Arroyo de Egipto

El arroyo de Egipto ( hebreo : נַחַל מִצְרַיִם , romanizado :  naḥal mitzrayim , lit. ' wadi de Egipto ' ^{[ 1 ]} ) es un wadi identificado en la Biblia hebrea como formando la frontera más meridional de la Tierra de Israel . ^{[ 2 ]} Varios eruditos lo han identificado con Wadi al-Arish , ^{[ 3 ]} un río efímero que desemboca en el mar Mediterráneo cerca de la ciudad egipcia de Arish , mientras que el arqueólogo israelí Nadav Na'aman cree que la forma del terreno a la que se hace referencia en la Biblia es el arroyo Besor , justo al sur de Gaza . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Finalmente, otra interpretación judía tradicional es que el término se refiere al Nilo , una visión que aparece en antiguas traducciones de la Biblia judía, tal como se conserva en los manuscritos de los Neofitos y del Vaticano.

Una frase relacionada es nahar mitzrayim ('río de Egipto'), utilizada en Génesis 15:18 .

Según Éxodo 13:18-20 , la localidad desde la que partieron los israelitas tras salir de Egipto fue Sucot . El nombre Sucot significa «cabañas de palma» en hebreo y se tradujo como Al-Arish en árabe . Se encuentra en las cercanías de Arish , ciudad natal del comentarista judío Saadia Gaon , quien identificó Naḥal Mizraim con el Wadi al-Arish . Ishtori Haparchi , en su obra del siglo XIV Kaftor va-Ferach ( en hebreo : כפתור ופרח) , también identifica el arroyo de Egipto como Wadi al-Arish. ^{[ 6 ]}

La Septuaginta traduce Naḥal Mizraim en Isaías 27:12 como Rhinocorura .

Aunque en hebreo posterior el término naḥal tendía a usarse para ríos pequeños, en hebreo bíblico la palabra podía usarse para cualquier wadi o valle fluvial. ^{[ 7 ]}

Según Sara Japhet, "Nahal Mizraim" es Wadi al-Arish, que desemboca en el mar Mediterráneo a unas 30 millas al sur de Raphia , y "Shihor Mizraim" es el Nilo. ^{[ 8 ]}

El arqueólogo israelí Nadav Na'aman ha sugerido en artículos publicados en 1979 ^{[ 4 ]} y 1995 ^{[ 5 ]} que Wadi Gaza, o Nahal Besor , es el arroyo de Egipto. Ciertamente, estuvo bajo el control de Egipto en la Edad del Bronce Tardía y habitado por filisteos hasta la Edad del Hierro . ^{[ 9 ]} En el artículo de 1995, Na'aman cita evidencia de que "el área de Nahal Besor experimentó un auge demográfico sin precedentes en el siglo VII, mientras que el área cercana a Wadi el-'Arish estaba escasamente habitada en ese momento", ^{[ 5 ]} lo que él cree que brinda apoyo circunstancial a su hipótesis.

Una interpretación judía tradicional del término Naḥal Mizraim es que se refiere al Nilo . Esta visión aparece en el Targum palestino de Números 34:5, donde נחלה מצרים se traduce como נילוס דמצריי ("el Nilo de los egipcios"), tal como se conserva en los manuscritos de Neofiti y del Vaticano, así como en el Pseudo-Jonatán. ^{[ 10 ]} También aparece en los comentarios medievales de Rashi y David Kimhi sobre Josué 13:3. ^{[ 11 ]} Sin embargo, la mayoría de los comentaristas históricos, como Abraham Ibn Ezra , Bahya ben Asher , Samuel David Luzzatto , Naftali Zvi Yehuda Berlin , Moisè Tedeschi sobre Números 34:5 y los traductores del Targum Onkelos rechazan esta interpretación, al igual que los estudiosos modernos. ^{[ 12 ]}