Robert van Gulik

Robert Hans van Gulik ( chino :髙羅佩; pinyin : Gāo Luópèi , 9 de agosto de 1910 - 24 de septiembre de 1967) fue un orientalista , diplomático, músico (de guqin ) y escritor neerlandés, más conocido por las novelas históricas de misterio del juez Dee , cuyo protagonista tomó prestado de la novela policíaca china del siglo XVIII Dee Goong An .

Robert van Gulik nació en Zutphen , hijo de un médico militar del ejército neerlandés en lo que entonces se conocía como las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia ). Nació en los Países Bajos, pero desde los tres hasta los doce años vivió en Batavia, en las Indias Orientales Neerlandesas (actual Yakarta ), donde recibió clases particulares de mandarín y otros idiomas.

Tras cursar sus estudios secundarios en el Gymnasium de Nijmegen (1923-1929), ingresó en la Universidad de Leiden en 1929, donde estudió chino , con estudios japoneses como asignatura optativa. Inició sus estudios con el sinólogo J.J.L. Duyvendak , cuyos intereses se centraban en la antigua China . Finalmente, se graduó en Leiden en 1932 con una licenciatura en Derecho de las Indias Orientales Neerlandesas ( Kandidaatsexamen ). Quizás debido a su crianza en las Indias Orientales, los intereses de Van Gulik se orientaron hacia periodos posteriores, por lo que se trasladó a la Universidad de Utrecht , donde posteriormente obtuvo una maestría en lenguas china y japonesa en 1933 y un doctorado en sinología en 1934, ambos con honores . ^{[ 1 ]}

Sus dotes como lingüista le permitieron acceder a un puesto en el Servicio Exterior neerlandés, al que se unió en 1935; posteriormente fue destinado a diversos países, principalmente en Asia Oriental (Japón y China). ^{[ 2 ]} Se encontraba en Tokio cuando Japón declaró la guerra a los Países Bajos en 1941, pero, junto con el resto del personal diplomático aliado, fue evacuado en 1942. Pasó la mayor parte del resto de la Segunda Guerra Mundial como secretario de la misión neerlandesa ante el gobierno nacionalista de Chiang Kai-shek en Chongqing . Durante su estancia en Chongqing, se casó con una mujer china, Shui Shifang ( en chino :水世芳) (1912-2005), hija de un mandarín imperial de la dinastía Qing , con quien tuvo cuatro hijos. Allí se relacionó libremente con figuras prominentes de la cultura china tradicional y moderna, aunque tenía poco interés en la modernización de China y los cambios intelectuales posteriores al Movimiento de la Nueva Cultura . ^{[ 3 ]}

Van Gulik fue un calígrafo consumado . Su obra es conocida en China con el nombre de Kao Lo-p'ei ^{[ 4 ]} ( chino :髙羅佩; pinyin : Gāo Luópèi ).

Tras el fin de la guerra, regresó a los Países Bajos y luego se trasladó a Estados Unidos como consejero de la Embajada de los Países Bajos en Washington, D.C. Regresó a Japón en 1949 y permaneció allí durante los siguientes cuatro años. Durante su estancia en Tokio, publicó sus dos primeros libros: la traducción de « Celebrated Cases of Judge Dee» y un libro de edición privada de grabados eróticos a color de la dinastía Ming . Posteriormente, sus destinos lo llevaron por todo el mundo, desde Nueva Delhi , Kuala Lumpur y Beirut (durante la Guerra Civil de 1958 ) hasta La Haya . En 1959, Van Gulik se convirtió en corresponsal de la Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos ; renunció en 1963. En 1964 se convirtió en miembro de pleno derecho y al año siguiente en miembro extranjero. ^{[ 5 ]} Desde 1965 hasta su muerte por cáncer en La Haya en 1967, fue embajador de los Países Bajos en Japón.

Durante la Segunda Guerra Mundial, van Gulik tradujo al inglés la novela policíaca del siglo XVIII Dee Goong An con el título Celebrated Cases of Judge Dee (publicada por primera vez en Tokio en 1949). El personaje principal de este libro, el juez Dee, se basó en el estadista y detective real Di Renjie , que vivió en el siglo VII, durante la dinastía Tang (618-907 d. C.), aunque en la novela se mezclaron elementos de la China de la dinastía Ming (1368-1644 d. C.). ^{[ 6 ]}

Gracias a su traducción de esta obra prácticamente olvidada, van Gulik se interesó por la novela policíaca china. A la traducción añadió un ensayo sobre el género en el que sugería que era fácil imaginar la posibilidad de reescribir algunos de los antiguos casos históricos chinos pensando en los lectores modernos. Poco después, él mismo intentó escribir una novela policíaca en esa línea. Así nació el libro Los asesinatos del laberinto chino (terminado alrededor de 1950). Como van Gulik pensó que la historia tendría mayor interés para los lectores japoneses y chinos, encargó su traducción al japonés a un amigo (que la terminó en 1951), y se vendió en Japón con el título Meiro-no-satsujin . Tras el éxito del libro, van Gulik realizó una traducción al chino, publicada por una editorial de Singapur en 1953. Las críticas fueron positivas, y van Gulik escribió dos libros más ( Los asesinatos de la campana china y Los asesinatos del lago chino ) en los años siguientes, también pensando en ediciones japonesas y, posteriormente, chinas. A continuación, van Gulik encontró una editorial para las versiones en inglés de los relatos, y la primera de ellas se publicó en 1957. Los libros posteriores se escribieron y publicaron primero en inglés; las traducciones llegaron después. ^{[ 6 ]}

La intención de Van Gulik al escribir su primera novela del juez Dee era, como escribió en sus comentarios sobre Los asesinatos de la campana china , «mostrar a los escritores chinos y japoneses modernos que su propia literatura criminal antigua tiene abundante material de origen para historias de detectives y misterio». ^{[ 7 ]} En 1956, publicó una traducción del T'ang-yin-pi-shih («Casos paralelos de Bajo el peral»), un compendio de casos del siglo XIII para magistrados de distrito. Utilizó muchos de estos casos como tramas en sus novelas (como afirma en los epílogos de las mismas).

