Robby el Pícaro

Cybot Robotchi (サイボットロボッチ, Saibotto Robocchi ) , conocido en Estados Unidos como Robby the Rascal , es una serie de anime de 39 episodioscreada por Ken Ishikawa y producida por el estudio de animación Knack . La serie se emitió en TV Tokyo en Japón desde octubre de 1982 hasta junio de 1983. La serie contó con la colaboración de Tetsuro Amino como artista de guion gráfico y Masayuki Kojima como director de episodios.

Una versión doblada al inglés de larga duración, compuesta por varios episodios editados juntos en una película, titulada Robby the Rascal , fue producida por Kidpix Productions de Jim Terry ( Force Five ) y lanzada en video doméstico en los Estados Unidos en 1985. (Los mismos distribuidores estadounidenses habían adaptado previamente la serie de televisión de 1979-1980 del mismo estudio de animación, Manga Sarutobi Sasuke , que utilizó gran parte del mismo equipo de producción, en una obra de larga duración similar titulada Ninja the Wonder Boy ). Sin embargo, la versión en inglés eliminó gran parte del humor subido de tono que, si bien no es infrecuente en la animación infantil en Japón, sería considerado inaceptable para los estándares estadounidenses, siendo la policía Sachiko (Sargento Sally) el blanco habitual del humor orientado al fanservice . La serie de televisión también se emitió en su totalidad en Italia bajo el título Robottino (" Pequeño robot "), y algunos episodios también están disponibles en español como Robotete o Robotín .

Aparentemente inspirada en gran medida en la popular película Dr. Slump de Akira Toriyama , Robby el Travieso cuenta la historia de Robby (Robotchi), un robot travieso y amante de la diversión con un televisor en el estómago. Robby vive en un pueblo tranquilo con otros robots, todos creados por el excéntrico y lascivo Dr. Art Deco, quien está perdidamente enamorado de la sargento Sally (Sachiko), una policía local. Aunque es un androide y (generalmente sin querer) causa muchos problemas, Robby tiene un corazón bondadoso y siempre está dispuesto a ayudar a un amigo en apuros. Junto a su novia humana, Tiffany (Kurumi Yukino), vive diversas aventuras disparatadas.

Sin embargo, un inventor rico y mimado llamado Horace (Highbrow) no se detendrá ante nada para quedarse con Robby. Gran parte de la trama del doblaje en inglés del anime gira en torno a los intentos de Horace por perturbar la paz en la aldea de Robby, con la ayuda de sus asistentes, Tracy (Sylvia) e Yvette (Nancy). Por ejemplo, en un arco argumental, Horace usa una pistola de rayos que crea ilusiones para arruinar el picnic de primavera de Robby y Tiffany, y luego logra capturar al pequeño robot y obligarlo a competir en un partido de tenis de alto riesgo . En otro, sigue a Robby, al Dr. Deco y a sus amigos a Europa, donde él y Robby se enfrentan en una justa medieval. Y en el último arco argumental, Horace y sus secuaces compiten contra Robby y Tiffany en una carrera mundial cuyo primer premio es de 10  millones de dólares, que el Dr. Deco espera usar para abrir un parque de atracciones.

Los temas de apertura y cierre de la serie de televisión Cybot Robotchi en japonés fueron interpretados por Yukari Sato . La versión doblada al italiano conservó toda la música original, incluyendo los temas originales en japonés, y también mantuvo la mayoría de los nombres originales de los personajes (excepto Robotchi, que pasó a llamarse "Robottino"). Sin embargo, en la versión en inglés, la música original fue reemplazada por una nueva banda sonora compuesta por Bullets , que incluye varias canciones originales.

Versión japonesa Fuente(s) ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Creado por: Ken Ishikawa, Toyohiro Ando
• Director jefe: Kazuyuki Okasako
• Asistente de dirección: Hiroyuki Kamii (eps. 1-21)
• Directores de guión gráfico/episodio: Kazuyuki Okasako, Hiroyuki Kamii, Hiroshi Yoshida , Osamu Inoe , Tetsuro Amino , Masayuki Kojima.
• Guión: Ayuko Anzai , Hideki Sonoda , Susumu Yoshida , Toyohiro Ando , ​​Yoshiyuki Suga
• Diseño de personajes: Planificación dinámica
• Directores de animación: Hiromi Nakamura , Noboru Akiyama , Takao Suzuki , Kinuko Izumi
• Director artístico: Masayoshi Banno
• Director de fotografía: Yosuke Moriguchi
• Música: Jun Irie
• Productores: Hyota Ezu (TV Tokio), Hiroshi Toida
• Temas musicales: OP- Cybot Robotchi (letra de Yukari Sato, composición de Tetsuro Oda , arreglos de Jun Irie), ED- Wai! Wai! Wai! (letra de Yukari Sato, composición y arreglos de Jun Irie)
• Interpretación del tema principal: Yukari Sato
• Elenco de voces: Natsumi Sakuma (Robotchi), Hiroshi Masuoka (Dr. Deko), Aya Mizoguchi (Sylvie), Yoko Kawanami (Kurumi), Masako Miura (Uzura), Nobuo Tomita (Bob), Eiko Yamada (Sachiko)
• Producción: Knack Co., Ltd. / TV Tokio

Versión en inglés

Créditos iniciales

• Productor ejecutivo: Joseph Adelman
• Música original de Bullets
• Escrito por Collins Walker
• Producida y dirigida por Jim Terry

Créditos finales

• El final/Una producción de Jim Terry
• Editado por Collins Walker
• Editor adjunto: James Terry Jr.
• Asistente de producción: John Terry
• Reparto: Ed Victor, Sandra Allyson, Reed Harmon, Tae McMullen, Scott Schwimer, Brenda Colbreth
• ©MCMLXXXV Kidpix – Knack Kikaku, Inc.

• Cybot Robotchi (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Cybot Robotchi (en japonés) en allcinema
• Robby el Travieso en la base de datos de películas de Internet
• Robottino (en italiano) en CartoniOnline
• Información y escaneos de los juguetes japoneses Cybot Robotchi.