Robert John Gregg

Robert John Gregg (2 de julio de 1912, en Larne , Condado de Antrim, Irlanda del Norte - 15 de noviembre de 1998, en Vancouver , BC, Canadá), conocido como Bob Gregg o RJ Gregg , fue un lingüista, un pionero del estudio académico del escocés del Ulster, así como una autoridad lingüística en inglés canadiense.

Robert John Gregg, el segundo hijo y el varón mayor de Thomas Gregg y Margaret McDowell, nació el 2 de julio de 1912 en una casa en Glenarm Road en Larne, Condado de Antrim, Irlanda del Norte. En 1905, su abuelo George Gregg y su familia llegaron a Larne desde la zona de Clough en Co Antrim. George Gregg & Sons operaba un negocio de construcción de carreteras, y muchas de las carreteras en Larne y sus alrededores fueron construidas por la Gregg Company. La familia McDowell provenía de la zona de Glynn/Gleno en Larne. ^[1] Desde muy joven, Gregg se interesó por la lingüística. Creció rodeado del "inglés urbano modificado" en Larne. Sin embargo, él y su hermano solían pasar las vacaciones en el campo con los parientes de su madre. En las áreas más rurales descubrió el idioma escocés del Ulster . En su tesis de maestría afirmó que su «curiosidad lingüística se despertó tempranamente por los marcados contrastes» entre las dos variedades de lenguas, y «estas comparaciones bilingües siempre se han discutido con interés en mi propia familia, y con la ayuda en particular de mi madre y mi hermano». En su adolescencia, comenzó a recopilar material lingüístico. En 1930, ya escribía sus propias notas sobre su investigación en lingüística. ^[2] Más tarde se casó con su esposa Millicent, conocida también como «Penny» (née Bowman). Con ella tuvo tres hijos y una hija. Se mudaron con él a Vancouver, Columbia Británica, Canadá, en 1954. ^{[3] [4]}

Gregg comenzó su educación en la Larne Grammar School . Fue aquí donde, siendo adolescente, comenzó a notar las sorprendentes diferencias entre el inglés urbano modificado que se enseñaba y practicaba allí y el habla de algunos de sus compañeros de clase, entre los que se encontraba un primo, que eran de las zonas rurales. Después de graduarse en la Larne Grammar School, asistió a la Queen's University, Belfast . Se graduó en Queen's en 1933 con una licenciatura (con honores) que se centró principalmente en francés y alemán y, en un grado limitado, en español. Luego estudió en la Alemania nazi de antes de la guerra durante solo un año, donde experimentó de primera mano los efectos del fascismo, que fueron especialmente contundentes en los estudios de lengua (alemana) . ^[5] Posteriormente, también realizó su maestría en la Queen's University. Su disertación, presentada en mayo de 1953, fue sobre la fonología histórica de los escoceses del Ulster de East Antrim. ^{[6] [7]} Entre 1933 y la culminación de sus estudios de maestría, también estudió latín y español. Aprobó sus exámenes de latín intermedio en 1948 y se licenció en español, ambos en la Universidad de Londres. De 1960 a 1963 trabajó en su doctorado en la Universidad de Edimburgo, donde estudió “Los límites de los dialectos escoceses-irlandeses en el Ulster”. ^[8]

Gregg comenzó su carrera docente como Maestro Superior de Lenguas Modernas en la Regent House School, Newtownards, en 1934. Enseñó como Jefe del Departamento de Lenguas Modernas y Maestro Superior en el Belfast Mercantile College de 1939 a 1954. Emigró a Canadá en 1954 y fue nombrado Profesor Asistente de Francés en la Universidad de Columbia Británica en enero de 1955. Más tarde, se convirtió en Profesor en el Departamento de Lingüística en 1969, y posteriormente se convirtió en el jefe de ese departamento de 1972 a 1980. ^[9] Después de jubilarse de la docencia, estableció el primer laboratorio de idiomas en Canadá en la Universidad de Columbia Británica . ^[10]

