Richard Taverner

Richard Taverner (1505  – 14 de julio de 1575) fue un autor y reformador religioso inglés.

Es más conocido por su traducción de la Biblia, comúnmente conocida como la Biblia de Taverner , pero originalmente titulada La Biblia más Sagrada, que es la santa escritura, que contiene el antiguo y el nuevo testamento, traducida al inglés y recientemente reconocida con gran diligencia según los más fieles ejemplos de Rychard Taverner .

Taverner nació en Brisley (a unos 32 kilómetros al noroeste de Norwich ). ^{[ 1 ]} Estudió en el Corpus Christi College y en el Cardinal College de la Universidad de Oxford , y posteriormente obtuvo una maestría en la Universidad de Cambridge . ^{[ 2 ]} Ingresó en el Inner Temple para estudiar derecho en 1534.

Más tarde, bajo la dirección de Thomas Cromwell , Taverner se dedicó activamente a la producción de obras destinadas a fomentar la Reforma en Inglaterra , lo que incluyó la publicación de su traducción de la Biblia en 1539 y un comentario publicado en 1540 con la aprobación de Enrique VIII . La Biblia de Taverner fue en gran medida una revisión de la Biblia de Mateo . Taverner aportó un sólido conocimiento del griego a la tarea, pero su hebreo no era tan bueno como su griego, por lo que las revisiones del Nuevo Testamento se consideran mejores que las del Antiguo. En 1539, Taverner publicó Proverbios o adagios de Desiderio Erasmo recopilados de las Colinas y traducidos al inglés , que se reimprimió varias veces. ^{[ 3 ]}

La caída de Cromwell (y su posterior ejecución) en 1540 puso fin a la producción literaria de Taverner y puso en peligro su posición. El 2 de diciembre de 1541, Enrique VIII lo envió a la Torre de Londres por no haber informado del embarazo de Ana de Cléveris tras su divorcio. Poco después, fue liberado. Se sometió al rey y recuperó el favor real. En 1544, participó en la campaña francesa y adquirió la mansión de Wood Eaton en Oxfordshire y una casa en Norbiton , Surrey.

Bajo el reinado de Eduardo VI , cuando los predicadores escaseaban, Taverner obtuvo una licencia como predicador laico. También figuró como miembro del Parlamento por Liverpool en 1547. Aunque era un ferviente partidario de la Reforma, ^{[ 4 ]} Taverner no tenía intención de convertirse en mártir. Cuando la reina María ascendió al trono en 1553, la recibió con una Oración de Gratulatorio . Tras perder su puesto en la corte, desapareció discretamente de la vida pública durante su reinado. Al ascender Isabel I al trono en 1558, le dirigió una epístola de felicitación, rechazó el título de caballero que ella le ofreció y predicó regularmente en la iglesia de Santa María, Oxford . Fue juez de paz de Oxfordshire desde 1558 hasta su muerte y fue nombrado alto sheriff de Oxfordshire para 1569-70. ^{[ 5 ]}

Richard Taverner falleció el 14 de julio de 1575 y fue enterrado en el presbiterio de la iglesia de Wood Eaton, cerca de Oxford.

El mayor de los hermanos menores de Richard, Roger Taverner (fallecido en 1572), fue agrimensor y escritor, y el segundo hijo de Richard, Peter, quien se estableció en Hexton , Hertfordshire, fue padre de John Taverner (1584-1638), un clérigo anglicano. Anthony Wood , un bisnieto, fue anticuario.

• Paul, William (2003). "Taverner, Richard". Traductores bíblicos en inglés . Jefferson, Carolina del Norte y Londres: McFarland and Company. págs. 222–223 . 

• "Taverner, Richard"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.