Las novelas de misterio del juez Dee de Van Gulik siguen la larga tradición de la novela policíaca china , conservando intencionadamente varios elementos clave de esa cultura literaria. En particular, en cada libro el juez Dee resuelve tres casos diferentes (y a veces inconexos), un recurso tradicional en las novelas de misterio chinas. El elemento de misterio también tiene menos importancia en las historias del juez Dee que en la novela policíaca occidental tradicional, aunque más que en las novelas policíacas chinas tradicionales. No obstante, la ficción de van Gulik se adaptó a un público más occidental, evitando las tradiciones sobrenaturales y religiosas del budismo y el taoísmo en favor de la racionalidad. ^{[ 8 ]}

Amigos e incluso su hija, Pauline, afirmaron que se identificaba con el juez Dee. Llevaba una vida de hombre refinado que cultivaba la caligrafía, la poesía y la pintura. Cuando comenzó a escribir los relatos en 1949, se encontraba en un estado de ánimo conservador y nostálgico, comentando: «El juez Dee soy yo». ^{[ 9 ]}

Robert van Gulik estudió Derecho de las Indias Orientales Neerlandesas e Indologie (cultura indonesia) en la Universidad de Leiden entre 1929 y 1934, y se doctoró en la Universidad de Utrecht con una tesis sobre el culto al caballo en el noreste de Asia . Aunque desarrolló su carrera en el servicio diplomático neerlandés, continuó sus estudios. A lo largo de su vida, escribió más de veinte ensayos y monografías sobre diversos temas, principalmente, aunque no exclusivamente, sobre aspectos de la cultura china. Gran parte de su obra académica se publicó primero fuera de los Países Bajos. En vida, van Gulik fue reconocido como un experto europeo en jurisprudencia de la China imperial.

Van Gulik se interesó por la pintura china. Por ejemplo, en su libro El gibón en China (1967), dedica páginas a las pinturas con temática de gibones en China y Japón, desde la dinastía Song del Norte en adelante. Analizando la representación de estos simios a lo largo de la historia, observa cómo el realismo de las pinturas se deterioró a medida que la población de gibones en la mayor parte de China se extinguía. Como crítico de arte, admiraba profundamente la representación de los simios por pintores tan renombrados como Yi Yuanji y Muqi Fachang . Al comentar una de las obras del emperador Ming Xuande , "Gibbones jugando", van Gulik dice que, si bien "no es una gran obra de arte", está "hábilmente ejecutada". Las imágenes realistas de los simios hacen suponer que el emperador pintó a partir de modelos vivos que podrían haber estado en los jardines del palacio. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 1977, parte de la biblioteca de Robert van Gulik fue adquirida a los herederos de Van Gulik para el Instituto Sinológico de la Universidad de Leiden y transferida en 2016 a las Bibliotecas de la Universidad de Leiden . ^{[ 12 ]} En 2022 y 2023, el archivo personal y la colección de Robert van Gulik fueron donados por sus herederos a las Bibliotecas de la Universidad de Leiden. ^{[ 13 ]}

• Benedetti, Lavinia (2014). "Matar a Digong: repensar la traducción de Van Gulik de la novela de finales de la dinastía Qing Wu Zetian Si Da Qi'an" . Estudios Ming Qing : 11– 42.
• — — — (2017). Storia del giallo in Cina, dai casi giudiziari al romanzo di crimine . Roma: Aracne. ISBN 9788825506877OCLC 1020761193 .​ 
• van de Wetering, Janwillem (1989). Robert van Gulik: Zijn Leven Zijn Werk . Ámsterdam: Loeb. ISBN 9789062138999OCLC 902136955​​ 
• van de Wetering, Janwillem (1998). Robert van Gulik: su vida, su obra . Nueva York, Nueva York: Soho Press. ISBN 9781569471241OCLC 38580261​​ - la obra anterior de 1989 en traducción al inglés
• Barkman, CD ; de Vries-van der Hoeven, H. (1993). Een man van drie levens: biografie van diplomaat/schrijver/geleerde Robert van Gulik (Un hombre de tres vidas) . Ámsterdam: Foro, Ámsterdam. ISBN 9789022516508OCLC 974172095​​ 
• Barkman, CD ; de Vries-van der Hoeven, H. (2018). Mandarín holandés  : la vida y obra de Robert Hans van Gulik . Bangkok, Tailandia: Orchid Press. ISBN 9789745242005OCLC 982428757​​ - Traducción al inglés de Rosemary Robson de la obra de 1993

• Obras de Robert van Gulik en Faded Page (Canadá)
• "El mandarín holandés: Robert van Gulik" . Archivos de Radio Países Bajos . 11 de noviembre de 1996. Consultado el 17 de abril de 2019 .
• "Anécdotas recopiladas por John Thompson sobre el arte del guqin de van Gulik" . Consultado el 17 de abril de 2019 .
• " Sitio web del juez Dee " . Consultado el 17 de abril de 2019 .
• "El sitio web de Rechter Tie en neerlandés " . Consultado el 17 de abril de 2019 .
• Guía de la colección Robert Hans van Gulik en las Bibliotecas de la Universidad de Leiden , 25 de mayo de 2023.
• Colección Van Gulik , en Brill Publishers