Lenguaje rocorona

El rocorona u ocoróna es una lengua extinta de Bolivia perteneciente a la familia de las lenguas chapacuranas . Se conoce únicamente a partir de tres textos breves: el Padrenuestro , el Ave María y el Credo Niceno .

Birchall (2013) presenta un análisis en profundidad de los textos de la Rocorona que se conservan de las misiones jesuitas en Bolivia. ^{[ 1 ]} Los textos fueron analizados por Georges de Crequi-Montfort y Paul Rivet (1913). ^{[ 2 ]}

Fonología

Consonantes

Notas

↑ Es más probable que sea [ʃ] del AFI según la comparación con otras lenguas chapacuranas, pero se desconoce la articulación exacta.
↑ Puede que no sea un fonema distinto

vocales

Rocorona tiene un sistema de 5 vocales. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Resulta notablemente inusual la ausencia de la vocal / y / .

Vocabulario

Texto de ejemplo

A continuación se ofrece una glosa morfema por morfema del Padrenuestro , según Birchall (2013). ^{[ 1 ]}

Corotenesi

Koro=tene-si

?=padre= 1PL . INCL

Dios

paumama

mamá pata

¿ ?

pavim,

p-awin

OBL -alto

Corotenesi Dios paumama pavim,

Koro=tene-si Dios {paw mama} p-awin

?=padre=1PL.INCL Dios {? ?} OBL-alto

'Padre nuestro que estás en los cielos'

oropatanapaiñtra

oropata=na pa-in=tra

escuchar = 3SG . NFUT OBL - 3N = 3SG . FUT

víctima:

con m

nombre- 2SG

oropatanapaiñtra vitim:

{oropata=na pa-in=tra} witi-m

{oír=3SG.NFUT OBL-3N=3SG.FUT} nombre-2SG

'Santo sea tu nombre'

pagarguantra

pajiwan=tra

(¿llegar?)= 3SG . FUT

reinonam

reino-nam

reino- 2SG

pagar reinonam

pajiwan=tra reino-nam

(¿llegar?)=3SG.FUT reino-2SG

'Vendrá tu reino'.

caracopiyma

ka ra ko pijim ma

NMLZ ? INFL : M / F dicen 2SG

Aratra

ara=tra

hacer= 3SG . FUT

patimac

pa-timak

OBL -tierra

caracopiyma aratra patimac

{ka ra ko pijim ma} ara=tra pa-timak

{NMLZ ? INFL:M/F dicen 2SG} hacer=3SG.FUT OBL-tierra

'Hágase tu voluntad en la Tierra'

pan

pan ne

ser 3N

pavintra

p-awin=tra

OBL -alto= 3SG . FUT

pani pavintra

{pan ne} p-awin=tra

{be 3N} OBL-high=3SG.FUT

'Como será en el Cielo.'

Misirit

mi=sirit

dar= 3SG : 1PL . EXCL . NFUT

pacañica

pakanika

¿

dolor

OBL - 3N

caracaguanasit

ka ara kaw wa nasit

NOM hace comer INF 1PL . EXCL

Missirit pacañica paiñ caracaguanasit

mi=sirit pakanika pa-in {ka ara kaw wa nasit}

dar=3SG:1PL.EXCL.NFUT ? OBL-3N {NOM hacer comer INF 1PL.EXCL}

'Danos tu pan de cada día'

masiransirit

masiran=sirit

perdonar = 3SG : 1PL . EXCL . NFUT

dolor

OBL - 3N

maram

COLL

pecatonasit

pecato-nasit

sen- 1PL . EXCL

masiransirit paiñ maram pecatonasit

masiran=sirit pa-in maram pecato-nasit

perdonar=3SG:1PL.EXCL.NFUT OBL-3N COLL sin-1PL.EXCL

'Perdónanos nuestros pecados'.

paacarit

paakarit

¿

pococon

p-okokon

OBL - 3PL . MASC

maraguati

Mara

COLL

coromasiram

wati

gente

arit

koro-masiram=arit

?-perdonar= 1PL . EXCL . NFUT

paacarit pococon maraguati coromasiram arit

paakarit p-okokon mara wati koro-masiram=arit

¿OBL-3PL.MASC COLL personas ?-perdonar=1PL.EXCL.NFUT

'Así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros',

coro

koro

ingresar

veneminaparit

wenemi=na-parit

?= 3SG . NFUT - 1PL . EXCL

parotsirit

parot=sirit

?= 3SG : 1PL . EXCL . NFUT

coro veneminaparit parotsirit

koro wenemi=na-parit parot=sirit

Introduzca ?=3SG.NFUT-1PL.EXCL ?=3SG:1PL.EXCL.NFUT

'y no nos dejes caer en la tentación'

yo

ijo

¿

taarameget

ta arameket

¿ ?

ecoparidad

e=ko-parit

?= 3SG . MASC - 1 . PL . EXCL

naùcam

¿Naw kami(?)

¿ ?

iyo taarameget ecoparit naùcam

ijo {ta arameket} e=ko-parit {naw kami(?)}

? {? ?} ?=3SG.MASC-1.PL.EXCL {? ?}

'¿y librarnos del mal?'

parotsirit

parot=sirit

?= 3SG : 1PL . EXCL . NFUT

dolor

OBL - 3N

masinaiñ

masi=na-in

?= 3SG . NFUT - 3N

apitra.

api=tra

Finalización = 3SG . FUT

Amén.

amén

parotsirit paiñ masinaiñ apitra. Amén.

parot=sirit pa-in masi=na-in api=tra amén

?=3SG:1PL.EXCL.NFUT OBL-3N ?=3SG.NFUT-3N terminar=3SG.FUT amén

'(Porque tuyo es el reino…?) Amén'

Referencias

1 2 3 4 5 Birchall, Joshua (2013). "Una mirada al idioma rokorona" . STUF - Tipología del lenguaje y universales . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0013 . ISSN 2196-7148 .
^ de Créqui-Montfort, Georges y Paul Rivet. 1913. Linguistique Bolivienne: La Famille Linguistique Čapakura . Revista de la Société des Américanistes X: 119-172.
^ Angenot , Geralda de Lima Vítor (23 de agosto de 2013). «FONOTÁTICA E FONOLOGIA DO LEXEMA PROTOCHAPAKURA» . Revista Eletrônica Língua Viva (en portugués brasileño). 3 (1). ISSN 2237-9800 .

Fuentes

Birchall, Una mirada al idioma rokorona

[4] Es más probable que sea [ʃ] del AFI según la comparación con otras lenguas chapacuranas, pero se desconoce la articulación exacta.

[5] Puede que no sea un fonema distinto

[Birchall2013-1] 1 2 3 4 5 Birchall, Joshua (2013). "Una mirada al idioma rokorona" . STUF - Tipología del lenguaje y universales . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0013 . ISSN 2196-7148 .

[Crequi-Rivet-1913-2] Créqui-Montfort, Georges y Paul Rivet. 1913. Linguistique Bolivienne: La Famille Linguistique Čapakura . Revista de la Société des Américanistes X: 119-172.

[:0-3] Angenot , Geralda de Lima Vítor (23 de agosto de 2013). «FONOTÁTICA E FONOLOGIA DO LEXEMA PROTOCHAPAKURA» . Revista Eletrônica Língua Viva (en portugués brasileño). 3 (1). ISSN 2237-9800 .

[ 1 ]

[ 2 ]