Robert Hollander

Robert B. Hollander Jr. ^{[ a ]} (31 de julio de 1933 - 20 de abril de 2021) fue un académico y traductor estadounidense, conocido principalmente por su trabajo sobre Dante Alighieri y Giovanni Boccaccio . Un jefe de departamento de la Universidad de Princeton lo describió como "un pionero en la creación de recursos digitales para el estudio de la literatura" por su trabajo en los proyectos electrónicos de Princeton y Dartmouth sobre Dante. ^{[ 2 ]} En 2008, él y su esposa, Jean Hollander , recibieron conjuntamente un premio Florín de Oro de la ciudad de Florencia por su traducción al inglés de la Divina Comedia de Dante .

Primeros años y educación

Hollander nació en Manhattan en 1933. Su padre era financiero y su madre enfermera. ^{[ 1 ]} Se graduó de Collegiate School en 1951. ^{[ 3 ]}

Hollander recibió una licenciatura en francés e inglés de la Universidad de Princeton en 1955 y un doctorado del departamento de literatura inglesa y comparada de la Universidad de Columbia en 1962. ^{[ 3 ]} Su disertación para este último fue sobre Edwin Muir . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Carrera

Hollander comenzó a enseñar en la Universidad de Princeton en 1962, y finalmente obtuvo el estatus de profesor emérito en 2003. ^{[ 2 ]}

En 1982, Hollander comenzó a trabajar en el Proyecto Dante de Dartmouth, una colección digital de más de setenta comentarios sobre la Divina Comedia que datan de 1322. ^{[ 5 ]} Este fue uno de los primeros ejemplos del uso de la tecnología informática en los estudios literarios y fomentó mayores avances en las humanidades digitales . Cuarenta años después, el estudioso de la literatura Jeffrey Schnapp calificó el proyecto como una «herramienta imprescindible». ^{[ 6 ]}

Hollander fue elegido presidente de la Sociedad Dante de América de 1979 a 1985. Fue director del Butler College de la Universidad de Princeton de 1991 a 1995 y jefe de su Departamento de Literatura Comparada de 1994 a 1998.

En 1997, Robert y Jean Hollander comenzaron a trabajar en una traducción al inglés de la Divina Comedia . El Infierno , el Purgatorio y el Paraíso de la pareja se publicaron en 2000, 2003 y 2007, respectivamente. La traducción fue aclamada por la crítica; el novelista Tim Parks calificó su Infierno como «el mejor de todos» ^{[ 6 ]} y la crítica Joan Acocella consideró su Comedia completa como «la mejor del mercado». Las notas de Robert a la traducción fueron reconocidas por su especial minuciosidad; Acocella estimó que eran «casi treinta veces más largas que el texto». ^{[ 7 ]}

Vida personal

Robert y Jean Hollander ( de soltera Haberman) se conocieron como estudiantes de posgrado en la Universidad de Columbia. ^{[ 6 ]} Se casaron en 1964 y tuvieron tres hijos, uno de los cuales falleció en la infancia. Primero se mudaron a Princeton, Nueva Jersey , y luego, en 1965, se trasladaron a 4 hectáreas (10 acres) de bosque al pie de la montaña Sourland en el municipio de Hopewell, condado de Mercer, Nueva Jersey , donde residieron durante muchos años. ^[⁸^] Jean Hollander falleció en 2019. ^[¹^]

Desde 1977 en adelante, los antiguos alumnos de Hollander tenían la tradición anual de regresar al antiguo salón de clases del profesor y leer juntos la Divina Comedia de Dante . ^{[ 6 ]}^{[ 2 ]}

Muerte y legado

Hollander murió el 20 de abril de 2021 en la casa de su hijo en Pa'auilo , Hawái. ^{[ 6 ]} La agencia de noticias italiana Agenzia Nazionale Stampa Associata señaló que su muerte ocurrió a solo unos meses del 700 aniversario de la muerte de Dante. ^{[ 9 ]}^{[ 1 ]} Hollander recibió obituarios completos en The Washington Post , The New York Times ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} y La Voce di New York . ^{[ 10 ]}

