Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rolfe Humphries

George Rolfe Humphries (20 de noviembre de 1894 - 22 de abril de 1969) fue poeta , traductor y profesor. Vida Humphries, exalumno de la escuela secundaria Towanda, se graduó con...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

George Rolfe Humphries (20 de noviembre de 1894 - 22 de abril de 1969) fue poeta , traductor y profesor.

Vida

Humphries, exalumno de la escuela secundaria Towanda, se graduó con honores del Amherst College en 1915. Fue teniente primero artillero de ametralladora en la Primera Guerra Mundial , de 1917 a 1918. [ 1 ] En 1925, se casó con Helen Ward Spencer.

Enseñó latín en escuelas secundarias de San Francisco , Nueva York y Long Island hasta 1957. Tradujo obras importantes de Ovidio y Juvenal y fue reconocido como clasicista. De 1957 a 1965, impartió clases en Amherst College y en numerosos talleres de poesía y escritura creativa, incluyendo la Conferencia de Escritores de la Universidad de New Hampshire y la Conferencia de Escritores de la Universidad de Colorado . [ 2 ] [ 3 ] Fue mentor de muchos poetas, entre ellos Theodore Roethke . [ 4 ] Entre sus amistades literarias se encontraban las de Louise Bogan , [ 5 ] Edmund Wilson y Elizabeth Bishop . [ 6 ] Su obra apareció en Harper's [ 7 ] y The New Yorker . [ 8 ]

Humphries es quizás más recordado por una notoria broma literaria. Cuando le pidieron que escribiera un texto para Poetry en 1939, redactó 39 versos que contenían un acróstico . Las primeras letras de cada verso formaban el mensaje: « Nicholas Murray Butler es un imbécil». El editor publicó una disculpa y Humphries fue vetado de la publicación. [ 9 ] La prohibición se levantó en 1941.

Sus documentos se conservan en Amherst College. [ 3 ]

España

Al igual que muchos intelectuales estadounidenses, Humphries apoyó al bando republicano en la Guerra Civil Española . Fue el principal organizador de un volumen para recaudar fondos, ...And Spain Sings. Fifty Loyalist Ballads (1937). Tradujo dos volúmenes de poesía de Federico García Lorca , poeta homosexual español asesinado al comienzo de la guerra y símbolo de la pérdida de España. Debido a la controversia en torno al texto del primero de esos libros, la correspondencia de Humphries con William Warder Norton , Louise Bogan y otros fue publicada por Daniel Eisenberg (es) (en traducción al español). Eisenberg elogia a Humphries como erudito textual . [ 10 ]

Premios

Obras

Poesía

  • "Volver a casa" . Casa Poema . Consultado el 19 de junio de 2009 .
  • Don Johnson ( 1991). "Night Game". Hummers, knucklers, and slow curves: contemporary baseball poems . University of Illinois Press. p. 61. ISBN  978-0-252-06183-7Rolfe Humphries.
  • Europa y otros poemas y sonetos . Crosby Gaige. 1929.
  • Fuera de la joya . Hijos de C. Scribner. 1942.
  • El paisaje veraniego . Scribner's Sons. 1945.
  • Prohíbe a tus cuervos . C. Scribner's Sons. 1947.
  • El viento del tiempo . C. Scribner's Sons. 1949.
  • Poemas recopilados y nuevos . Scribner. 1954.
  • Armadura verde sobre suelo verde: poemas en los veinticuatro metros oficiales galeses . Scribner. 1956.
  • Poemas recopilados . Indiana University Press. 1965.
  • Abrigo en un palo: poemas tardíos . Indiana University Press. 1969.ISBN 9780253112309.