Durante un tiempo fue coeditor junto con John Braidwood del proyecto Ulster Dialect Dictionary. Este proyecto quedó en suspenso y Gregg se dedicó a otras cosas. En 1989, el Departamento de Educación de Irlanda del Norte encargó el Concise Ulster Dictionary y Gregg fue contratado como consultor y editor hasta 1994. ^[11] Este diccionario apareció en 1996. ^[12]

Gregg fue miembro de la Asociación Lingüística Canadiense . En 1957, la Asociación estableció un comité lexicográfico cuyo objetivo era la creación de tres diccionarios. De este comité surgió una serie de cuatro diccionarios, titulados colectivamente como el Diccionario Gage de inglés canadiense, del que fue coeditor. Este diccionario era una compilación de tres diccionarios más pequeños: The Intermediate Dictionary (1963), The Beginning Dictionary (1962) y The Senior Dictionary (1967) y " A Dictionary of Canadianism on Historical Principles ". Gregg fue responsable de The Senior Dictionary, que en la edición de 1979 había sido rebautizado como "Gage Canadian Dictionary" y se convirtió en el diccionario líder de inglés canadiense para los años 1980 y 1990. ^[13] Este diccionario se publicó por primera vez en 1967 en Vancouver, BC, justo a tiempo para el centenario de Canadá . ^[14]

Gregg ayudó a preservar la lengua Mount Currie (Columbia Británica) y la lengua Sechelt en forma escrita en la década de 1960 después de que los últimos ancianos que la hablaban con fluidez habían muerto. ^[15]

Gregg estaba muy interesado en investigar el idioma escocés del Ulster y dedicó gran parte de su tiempo de investigación al análisis lingüístico y la aplicación de su investigación. Su trabajo fue bastante extenso y se publicó ampliamente. Consulte la lista de publicaciones para obtener más información sobre sus publicaciones. Mientras estaba en un año sabático de la UBC en 1960, Gregg viajó de regreso al Ulster y participó en la conferencia que inauguró el Archivo del dialecto del Ulster en el Museo Popular del Ulster (ahora el Museo Popular y del Transporte del Ulster ) en 1960. De 1960 a 1963, también terminó su trabajo de campo doctoral. Viajó por todo el campo del Ulster y entrevistó a hablantes tradicionales de mayor edad. Este trabajo de campo culminó en un mapa ampliamente venerado con detalles precisos sobre los límites geográficos del idioma escocés del Ulster. ^{[16] [17] [18] [19]} “Fue el primero en demostrar que el escocés del Ulster se hablaba en la parte oriental del condado de Donegal en la República de Irlanda y, por lo tanto, era internacional”. ^[20] Este mapa todavía se utiliza hoy en día, aunque algunos trabajos más recientes han demostrado que hay áreas, como el suroeste de Tyrone, que tienen características de los escoceses del Ulster a pesar de que Gregg no las clasificó como tales. ^[21]

También a partir de los años 1960, Gregg comenzó a idear una ortografía para el escocés del Ulster. Esta ortografía se basaba en el extenso trabajo de campo que Gregg había realizado en la provincia. “En este proceso, produjo transcripciones de textos locales en escocés del Ulster, o en algunos casos versiones en escocés del Ulster de textos ingleses, para probar y demostrar diversas convenciones”. Hacia el final de su vida, compartió su trabajo con el proyecto del Diccionario Conciso del Ulster del Museo del Transporte y el Folclore del Ulster, que funcionó entre 1989 y 1996. También tenía la esperanza de que la nueva Sociedad de la Lengua Escocesa del Ulster y la Academia del Escocés del Ulster (creada en 1994) encontraran su trabajo útil para el trabajo de desarrollo del lenguaje de la Academia. ^[22]