Premios y distinciones

Beca Guggenheim , 1970 ^{[ 11 ]}
Beca Superior de la Fundación Nacional para las Humanidades , 1982-83
Medalla de oro de la ciudad de Florencia , 1988
Premio John Witherspoon en Humanidades, 1988 ^{[ 11 ]}
Medalla de bronce de la ciudad de Tours , 1993
Beca de la Fundación Rockefeller , 1993 ^{[ 11 ]}
Ciudadano Honorario de Certaldo , 1997
Premio Internacional Nicola Zingarelli , 1999
Elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias , 2005 ^{[ 3 ]}
Premio Florín de Oro de la Ciudad de Florencia, 2008 ^{[ 12 ]}

Publicaciones

Libros

Alegoría en la "Comedia" de Dante. Princeton: Princeton University Press , 1969.
Las dos Venus de Boccaccio . Nueva York: Columbia University Press , 1977.
Estudios sobre Dante . Rávena: Longo, 1980.
Il Virgilio dantesco: tragedia en la "Commedia". [ El Virgilio dantesco: la tragedia en la “Comedia” ] Traducido por Anna Maria Castellini y Margherita Frankel. Florencia: Olschki, 1983.
La última ficción de Boccaccio: "Il Corbaccio". Filadelfia: University of Pennsylvania Press , 1988.
La Epístola de Dante a Cangrande . Ann Arbor: University of Michigan Press , 1993.
Dante, según Boccaccio, y la fuerza moldeadora de la sátira . Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
Dante Alighieri . Roma: Marzorati-Editalia, 2000.
Dante . New Haven y Londres: Yale University Press , 2001. (Reimpresión en rústica, 2015).
Los elementos de la gramática en noventa minutos . Nueva York: Dover Publications , 2011.

Traducciones

Todo lo siguiente fue escrito en colaboración con Jean Hollander.

Dante , Infierno . Doubleday , 2000. ( Edición de bolsillo de Anchor : 2002).
Dante , Purgatorio . Doubleday, 2003. (Edición de bolsillo de Anchor: 2004).
Dante , Paraíso . Doubleday, 2007. (Edición de bolsillo de Anchor: 2008.) ^{[ 3 ]}

Artículos

Robert Hollander ( Traduciendo a Dante al inglés una y otra vez ) y Jean Hollander ( Acertando solo con una pequeña parte ). En: Ronald de Roy (ed.): Divinas Comedias para el nuevo milenio. Traducciones recientes de Dante en América y los Países Bajos . Ámsterdam: Amsterdam University Press, 2003. págs. 43-54.

Véase también

Lista de traducciones al inglés de la Divina Comedia

Notas

↑ "B" es el segundo nombre completo.^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 Langer, Emily (17 de junio de 2021). «Robert Hollander, eminente erudito de la "Divina Comedia" de Dante, fallece a los 87 años» . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Archivado del original el 23 de julio de 2021. Consultado el 25 de junio de 2022 .
1 2 3 Clack, Julie (13 de mayo de 2021). "Robert Hollander, eminente estudioso de Dante, 'pionero' de las humanidades digitales y exalumno de Princeton, fallece a los 87 años" . Universidad de Princeton . Consultado el 25 de junio de 2022 .
1 2 3 4 "Robert Hollander" . Literatura comparada . Archivado del original el 23 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .
↑ Hollander (JR.), Robert B. (1962). Un estudio textual y bibliográfico de los poemas de Edwin Muir . University Microfilms, IN.
↑ "Proyecto Dante de Dartmouth" . dante.dartmouth.edu . Consultado el 25 de junio de 2022 .
1 2 3 4 5 6 Traub, Alex (8 de junio de 2021). «Robert Hollander, quien guió a los lectores a "El infierno", muere a los 87 años» . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 21 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .
↑ Acocella, Joan (27 de agosto de 2007). "Cloud Nine" . The New Yorker . Archivado del original el 23 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .
↑ Weil, Lynne. "En persona; este matrimonio requiere un poco de explicación" , The New York Times , 8 de abril de 2001. Consultado el 24 de diciembre de 2024. "Robert Hollander, profesor de literatura en la Universidad de Princeton y especialista en los autores italianos medievales Giovanni Boccaccio y Dante Alighieri, colabora con su esposa, Jean, profesora de poesía y literatura en el College of New Jersey, en la traducción de los tres libros de la Divina Comedia de Dante, el poema épico sobre la vida después de la muerte... Los Hollander, residentes de Hopewell Township desde 1965, tienen dos hijos: Cornelia Vanness Hollander, de 33 años, periodista ambiental en Idaho, y Robert B. Hollander III, de 31 años, estudiante de medicina en la Universidad de Carolina del Norte."
↑ Baldini, Alessandra (15 de junio de 2021). "Addio a Robert Hollander, decano dantisti en Estados Unidos - Libri - Approfondimenti" . Agencia ANSA (en italiano) . Consultado el 17 de julio de 2022 .
↑ Corradi, Nicola (15 de junio de 2021). "Addio a Robert Hollander, il newyorkese che ha portato Dante tra le strade degli Usa" [ Adiós a Robert Hollander, el neoyorquino que llevó a Dante a las calles de Estados Unidos. ] . La Voce di Nueva York (en italiano) . Consultado el 15 de julio de 2025 .
1 2 3 "Robert Hollander" . Fundación John Simon Guggenheim Memorial . Consultado el 17 de julio de 2022 .
↑ Personal (27 de mayo de 2008). "Hollander será homenajeado en Italia" . Universidad de Princeton . Consultado el 25 de junio de 2022 .

