Campana que suena

Ringing Bell (チリンの鈴, Chirin no Suzu ; lit. La campana de Chirin ) es una adaptación cinematográfica animada japonesa de 1978 del libro de cuentos del mismo nombre escrito por Takashi Yanase , el creador de Anpanman . ^{[ 1 ]} Es notable entre los fanáticos y críticos por ser una película familiar que da un giro brusco y repentino hacia una historia oscura y violenta que critica y reflexiona sobre el tema de la venganza y la guerra .

Ringing Bell fue producida por Sanrio y se estrenó originalmente como programa doble junto con la coproducción estadounidense/Sanrio The Mouse and his Child . ^{[ 2 ]} Es la primera película de anime de Sanrio con una trama oscura; solo dos películas que coprodujeron con Sunrise , The Ideon: A Contact y The Ideon: Be Invoked —ambas sirven como conclusión de Space Runaway Ideon de Yoshiyuki Tomino— siguen esta línea. Al igual que las películas de Ideon mencionadas anteriormente , es una de las primeras obras de Sanrio dirigida a un público joven adulto dentro y fuera de Japón. Sanrio se convirtió posteriormente en su cuarto mayor accionista de IG Port el 3 de julio de 2025. ^{[ 3 ]}

Un joven corderito llamado Chirin vive una vida despreocupada con su rebaño en una granja . Es aventurero y propenso a perderse, así que lleva un cascabel al cuello para que su madre siempre pueda encontrarlo. Ella le advierte que nunca debe aventurarse más allá de la cerca de la granja, o podría ser asesinado por el lobo que vive en las montañas cercanas . Poco después, el lobo se cuela en el establo por la noche y mata a las ovejas, incluida la madre de Chirin, justo cuando ella lo protegía.

Buscando venganza y desilusionado por la apatía e impotencia de las demás ovejas, Chirin abandona la granja y persigue al lobo montaña arriba para vengarse . Durante su viaje, presencia maravillas y descubre la ferocidad del mundo exterior, hasta que finalmente lo alcanza. Sin embargo, pronto se da cuenta de que no puede luchar contra él y le pide que lo entrene para volverse fuerte. El lobo acepta, a pesar de saber que Chirin pretende matarlo algún día. Durante este entrenamiento, Chirin se convierte en un carnero poderoso, de paso firme e intrépido, con cuernos mortales. Tres años después, Chirin se ha transformado en un asesino despiadado y ha abandonado su sed de venganza; ha llegado a ver a su mentor como una figura paterna y a las montañas como su nuevo hogar. Juntos, dominan las tierras, matando a cualquiera que se atreva a oponerse a ellos.

Un día, el lobo lo lleva a la granja de donde Chirin provenía; pero ya no la reconoce como su hogar. Tras enfrentarse a los perros guardianes del exterior, el lobo le ordena a Chirin que mate a las ovejas que hay dentro; sin embargo, cuando otra oveja se abalanza sobre su cordero, el recuerdo de su madre hace que Chirin retroceda. A pesar de las súplicas de Chirin, el lobo avanza hacia el rebaño, decidido a completar su entrenamiento. Los dos luchan, y Chirin hiere mortalmente al lobo con sus cuernos. Al morir, el lobo confiesa que, si bien aceptó su muerte ante un enemigo más fuerte hace mucho tiempo, está agradecido de que haya sido su alumno quien lo hiciera.

A pesar de haberlos salvado, Chirin es rechazado por su aterrorizado rebaño y se ve obligado a regresar a las montañas; ahora solo. Tras alucinar con el regreso del lobo, Chirin lamenta no tener adónde ir ni a quién amar (ni a quién amar), clamando con tristeza por el regreso del lobo. Nunca más se vuelve a ver a Chirin, pero el débil tintineo de su campana aún se escucha en las noches de tormenta, al igual que los aullidos de los lobos solitarios que lo precedieron. ^{[ 4 ]}

• Minori Matsushima ( Barbara Goodson en el doblaje inglés) interpreta a Chirin (チリン), un corderito joven, alegre e inocente que no comprende la vida ni la muerte. Siempre lleva una campanilla alrededor del cuello.
  • Akira Kamiya ( Gregg Berger en el doblaje inglés) presta su voz a Chirin cuando era un carnero adulto. Como resultado de su empeño por matar al lobo, se transforma en un carnero parecido a un antílope , con lana gris y largos cuernos, pero sus amigos lo rechazan debido a su aspecto monstruoso.
• Taeko Nakanishi ( Alexandra Kenworthy en el doblaje inglés) interpreta a la madre de Chirin, una oveja muy cariñosa con su hijo. Su muerte a manos del Lobo desencadena la trama.
• Seizō Katō ( Bill Capizzi en el doblaje inglés) interpreta al Lobo (ウォー Woe en la versión japonesa), un lobo negro anciano con una cicatriz en un ojo. El lobo vive en las montañas que rodean la granja y caza y come a sus presas, convencido de que debe mantener el ciclo natural.
• Hitoshi Takagi y Ron Gans son los narradores de la versión japonesa y del doblaje al inglés, respectivamente.

Aunque la película no es tan conocida fuera de Japón, críticos occidentales como Justin Sevakis de Anime News Network elogiaron la oscura trama y el estilo artístico, y señalaron que asestaba "una especie de golpe rápido en la cara de los inocentes". Sevakis también comentó que "no hay casi nada edificante en Ringing Bell y, sin embargo, mantiene su sentido de ternura mientras destruye simultáneamente nuestros conceptos de la belleza de la naturaleza". ^{[ 5 ]}

Paul Lê reseñó la película para Bloody Disgusting , titulándola "Pesadillas para todas las edades". Lê escribió: " Ringing Bell es una película brutal para cualquier edad, especialmente hoy en día, cuando las actitudes y los estándares culturales con respecto a los medios infantiles han cambiado", y concluyó: "El objetivo de la película no está muy claro, y a los adultos les costará explicarlo todo a los espectadores más jóvenes". ^{[ 6 ]}

La película fue lanzada en DVD de la región 1 en 2014 por Discotek Media ^{[ 7 ]} y también estuvo disponible en el servicio de transmisión de video Crunchyroll , ^{[ 8 ]} pero a partir de julio de 2025 ya no se ofrece en ese servicio.

• Clements, Jonathan ; Helen McCarthy (1 de septiembre de 2001). La enciclopedia del anime: una guía de la animación japonesa desde 1917 (1.ª  ed.). Berkeley, California: Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-64-7OCLC 47255331​​ 

• La campana que suena en IMDb
• Traducción al inglés del libro original
• Traducción al inglés archivada
• Libro de cuentos original japonés