En 1957, Gregg realizó una evaluación fonológica del habla en Vancouver , Columbia Británica. A fines de la década de 1960 y principios de la de 1970, Gregg realizó una encuesta sobre el inglés en el sur de la Columbia Británica. Los resultados no se publicaron, pero se pueden encontrar en dos tesis de maestría. ^[23]

En 1976, Gregg y un equipo de estudiantes, en el que figuraban Margaret Murdoch, Gaelan Dodds de Wolf y Erika Hasebe-Ludt, se embarcaron en un importante proyecto para estudiar el inglés hablado por hablantes nativos de inglés nacidos en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Comenzó con una pequeña encuesta preliminar realizada entre 1976 y 1978 a 60 personas. Esta encuesta se incorporó luego a la Encuesta de inglés de Vancouver, más amplia, que se realizó entre 1978 y 1984. La encuesta más amplia incluyó a las personas de la encuesta preliminar, así como a otras 240 personas. Una vez finalizada, fue un informante principal para el estudio de De Wolf que comparaba el inglés en Vancouver con el inglés en Ottawa. La encuesta fue financiada por subvenciones del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades y otras fundaciones. ^[24]

Nombrado presidente honorario de la Sociedad de la Lengua Escocesa del Ulster en sus últimos años. ^[25]

Fuente: “The Academic Study of Ulster-Scots”, editado por Anne Smyth, Michael Montgomery y Philip Robinson. ^[26]

• 'El Diccionario del dialecto del Ulster: el nuevo proyecto del Belfast Field Club', Ulster Education (septiembre de 1951), 24–25.
• 'Dialect Detective: Tras la pista de "un cráter desesperado"', Ireland's Saturday Night (13 de junio de 1953).
• 'Notas sobre la fonología de un dialecto escocés-irlandés del condado de Antrim, Parte I: Sincrónico', Orbis 7 (1958), 392–406.
• Reseña de An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon de PL Henry en Orbis 7 (1958), 582–584.
• 'Notas sobre la fonología de un dialecto escocés-irlandés del condado de Antrim, Parte II: Diacrónico', Orbis 8 (1959), 400–424.
• Reseña de 'A Linguistic Survey of Ireland: Preliminary Report' de PL Henry en Orbis 9 (1960), 566–567.
• 'Los límites de los dialectos escocés-irlandeses en el Ulster' (tesis doctoral, Universidad de Edimburgo, 1963).
• 'El habla urbana escocesa-irlandesa en el Ulster' en G. Brendan Adams (ed.), Ulster Dialects: an Introductory Symposium (Holywood: Ulster Folk Museum, 1964), 163–192.
• 'Linguistic Change Observed: Three Types of Phonological Change in the Scotch-Irish Dialects' (Cambio lingüístico observado: tres tipos de cambio fonológico en los dialectos escoceses e irlandeses), en André Rigault y René Charbonneau (eds.), Actas del Séptimo Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas, celebrado en la Universidad de Montreal y la Universidad McGill del 22 al 28 de agosto de 1971 (La Haya/París: Mouton, 1972), 722–724.
• 'Las fronteras dialectales escocesas e irlandesas en el Ulster' en Martyn Wakelin (ed.), Patrones en el habla popular de las Islas Británicas (Londres: Athlone, 1972), 109–139.
• 'La distribución de diptongos elevados y disminuidos como reflejos de ME ī en dos dialectos escoceses-irlandeses' en WU Dressler y FV Mareš (eds.), Phonologica: Akten der 2 Internationalen Phonologie-Tagung 1972 (Viena/Múnich: Fink, 1975), 101–105.
• 'Mezcla dialectal en el habla urbana escocesa-irlandesa', Northern Ireland Speech and Language Forum Journal 2 (1976), 35–37.
• 'La característica "dentalidad" como marcador sociolingüístico en los dialectos angloirlandeses' en 'Actas del VIII Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas' en Leeds, 1975 (inédito).
• Las fronteras entre los dialectos escocés e irlandés en la provincia del Ulster ([Port Credit, Ontario, Federación Canadiense de Humanidades], 1985).
• Artículo de revisión sobre Peter Trudgill (ed.), Language in the British Isles (Cambridge University Press, 1984) en Language and Society (1987), 245–251.
• (con Michael Montgomery) 'La lengua escocesa en el Ulster' en Charles Jones (ed.), The Edinburgh History of the Scots Language (Edinburgh University Press, 1997), 569–622.

