Robert Dallington

Sir Robert Dallington (1561-1637) fue un cortesano, escritor de viajes y traductor inglés. En sus últimos años, fue director de la Charterhouse de Londres , una fundación benéfica que administraba una escuela y un asilo.

Dallington nació en Geddington , Northamptonshire . Ingresó en el Corpus Christi College de Cambridge , donde estudió aproximadamente entre 1575 y 1580; ^{[ 1 ]} de su incorporación a Oxford como MA se deduce que obtuvo dicho título en Cambridge, aunque esto no está registrado. Posteriormente, Dallington se convirtió en maestro de escuela en Norfolk . ^{[ 2 ]} La familia puritana Butts, de Norfolk, fue su mecenas durante este período de su vida. ^{[ 3 ]}

En 1594, contribuyó con un poema de felicitación a The Resolved Gentleman de Lewes Lewkenor . ^{[ 4 ]} Después de unos años, Dallington emprendió un viaje tranquilo por Francia e Italia: un Grand Tour , y de hecho el primero de dos, uno entre 1595 y 1597, seguido de otro entre 1598 y 1600. A su regreso, se convirtió en secretario de Francis Manners ; ^{[ 2 ]} habían estado juntos en Italia en el segundo viaje, y es posible que el grupo incluyera entonces al joven Inigo Jones . ^{[ 5 ]} El primer viaje fue con Roger Manners, 5.º conde de Rutland , hermano mayor de Francis. ^{[ 3 ]}

Dallington fue desde 1605 gentilhombre de la cámara privada ordinaria de Enrique Federico, Príncipe de Gales (por recomendación del Conde de Rutland) ^{[ 3 ]} y recibió una pensión de 100 libras. Anthony Wood dice que desempeñó el mismo cargo en la casa del Príncipe Carlos . En 1624, por recomendación del Príncipe Carlos, Dallington fue nombrado maestro de Charterhouse en sucesión de Francis Beaumont . Dallington tal vez no era un candidato obvio para el puesto. Ya en 1601, Dallington había sido incorporado al St. John's College, Oxford; pero aunque ahora tenía cuarenta años, todavía era solo diácono , y al mismo tiempo los gobernadores resolvieron que ningún futuro maestro sería elegido menor de cuarenta años, o que no hubiera sido ordenado sacerdote dos años antes de su elección, y que no tuviera más de un beneficio eclesiástico, y que este se encontrara a menos de treinta millas de Londres.

Fue nombrado caballero el 30 de diciembre de 1624. ^{[ 2 ]} Durante su mandato como maestro, Dallington mejoró los senderos y jardines de Charterhouse e introdujo en la escuela la costumbre de componer versos sobre pasajes de las Escrituras. En 1636, Dallington se encontraba tan débil que los gobernadores nombraron a tres personas para que lo asistieran en sus funciones como maestro. Al año siguiente falleció, a los setenta y seis años. ^{[ 2 ]}

Dos años antes de su muerte, Dallington había construido, a sus expensas, una escuela en su pueblo natal, Geddington; también donó la gran campana de la iglesia parroquial y proveyó para los pobres. ^{[ 2 ]}

Mientras ejercía como profesor, editó y publicó A Booke of Epitaphes made upon the Death of Sir William Buttes (de RD y otros, editado por RD). Ocho de estos epitafios, algunos en inglés y otros en verso latino deficiente, fueron compuestos por el propio Dallington. ^{[ 2 ]} Se cree que fue el RD que tradujo al inglés la Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna . Roy Strong considera significativa la conexión de Dallington con la corte del príncipe Enrique como una filiación de gusto italianizante. ^{[ 3 ]}

Escribió un relato de sus viajes, titulado « Un estudio del estado de Toscana del gran duque, en el año de nuestro Señor de 1596», que apareció en 1605, seguido al año siguiente por « Un método para viajar: mostrado a través de la visión de Francia tal como estaba en el año de nuestro Señor de 1598» . Ambos volúmenes son relatos de viajes y guías turísticas a la vez; el primero constituye una crítica particularmente sofisticada del régimen de los Médici, que concluye con el ingenioso lema: «Qui sub Medici vive, misere vive». ^{[ 6 ]}

Además de las obras mencionadas anteriormente, Dallington publicó en 1613 un libro con un título relacionado con el historiador italiano Guicciardini , Aphorismes Civill un Militarie, amplified with authorities, and exemplified with historie out of the first Quaterne of F. Guicciardine (una breve inferencia sobre la digresión de Guicciardine, en la cuarta parte de la primera Quaterne de su Historie, cuya impresión fue prohibida y borrada del original por la Inquisición) . Una segunda edición de este libro contenía una traducción de la digresión censurada. ^{[ 2 ]}

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Dallington, Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

• Obras de Robert Dallington en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Robert Dallington en el Archivo de Internet