Enlaces externos

Proyecto Dante de Dartmouth
Proyecto Dante de Princeton
Comentario de Hollander a la Divina Comedia
El escándalo del catolicismo de Dante para lectores contemporáneos (Parte 1) en YouTube

[note-2] "B" es el segundo nombre completo.^{[ 1 ]}

[:1-1] 1 2 3 4 5 6 Langer, Emily (17 de junio de 2021). «Robert Hollander, eminente erudito de la "Divina Comedia" de Dante, fallece a los 87 años» . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Archivado del original el 23 de julio de 2021. Consultado el 25 de junio de 2022 .

[:2-3] 1 2 3 Clack, Julie (13 de mayo de 2021). "Robert Hollander, eminente estudioso de Dante, 'pionero' de las humanidades digitales y exalumno de Princeton, fallece a los 87 años" . Universidad de Princeton . Consultado el 25 de junio de 2022 .

[:3-4] 1 2 3 4 "Robert Hollander" . Literatura comparada . Archivado del original el 23 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .

[5] Hollander (JR.), Robert B. (1962). Un estudio textual y bibliográfico de los poemas de Edwin Muir . University Microfilms, IN.

[6] "Proyecto Dante de Dartmouth" . dante.dartmouth.edu . Consultado el 25 de junio de 2022 .

[:0-7] 1 2 3 4 5 6 Traub, Alex (8 de junio de 2021). «Robert Hollander, quien guió a los lectores a "El infierno", muere a los 87 años» . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 21 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .

[8] Acocella, Joan (27 de agosto de 2007). "Cloud Nine" . The New Yorker . Archivado del original el 23 de junio de 2022. Recuperado el 25 de junio de 2022 .

[9] Weil, Lynne. "En persona; este matrimonio requiere un poco de explicación" , The New York Times , 8 de abril de 2001. Consultado el 24 de diciembre de 2024. "Robert Hollander, profesor de literatura en la Universidad de Princeton y especialista en los autores italianos medievales Giovanni Boccaccio y Dante Alighieri, colabora con su esposa, Jean, profesora de poesía y literatura en el College of New Jersey, en la traducción de los tres libros de la Divina Comedia de Dante, el poema épico sobre la vida después de la muerte... Los Hollander, residentes de Hopewell Township desde 1965, tienen dos hijos: Cornelia Vanness Hollander, de 33 años, periodista ambiental en Idaho, y Robert B. Hollander III, de 31 años, estudiante de medicina en la Universidad de Carolina del Norte."

[10] Baldini, Alessandra (15 de junio de 2021). "Addio a Robert Hollander, decano dantisti en Estados Unidos - Libri - Approfondimenti" . Agencia ANSA (en italiano) . Consultado el 17 de julio de 2022 .

[11] Corradi, Nicola (15 de junio de 2021). "Addio a Robert Hollander, il newyorkese che ha portato Dante tra le strade degli Usa" [ Adiós a Robert Hollander, el neoyorquino que llevó a Dante a las calles de Estados Unidos. ] . La Voce di Nueva York (en italiano) . Consultado el 15 de julio de 2025 .

[:4-12] 1 2 3 "Robert Hollander" . Fundación John Simon Guggenheim Memorial . Consultado el 17 de julio de 2022 .

[13] Personal (27 de mayo de 2008). "Hollander será homenajeado en Italia" . Universidad de Princeton . Consultado el 25 de junio de 2022 .

[ a ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]