Traducciones

  • El poeta en Nueva York y otros poemas de Federico García Lorca . WW Norton & Company, Inc. Editores. 1940.[ 12 ]
  • La Eneida de Virgilio . Scribner. 1951.La Eneida de Virgilio a través de HathiTrust
  • Las baladas gitanas de Federico García Lorca: con 3 baladas históricas . Indiana University Press. 1953.
  • Las Metamorfosis de Ovidio . Indiana University Press. 1955. ISBN 978-0-253-20001-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Ovidio : El arte de amar . Indiana University Press. 1957.
  • Las sátiras de Juvenal . Indiana University Press. 1959. ISBN 978-0-253-20020-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Epigramas selectos de literatura marcial . Indiana University Press. 1963.
  • Lucrecio : Así son las cosas . Indiana University Press. 1968.
  • Nueve matorrales espinosos: poemas seleccionados de Dafydd ap Gwilym . Prensa de la Universidad Estatal de Kent. 1969.ISBN​ 978-0873380393.

No ficción

  • Richard Gillman, Michael Paul Novak, ed. (1992). Poetas, poética y política: La comunidad literaria estadounidense vista a través de las cartas de Rolfe Humphries, 1910-1969 . University Press of Kansas. ISBN 978-0-7006-0589-7.
  • "Historia interna". The New Republic . Vol.  105, n.º  1. 14 de julio de 1941. pág.  62.
  • Grant, Michael (marzo de 1942). «Salvación de la arena en la sal» . Poesía . lix : 228–229 . ISBN 978-0-415-15948-7.{{cite journal}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

Musical

Edición

  • ...Y España canta. Cincuenta baladas leales . Nueva York, Vanguard Press, 1937. (Con MJ Benardete ). De WorldCat: "Adaptaciones de Edna St. Vincent Millay, George Dillon, Genevieve Taggard, Muriel Rukeyser, William Carlos Williams, Jean Starr Untermeyer, Shaemas O'Sheel, Ruth Lechlitner y otros poetas."—Portada de la sobrecubierta." [ 14 ]

Reseñas

WH Auden calificó la traducción de la Eneida de Virgilio realizada por Humphries como "un servicio por el cual ninguna recompensa pública podría ser demasiado grande".

Referencias

  1. ↑ Elizabeth Frank (1986). Louise Bogan: Un retrato . Columbia University Press. pág. 76. ISBN  978-0-231-06315-9.
  2. ↑ "Documentos de Rolfe Humphries" . Bibliotecas de la Universidad de Colorado Boulder, Colecciones Raras y Distintivas . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  3. 1 2 "Colección: Documentos de Rolfe Humphries (AC 1915) | Amherst College - ArchivesSpace" .
  4. ↑ "Poesía estadounidense moderna" .
  5. ↑ Elizabeth Frank (1986). Louise Bogan: Un retrato . Columbia University Press. págs. 75–77 . ISBN  978-0-231-06315-9.
  6. ↑ "Henry Reed en recuerdo de Elizabeth Bishop" .
  7. ↑ "Humphries, Rolfe (Harper's Magazine)" . Archivado del original el 15 de septiembre de 2008.
  8. ↑ "Buscar" . The New Yorker .
  9. ↑ Nicholas Murray Butler, Everything2 , consultado el 3 de septiembre de 2011
  10. ↑ Daniel Eisenberg, Poeta en Nueva York . Historia y problemas de un texto de Lorca, Barcelona, ​​Ariel, 1976, ISBN 8434483254, http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poeta-en-nueva-york---historia-y-problemas-de-un-texto-de-lorca-0/html/ffcd511c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_24.html .
  11. ↑ "Rolfe Humphries - Fundación John Simon Guggenheim Memorial" . www.gf.org . Archivado del original el 3 de junio de 2011.
  12. ↑ "EL POETA EN NUEVA YORK Y OTROS POEMAS" . www.poetaennuevayork.com . Archivado del original el 12 de agosto de 2014.
  13. ↑ "Rolfe Humphries – Elenco y personal de Broadway | IBDB" .
  14. ↑ WorldCat . OCLC 80381923 . 
  • Obras de Rolfe Humphries en el Proyecto Gutenberg.
  • Rolfe Humphries en la Base de Datos de Estudios Clásicos
  • Página de Rolfe Humphries en The Poetry Foundation
  • Documentos de Rolfe Humphries (AC 1915) procedentes de los Archivos y Colecciones Especiales del Amherst College.