Leonés riunorese

El leonés riunorese es el nombre que se da a las variedades leonesas que se hablan en Portugal ^{[ 1 ]} pertenecientes al dialecto senabrés. El nombre riunorese proviene del pueblo principal donde se hablan dichas variedades, Riudenore .

• La [e] latina aparece más a menudo como [je] que en otros dialectos; iêl para él 'él'. ^{[ 2 ]}
• El diptongo [we] aparece como [wo] o [wɐ] ; ruôdra para rueda 'rueda', puârta para puerta 'puerta'. ^{[ 3 ]}
• En algunos casos donde en otros dialectos hay una [t̠ʃ] intervocálica , el leonés riunorese tiene [ut] ; noute para nueche . ^{[ 4 ]}
• Hay una mayor cantidad de contracciones: à para a la 'al' ( f. ), da para de la 'de la' (f. ), como en portugués y gallego pero a diferencia de otros dialectos leoneses. ^{[ 4 ]}
• Nasalización de diptongos al final de las palabras, como matanun 'ellos mataron'. ^{[ 4 ]}
• La palatalización de [s], a pesar de ser más común en leonés que en otras lenguas ibéricas occidentales , aparece aún más comúnmente en riunorese, como en las conjugaciones verbales (nota: 'X' representa [ʃ]) : Iêl dixu por Él dixu 'Él dijo' (ambos palatalizados), Tu dixes por Tú dices 'Tú dices' (otros dialectos no palatalizados). ^{[ 5 ]}

Al estar situada entre las zonas de habla gallega, portuguesa y leonesa, muchos la consideran una lengua de transición entre el gallego-portugués y el asturleonés , al igual que otras regiones entre Galicia y León / Asturle . En otros contextos, se la considera una "zona influenciada", como las zonas de habla extremeña y cantábrica , por la influencia castellana (que también se consideran a veces lenguas de transición).

El sistema de escritura más utilizado para el riunorese se basa en la ortografía portuguesa, con la existencia de ⟨ â ⟩ ⟨ ê ⟩ ⟨ ô ⟩ , la representación de [t̠ʃ] con ⟨ tch ⟩ (ya que el portugués carece de [t̠ʃ] , y ⟨ ch ⟩ representa [ʃ] , a diferencia del español y otros dialectos leoneses, donde ⟨ ch ⟩ representa [t̠ʃ] ), entre otros aspectos. El sistema de escritura no tiene reconocimiento legal ni está regulado por ninguna institución. El subdialecto tiene un sistema de escritura propuesto ya que es el único territorio de Portugal donde se habla leonés (considerando al leonés una entidad separada del resto del asturleonese, ya que el mirandés es una lengua/dialecto asturleonese hablado en Portugal por mayor número).

Historia de un louco criminoso

('Historia de un criminal loco'; título en portugués), escrito originalmente en leonés riunorese. ^{[ 6 ]}