Suenen las campanas salvajes

"Ring Out, Wild Bells" es un poema de Alfred, Lord Tennyson . Publicado en 1850, el año en que fue nombrado Poeta Laureado , forma parte de In Memoriam , la elegía de Tennyson a Arthur Henry Hallam , el prometido de su hermana, que murió a los 22 años.

Según una historia muy extendida en Waltham Abbey , y repetida en numerosos sitios web (véanse dos ejemplos a continuación), las "campanas salvajes" en cuestión eran las de la iglesia de la abadía. Según la tradición local, Tennyson se alojaba en High Beech, en las cercanías, y oyó sonar las campanas en Nochevieja.

Es costumbre inglesa hacer sonar las campanas inglesas de círculo completo para despedir el año viejo y dar la bienvenida al nuevo a medianoche en Nochevieja. A veces, las campanas se tocan con la mitad de la sordina para la muerte del año viejo, y luego se quitan las sordinas para que suenen sin ellas y así marcar el nacimiento del nuevo año. En algunas versiones de la historia, era una noche particularmente tormentosa y las campanas eran movidas por el viento en lugar de por los campaneros, pero esto es muy improbable dado el método de tocar las campanas inglesas de círculo completo, que requiere un arco de oscilación considerable antes de que los badajos golpeen la campana.

• El texto completo de Ring Out, Wild Bells en Wikisource

La campana de la capilla de la escuela Gresham está inscrita con el último verso del poema, además de una atribución al donante: "Ring in the Christ that is to be, Donum Dedit JRE" ^{[ 1 ]}

La campana horaria del Ayuntamiento de Manchester , terminada en 1850, que se llama "Gran Abel" en honor al secretario municipal, Abel Heywood, quien supervisó la construcción del edificio, tiene grabadas en su superficie las líneas "Haz sonar lo falso, haz sonar lo verdadero". ^{[ 2 ]}

Una traducción al sueco de Edvard Fredin llamada "Nyårsklockan" – "La campana de Año Nuevo" – se recita justo antes de la medianoche en las festividades anuales de Nochevieja en Skansen en Estocolmo , capital de Suecia . Esta tradición comenzó en 1897 cuando se le pidió al joven actor sueco Anders de Wahl que recitara el poema. De Wahl interpretó el poema anualmente hasta su muerte en 1956. Desde 1977, la cadena pública nacional sueca, SVT , ha transmitido el evento en vivo, y el primero en leer el poema en televisión fue el actor Georg Rydeberg . El programa resultó ser un gran éxito, y verlo en Nochevieja se convirtió rápidamente en una tradición nacional. Rydeberg recitó el poema hasta su muerte en 1983. Después de eso, muchos actores y/o cantantes suecos famosos han recitado el poema, por ejemplo Jarl Kulle , Jan Malmsjö y Margaretha Krook . La traducción al sueco difiere significativamente del original en inglés. Además, la cuarta ( leyes más puras ) y la última ( Cristo ) estrofas no suelen leerse.

Inspirado por la tradición sueca, el fabricante de automóviles Volvo utilizó el poema en un anuncio de Nochevieja de 2016. ^{[ 3 ]}

La composición de Charles Gounod para voz y piano, publicada en 1880, utiliza los versos uno, dos, tres, cinco, siete y ocho. ^{[ 4 ]}

La composición SATB de Percy Fletcher de 1914 incluye todas las estrofas del poema excepto la quinta, utilizando la segunda estrofa como un estribillo recurrente ^{[ 5 ].}

La segunda, séptima y octava estrofas fueron musicalizadas por Karl Jenkins en el final ("Mejor es la paz") ​​de El hombre armado . ^{[ 6 ]}

La primera, la segunda y la última estrofa fueron musicalizadas por Crawford Gates ; esta composición está incluida en el himnario de 1985 de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (himno número 215). ^{[ 7 ]}

Jonathan Ward, de Magdalen College School, compuso una adaptación, mientras que el compositor Stuart Brown, residente en Wiltshire, la utilizó como introducción de su ciclo de canciones "Idylls", escrito en 2014 para la soprano Chen Wang, residente en Londres. ^{[ 8 ]}

El compositor Simon Gray , actuando como The Winterval Conspiracy, musicalizó e interpretó el poema completo como la canción final de su álbum Now That's What I Call 2020! ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El poema Ring Out, Wild Bells, to the Wild Sky de Augusta Read Thomas utiliza el texto de la primera, segunda y octava estrofas y extractos de la cuarta, sexta y séptima estrofas junto con texto de otras secciones de In Memoriam AHH . ^{[ 11 ]}

El poema completo comprende la letra de la canción final, Ring Out Wild Bells , del álbum Being Me de 2016 del músico y compositor británico Paul Field . ^{[ 12 ]}

El compositor Ron Nelson compuso una versión popular del texto por encargo del Coro de Hombres Gays de Windy City ^{[ 13 ]} , una versión para SATB y TTBB ^{[ 14 ]} que incluye las estrofas 1, 2, 3, 4 y 8.

• tres estrofas musicalizadas
• Descarga gratuita de MP3
• Actuación a cargo de The Plain Healers.
• El Ayuntamiento de Waltham Abbey en referencia a las "campanas salvajes"
• : Consejo del Condado de Essex (PDF) con referencia a 'campanas salvajes'
• Guía de la iglesia de Waltham Abbey
• El audiolibro Ring Out, Wild Bells, de dominio público, está disponible en LibriVox.
• Vídeo de repique de campanas inglés semi-sordinado, primero ocho campanas, luego una campana sonando.
• Simon James Gray / El escenario de la conspiración de Winterval