un corresponsal de la Revista de caballeros , ^[5] y en la misma publicación hay una carta suya explicando las circunstancias de su publicación y la naturaleza de la ayuda que había recibido en la traducción. ^[6]

En 1789, Hole publicó el romance poético Arthur, or the Northern Enchantment. En siete libros, un poema fluido, calificado por los críticos como "de la escuela de Ariosto ". Las notas muestran un gran conocimiento de la mitología escandinava. Hole fue uno de los primeros miembros de la Sociedad Literaria de Exeter, y le dirigió Observaciones sobre los entretenimientos de Las mil y una noches, en las que se considera especialmente el origen de los viajes de Simbad y otras ficciones orientales, que se publicaron en forma ampliada en 1797. La investigación comenzó con un talante escéptico, pero poco a poco se apoderó de él la creencia de que las narraciones tenían una base de verdad.

Durante algún tiempo antes de su muerte, Hole se dedicó a escribir una obra titulada Observaciones sobre los viajes de Ulises tal como se narran en la Odisea , pero solo se completó la parte que estaba destinada a servir de introducción. Esta fue editada en 1807 por su amigo Bartholomew Parr, doctor en medicina, de Exeter, bajo el título Ensayo sobre el carácter de Ulises tal como lo delineó Homero , en el que se elogia la excelencia mental y la virtud moral de Ulises.

En los volúmenes de Poems chiefly by Gentlemen of Devonshire and Cornwall , editados por el reverendo Richard Polwhele en 1792, aparecieron numerosos poemas de Hole, incluidas dos de sus odas. ^[7] Sus contribuciones, numeradas 2, 11, 18 y 26, en los Essays by a Society of Gentlemen at Exeter , 1796, incluyeron irónicas reivindicaciones de los personajes de Yago y Shylock . Una reseña en la European Magazine , ^[8] que se atribuyó erróneamente a Polwhele, dio lugar a muchas comunicaciones airadas, algunas de las cuales están en la Gentleman's Magazine , ^[9] y a una carta salvaje de Hole al supuesto crítico. ^[10]

Hole ayudó a Badcock en sus colaboraciones con la Monthly Review y éste lo indujo a prestar ayuda ocasional a la London Magazine , siendo sus artículos principales Diálogos entre personajes ideales . También escribió para la British Magazine y la Gentleman's Magazine .

El libro de lugares comunes que dejó a su muerte mostraba una lectura abstrusa, y entre sus contenidos había parte de una traducción al dialecto de Exmoor de la primera égloga de Virgilio. En la revista Blackwood's Magazine se insertó parte de The Exmoor Courtship ... with Notes Critical, Historical, Philosophical, and Classical; a lo que se agrega una paráfrasis en verso inglés moderno . ^[11] En un volumen posterior ^[12] se dio a entender que la paráfrasis era de Hole, y luego se dio un relato sobre él, extraído de una memoria inédita de Bartholomew Parr. Esta memoria se titulaba A slight Sketch of the Life of the late Rev. Richard Hole, LL.B., read to the Society at the Hotel on their Anniversary, August 4, 1803. Impreso a su cargo . ^[13]

• Coleridge, Henry Nelson (ed.). Los poemas menores de Homero. Nueva York: A. Denham & Co., 1872.
• Courtney, William Prideaux (1891). "Hole, Richard"  . En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 27. Londres: Smith, Elder & Co., págs.  127-128 . Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
• Polwhele, Richard (ed.). Poemas, principalmente de caballeros de Devonshire y Cornwall . 1. Bath: R. Cruttwell, 1792.
• ———. Tradiciones y recuerdos . 1. 2. Londres: John Nichols & Son, 1826.
• Revista de Edimburgo de Blackwood. 4 . 5 . Edimburgo: W. Blackwood, 1818, 1819.
• La revista europea . 62 . Londres: Sociedad Filológica de Londres, 1796.
• La revista del caballero. 52 . 58 . 2 . 62 . 2 . Londres: F. Jeffries, 1782, 1788, 1792.