Roch Carrier

Roch Carrier (nacido el 13 de mayo de 1937) es un novelista canadiense y autor de «contes» (una forma muy breve del cuento ). Es uno de los escritores quebequenses más conocidos en el Canadá anglófono. ^{[ 1 ]}

Nació en Sainte-Justine, Quebec , y estudió en el Collège St-Louis en Nuevo Brunswick , en la Universidad de Montreal en Quebec y en la Sorbona , en París , Francia, donde recibió un doctorado en literatura.

De 1994 a 1997, fue director del Consejo de las Artes de Canadá . En 1998 , se presentó como candidato electoral por el Partido Liberal de Quebec, liderado por Jean Charest , en la circunscripción de Crémazie . Fue derrotado por 309 votos.

En 1991, fue nombrado Oficial de la Orden de Canadá . De 1999 a 2004, Carrier fue Bibliotecario Nacional de Canadá . Junto con Ian E. Wilson , entonces Archivista Nacional, desarrolló el proceso para unificar el Archivo Nacional y la Biblioteca Nacional.

En 1992, Las oraciones de un niño muy sabio de Carrier ( Prières d'un enfant très très sage ) ganó la Medalla en memoria de Stephen Leacock al humor .

Carrier promovió la novela Volkswagen Blues de Jacques Poulin en Canada Reads 2005 .

También involucrado en el teatro (habiendo trabajado como dramaturgo en el Théâtre du Nouveau Monde ), Carrier ha adaptado La guerre, yes sir! y Floralie, où es-tu? para la escena. La guerre, yes sir! se estrenó como obra de teatro en 1970, se representó en inglés en el festival de Stratford y se ha adaptado al cine. Floralie, où es-tu? fue representada por el Théâtre du Nouveau-Monde en 1974. La trilogía compuesta por estas dos novelas e Il est par là, le soleil tuvo mayor éxito en inglés que en francés. ^{[ 1 ]}

Una cita de «Le chandail de hockey» (« El suéter de hockey »), uno de los cuentos de Carrier , se reimprimió en el reverso del billete canadiense de cinco dólares . La historia, que narra cuando Carrier era un niño que pide un suéter de los Montreal Canadiens por catálogo de Eaton's , pero recibe una camiseta de los Toronto Maple Leafs , es considerada por muchos una alegoría literaria de las tensiones lingüísticas y culturales entre los canadienses de habla inglesa y francesa, y por lo tanto, se considera una lectura esencial para cualquiera que busque comprender las complejas realidades de la identidad lingüística y cultural en Canadá. Pero también es un cuento infantil muy querido en el Canadá angloparlante, sin las connotaciones complejas que podría tener en un contexto más amplio. La Junta Nacional de Cine de Canadá ha convertido esta historia en un cortometraje animado, narrado por Carrier tanto en la versión francesa como en la inglesa. ^{[ 2 ]}

Desamor en el camino ( De l'amour dans la ferraille ) es una obra de realismo mágico : el autor se burla de figuras políticas y religiosas, utilizando escenarios ridículos y rasgos de personalidad exagerados, mientras narra la historia desde la perspectiva de diferentes personajes. Su sátira tiene múltiples niveles y su prosa es florida y descriptiva.

Sheila Fischman ha ganado varios premios por la traducción de sus libros al inglés.

Dos escuelas llevan el nombre de Roch Carrier: la escuela pública de inmersión en francés Roch Carrier en Woodstock, Ontario , y la escuela primaria Roch Carrier en Kanata, Ontario .

Roch Carrier fue presidente del consejo de administración de Experiences Canada (anteriormente conocida como Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, o SEVEC) desde 2008 hasta 2009. Tras su jubilación del consejo, fue nombrado miembro honorario.

• Jolis deuils: Pequeñas tragedias para adultos - 1964
• ¡La guerra, sí señor! - 1968 (traducido como La Guerre, ¡Sí señor! - 1970) ISBN 0-88784-626-2
• Floralie, où es-tu  ? — 1969 (traducido como Floralie, Where Are You? — 1971)
• Il est par là, le soleil - 1970 (traducido como ¿ Es el sol, Philibert? - 1972)
• Le deux-millième étage - 1973 (traducido como ¡ No me demolerán! - 1974)
• Le jardin des délices - 1975 (traducido como El jardín de las delicias - 1978)
• Il n'y a pas de pays sans grand-père - 1977 (traducido como Ningún país sin abuelos - 1981)
• Les Enfants du bonhomme dans la lune - 1979 (traducido como The Hockey Sweater y otras historias - 1979)
• Les voyageurs de l'arc-en-ciel - 1980 ilustración y diseño de libro de François Olivier
• Bicicleta Céleste - 1980 (traducida como La bicicleta celestial )
• La dame qui avait des chaînes aux chevilles - 1981 (traducido como La dama de las cadenas )
• El circo negro — 1982
• Ne faites pas mal à l'avenir - 1984
• De l'amour dans la ferraille - 1984 (traducido como Heartbreaks Along The Road )
• La flor y otros personajes — 1985
• Un chameau en Jordanie - 1988
• Niños del planeta - 1989
• L'homme dans le placard — 1991 (traducido como El hombre en el armario )
• Le can't dans les nuages ​​- 1991
• Prières d'un enfant très très sage - 1991 (traducido como Oraciones de un niño muy sabio )
• Fin — 1994 (traducido como El Fin )
• Petit homme tornade — 1996 (traducido como El lamento de Charlie Longsong )
• Prières d'un adolescente très très sage - 1998 (traducido como Oraciones de un joven )
• Una chaise — 1999
• Les moines dans la tour - 2004
• Ma vie avec Maurice Richard (Mi vida con Maurice Richard)
• Montcalm et Wolfe — 2014 (traducido como Montcalm and Wolfe por Donald Winkler)

• literatura canadiense

• Manfred Overmann: "Le chandail de hockey". Didactisation du conte de Roch Carrier et du court métrage animé par Sheldon Cohen , Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 11.2, ibidem, Stuttgart 2017 ISBN 9783838211718ISSN 1863-1622, págs. 106-136 (en francés) 

• Roch Carrier en la Enciclopedia Canadiense
• Roch Carrier en IMDb
• Roch Carrier en la Biblioteca y Archivos de Canadá