Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ritmo bellunese

El Ritmo bellunese o Cantilena bellunese es un breve pasaje en lengua vernácula veneciana, perteneciente a un fragmento anónimo de una crónica medieval latina que relata los aco...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Ritmo bellunese o Cantilena bellunese es un breve pasaje en lengua vernácula veneciana, perteneciente a un fragmento anónimo de una crónica medieval latina que relata los acontecimientos de la historia de Belluno entre 1183 y 1196. Data de alrededor de 1198 y es el texto más antiguo que se puede datar con certeza en lengua vernácula veneciana. [ 1 ] Se conserva en manuscrito en el Catalogo de Vescovi (catálogo de los obispos) del Museo Civico (museo municipal) de Belluno.

El Ritmo consiste en una sola cuarteta endecasílaba rodeada de prosa. El historiador alemán Philipp August Becker argumentó que en realidad no era verso, y Carlo Salvioni creía que estaba compuesto de alejandrinos . No es estrictamente silábico, pero el esquema de rima es claro. [ 2 ] Forma parte de la narración de la guerra que Belluno y su aliado Feltre libraron contra Treviso , en la que adquirieron territorio en las proximidades de esta última (1193). No hay transición entre prosa y verso, ni entre latín y lengua vernácula. Los cuatro versos describen la destrucción de Casteldardo, un puesto avanzado de Treviso cerca de Trichiana , que fue desmantelado y sus partes arrojadas al río Ardo . También se jacta de la captura de seis caballeros de Treviso:

De Castel d'Ard havi  li nostri bona part: i lo zetta tutto  intro lo flumo ​​d'Ard: e sex cavaler  de Tarvis li plui fer con sé duse  li nostri cavaler. [ 3 ]

Traducción:

De Castel d'Ardo  nos dieron una buena parte: lo arrojaron todo  al río Ardo; y seis caballeros  de Treviso, los más fuertes, escoltaron  a nuestros caballeros.

— Traducido del italiano en Wikisource.

Lingüísticamente, el texto está en una forma de veneciano (en la que se denomina Ritmo Belumat o Belunéxe ), como lo indica la conjugación de la tercera persona masculina con el clítico i (como en i lo zetta , que en veneciano moderno sería i lo ga getà o i l'à getà ) y la tendencia norteña a perder las vocales finales (como en Ard , part , cavaler ). Se utiliza el pretérito, ahora desaparecido en veneciano, pero no en italiano (como en getà , duse ). [ 4 ]

Notas

  1. ↑ Ireneo Sanesi la fechó a más tardar en 1196, cf. Angelo Monteverdi, " Melius est submergi quam mori : Storia di un motto satirico del sec. XII", Giornale storico della letteratura italiana , 90 :268/269 (1927), 209.
  2. ↑ Giulio Bertoni, "La più antica versificazione italiana", Giornale storico della letteratura italiana , 113 :339 (1939), 260.
  3. ↑ La transcripción de Giambattista Pellegrini tiene este aspecto: De Castel d'Ard av li nost bona part. i lo getàtut intro lo flum d'Ard. sex cavaler de Tarvis li pui fer con sé dusé li nostre cavaler.
  4. ↑ Arrigo Castellani , I più antichi testi italiani: edizione e commento (Bolonia: Pàtron, 1973), citado en el artículo de la Wikipedia italiana.

Ediciones

  • En Rime giullaresche e popolari d'Italia . Vincenzo de Bartholomaeis, ed. Bolonia: Zanichelli, 1926.
  • En Carlos Salvioni. "Ancora del Cavassico: la cantilena bellunese del 1193". Nozze Cian=Sappa-Flandinet . Bérgamo: 1894.