• 'Notas sobre la pronunciación del inglés canadiense tal como se habla en Vancouver, BC', Journal of the Canadian Linguistic Association 3 (marzo de 1957), 20–26.
• 'Neutralización y fusión de fonemas vocálicos en el inglés canadiense tal como se habla en el área de Vancouver', Journal of the Canadian Linguistic Association 3 (octubre de 1957), 78–83.
• (ed., con WS Avis y MH Scargill) Diccionario de inglés canadiense: The Beginning Dictionary (Toronto: WJ Gage Ltd., 1962).
• 'Canadian Lexicography' (revisión de JP Vinay et al., Le Dictionnaire Canadien [Université de Montréal: McClelland & Stewart]), Canadian Literature 14 (otoño de 1962), 68–71.
• (ed., con WS Avis y MH Scargill) Diccionario de inglés canadiense: The Intermediate Dictionary (Toronto: WJ Gage Ltd., 1963).
• (ed., con WS Avis y MH Scargill) Diccionario de inglés canadiense: The Senior Dictionary (Toronto: WJ Gage Ltd., 1967).
• 'La fonología del inglés canadiense tal como se habla en el área de Vancouver, Columbia Británica' en Ronald H. Southerland (ed.), Readings on Language in Canada (Calgary: Departamento de Lingüística, Universidad de Calgary, 1972), 34-54 [reimpresión de 'Notes on the Pronunciation of Canadian English as Spoken in Vancouver, BC', JCLA 3 (marzo de 1957) (qv) y 'Neutralisation and Fusion of Vocalic Phonemes in Canadian English as Spoken in the Vancouver Area', JCLA 3 (octubre de 1957) (qv)]. Ediciones posteriores: 1973 y 1974.
• (ed., con WS Avis et al.), The Gage Canadian Dictionary (Toronto: Gage Educational Pub., 1973).
• 'La fonología del inglés canadiense tal como se habla en el área de Vancouver, BC' en JK Chambers (ed.), Canadian English: Origins and *Structures (Toronto: Methuen, 1975), 133-144 [reimpresión de 'Notas sobre la pronunciación del inglés canadiense tal como se habla en Vancouver, BC', JCLA 3 (marzo de 1957) (qv) y 'Neutralización y fusión de fonemas vocálicos en el inglés canadiense tal como se habla en el área de Vancouver', JCLA 3 (octubre de 1957) (qv)].
• (ed., con WS Avis et al.), Canadian Junior Dictionary (Agincourt, Ont.: Gage Educational Pub., 1976).
• (ed., con WS Avis et al.), Dictionary of Canadian English (Vol. 3) edición revisada (Toronto: Gage Educational Pub., 1973).
• (con WS Avis y MH Scargill) Edición revisada del Diccionario Intermedio Canadiense (Toronto: Gage Pub., 1979).
• 'Una encuesta sobre el dialecto urbano del inglés hablado en Vancouver, BC: antecedentes generales de la encuesta sobre el inglés de Vancouver (SVEN)', HJ Warkentyne (ed.), Artículos de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Métodos en Dialectología (Victoria, BC: Universidad de Victoria, 1981), 41–47.
• 'Inglés canadiense' en Y. Matsumura (ed. y traducción al japonés), Varieties of English, Commonwealth English Series (Himeji, Japón, 1981).
• 'Elementos léxicos locales en la encuesta sociodialéctica del inglés de Vancouver', Canadian Journal of Linguistics 28:1, 17–23.
• (con WS Avis y MH Scargill) The Gage Canadian Dictionary edición revisada (Toronto: Gage Pub. Co., 1984).
• Informe final al Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá sobre 'Una encuesta sobre el dialecto urbano del inglés hablado en Vancouver' (SVEN) (Vancouver: Universidad de Columbia Británica, 1984).
• 'The Vancouver Survey: Grammatical Usage', HJ Warkentyne (ed.), Artículos de la Quinta Conferencia Internacional sobre Métodos en Dialectología (Victoria, BC: Universidad de Victoria, 1985), 179–184.
• (con MH Scargill) The Gage Junior Dictionary, edición revisada (Toronto: Gage Educational Pub., 1985).
• 'El estándar y nuestra situación actual' en WC Lougheed (ed.), In Search of the Standard in Canadian English, Occasional Papers of the Strathy Language Unit, Queen's University, No. 1 (Kingston, Ont.: Strathy Language Unit, 1986), 157–168.
• 'El estudio del cambio lingüístico en la encuesta sobre el inglés de Vancouver' en A. Thomas (ed.), Métodos en dialectología (Actas de la Sexta Conferencia Internacional sobre Métodos en Dialectología) (Clevedon, Inglaterra: Multilingual Matters, 1987), 434–441.
• 'La lexicographie de l'anglais canadien', Revue québécoise de linguistique 18:1 (1989), 151–187.
• 'La supervivencia de los elementos léxicos locales como marcadores específicos en el inglés de Vancouver' en R. Bosteels, L. Isebaert y P. Swiggers (eds.) Orbis 34 (1991), 231–241.
• 'La encuesta sobre el inglés de Vancouver', American Speech 67:3 (1992), 250–267.
• 'Canadian English Lexicography' en Sandra Clarke (ed.), Focus on Canada (Ámsterdam: Benjamins, 1993), 27-44 [publicado como G11 de la serie Varieties of English Around the World.]
• 'La supervivencia de los elementos léxicos locales como marcadores específicos en el inglés de Vancouver' en William A. Kretzschmar (ed.), Journal of English Linguistics: Essays in Memory of Harold B. Allen 23:1&2 (1990-1995), 184–194.

