Robert Stapylton

Sir Robert Stapylton o Stapleton (fallecido en 1669) fue un cortesano inglés, poeta dramático y traductor.

Stapylton fue el tercer hijo de Richard Stapleton de Carlton by Snaith , Yorkshire , y de Elizabeth , hija de Sir Henry Pierrepont de Holme Pierrepont . Se educó en el convento benedictino de San Gregorio en Douai , donde se hizo monje profeso el 30 de marzo de 1625. Abandonó la orden benedictina, se convirtió al protestantismo y fue nombrado uno de los caballeros ordinarios de la cámara privada del príncipe Carlos . Siguió al rey cuando Carlos abandonó Londres al estallar la Primera Guerra Civil Inglesa , y fue nombrado caballero en Nottingham el 13 de septiembre de 1642. Tras la batalla de Edgehill, acompañó al rey a Oxford, donde fue nombrado Doctor en Derecho Canónico (DCL) en noviembre de 1642. Permaneció en Oxford hasta su rendición a Thomas Fairfax en mayo de 1645. Durante la Commonwealth llevó una vida de estudio, y en la Restauración fue nombrado uno de los ujieres de la cámara privada.

Stapylton falleció el 10 o el 11 de julio de 1669 y fue enterrado el 15 cerca de la sacristía de la Abadía de Westminster . Su testamento, fechado el 11 de junio de 1669, fue validado el 29 de julio por Elizabeth Simpson de Westminster, viuda, a quien legó la mayor parte de su patrimonio (aunque tenía una esposa viva, a quien apenas mencionó) en consideración, según alegó, del gran cuidado que ella le había brindado durante su larga enfermedad. Su esposa era la Sra. Hammond, viuda (de soltera Mainwaring).

Para la etapa, Stapylton escribió:

• La obra «The Royal Choice» , inscrita en el registro de la Compañía de Libreros el 29 de noviembre de 1653, no parece haberse conservado ninguna copia.
• La doncella despreciada , Londres, 1663, una comedia en cinco actos y en verso, que Samuel Pepys vio representada en el Duke's House, Lincoln's Inn Fields, el día de la coronación, el 20 de mayo de 1663. El reparto incluía a los Betterton, Cave Underhill y otros actores conocidos. John Genest la califica como "una comedia bastante buena" en su Historia del teatro .
• La madrastra , Londres, 1664, una tragicomedia en cinco actos y en verso, representada en Lincoln's Inn Fields por los sirvientes del duque de York el 28 de mayo de 1663. El reparto era prácticamente el mismo que el de la obra anterior, pero Genest afirma que "las escenas serias son malas".
• La tragedia de Hero y Leandro , Londres, 1669, en cinco actos y en verso. «Esta es una tragedia mediocre; se basa en el poema de Musæus. Siendo la historia original muy sencilla, Stapylton se vio obligado a añadirle muchas partes para formar cinco actos; no quedó satisfecho con estas adiciones» (Genest). Nunca se representó.

Stapylton publicó las siguientes traducciones:

• Panegírico de Plinio: un discurso en el Senado, en el que se presentan agradecimientos públicos al emperador Trajano , Oxford, 1644, del latín de Plinio el Joven , ilustrado con anotaciones.
• Los primeros seis sátiros de Juvenal… con anotaciones que aclaran los pasajes oscuros de Historia, leyes y ceremonias de los romanos , Oxford, 1644. El Dr. Bartholomew Holyday solía afirmar que Stapleton utilizó su traducción de Juvenal, habiéndola tomado prestada en manuscrito.
• Los amores de Hero y Leandro: un poema griego [de Musæus] traducido al verso inglés, con anotaciones sobre el original , Oxford, 1645; Londres, 1647.
• Dieciséis sátiros de Juvenal [traducidos en verso]. O bien, un estudio de las costumbres y acciones de la humanidad. Con argumentos, notas marginales y anotaciones . Londres, 1647; 1660; 1673.
• Traducción de De Bello Belgico , o Historia de las guerras de los Países Bajos , de Famiano Strada , Londres, 1650 y 1667.

Stapylton escribió versos: antes de Sicilia y Nápoles , una obra de teatro de Samuel Harding , de 1640; antes de Rómulo y Tarquino , de Henry Carey, segundo conde de Monmouth , de 1648; antes de las Comedias de William Cartwright , de 1651; antes de "El caso de la longevidad", de Edmund Gayton , de 1659; y algunos que quedaron en manuscrito.

Gerard Langbaine afirma que Stapylton realizó las traducciones de * Entretenimientos del Cours; o Conversaciones Académicas* , de Melchior de Marmet , de 1658, y de *Selinas, o el Gobierno del Mundo en la Luna* , de Cyrano de Bergerac , de 1659, ambas publicadas bajo el nombre de Thomas Saint Serf. Sin embargo, Thompson Cooper , escribiendo en el *Diccionario de Biografía Nacional* , considera que el verdadero traductor fue Thomas Sydserf o Saint Serfe, hijo del obispo escocés Thomas Sydserf .

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Stapleton, Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.