• 'Los diptongos [əi] y [aı] en el inglés escocés, escocés-irlandés y canadiense', Canadian Journal of Linguistics 18 (1973), 136–145.
• 'Inglés irlandés' e 'inglés canadiense' en Collins Dictionary of the English Language (Londres: Collins, 1979), xxvi-xxvii.

• Introducción a la pronunciación del francés, con textos fonéticos (Vancouver: UBC, 1957).
• (con JG Andison) Segundo año de francés universitario: un curso por correspondencia (Vancouver: UBC, 1957).
• Manual de pronunciación francesa para estudiantes (Toronto: The MacMillan Co. of Canada Ltd., 1960).
• Reseña de 'French Pronunciation and Diction' de Jean C. Batt en Journal of the Canadian Linguistic Association 6:1 (marzo de 1960), 69–71.
• 'Los griegos tenían una palabra para ello' en MH Scargill y PG Penner (eds.), Looking at Language (Toronto: WJ Gage Ltd., 1966), 40–53.
• 'La familia de lenguas indoeuropeas' en MH Scargill (ed.), Ensayos introductorios en lingüística (Victoria, 1967), 166–189.
• (con Evangeline Tan) 'La fonología de Tausug', Le Maître Phonétique 132 (1969), 37–39. JSTOR  44705569
• (con Norma Olaya) 'La fonología de Ilokano', Le Maître Phonétique 132 (1969), 39–41. JSTOR  44705569
• 'La encuesta lingüística de la Columbia Británica: la región de Kootenay' en Regna Darnell (ed.), Las lenguas canadienses en su contexto social (Edmonton: Linguistic Research, 1973), 105–116.