Tragedias romanas

Tragedias Romanas ( en neerlandés : Romeinse Tragedies ) es una adaptación teatral de seis horas de duración delas obras de William Shakespeare Coriolano , Julio César y Antonio y Cleopatra , creada en 2007 por Toneelgroep Amsterdam , la compañía de teatro de Ámsterdam . En noviembre de 2012, la compañía continuaba representándola en escenarios de todo el mundo. Dirigida por Ivo van Hove , la producción ha recibido grandes elogios por sus interpretaciones, su innovadora escenografía y el uso de recursos multimedia.

Tragedias Romanas condensa tres obras de Shakespeare en una sola producción de seis horas. Los actores hablan neerlandés; se utilizan subtítulos durante las giras. Estos subtítulos no presentan el texto original de Shakespeare, sino una adaptación ligeramente modernizada que elimina los arcaísmos; solo se conservan intactos los versos más famosos.

El director Ivo van Hove afirmó que quería utilizar las obras de Shakespeare para explorar la naturaleza de los políticos: «Cómo toman buenas decisiones, cómo se equivocan y por qué se equivocan». Quería destacar la similitud entre los problemas a los que se enfrentaban los líderes romanos y los de los líderes modernos, y añadió: «Nos resulta muy fácil hablar de nuestra época con estos personajes, ya que, en el siglo XVII, Shakespeare recurrió a ellos para hablar de su propia época». ^{[ 1 ]}

La producción se presenta con vestuario moderno; los personajes visten como políticos contemporáneos, aunque el texto no se adapta para reflejarlo. Varios personajes masculinos, incluidos Casio y Octavio César , son interpretados por mujeres, para reflejar la existencia actual de políticas femeninas como Angela Merkel y Hillary Clinton . ^{[ 2 ]} La producción hace un amplio uso de multimedia: los operadores de cámara están presentes en el escenario durante toda la función, de modo que los actores son visibles tanto en el escenario como en múltiples monitores de televisión.

La producción presenta una escenografía inusual que permite a los espectadores sentarse en el escenario durante la función, en numerosos sofás orientados en diferentes direcciones a lo largo del amplio espacio escénico. Sentados en el escenario, los espectadores pueden ver a los actores en persona o a través de los numerosos monitores de televisión. No hay intermedio, pero sí varios cambios de escenografía de 5 minutos. En el escenario también hay un bar que vende comida y bebida, y una estación de internet que los espectadores pueden usar durante los cambios de escenografía. ^{[ 3 ]}

La escenografía también incluye un teletipo informativo . Este se utiliza para resumir los eventos que se han eliminado para la adaptación (principalmente escenas de batalla), pero también se anima al público a enviar sus comentarios sobre la obra en línea mientras la ven; estos comentarios se muestran en el teletipo durante los cambios de escenografía.

Las reacciones a la producción han sido muy positivas. Michael Billington, del periódico británico The Guardian, afirmó que era "lo mejor del teatro". Michael Coveney, del periódico británico Independent, escribió que, si bien el estilo era impresionante, la interpretación era la cualidad más importante: "Muchas de las técnicas eran habituales en la producción moderna. Pero la magnitud de este maravilloso proyecto fue impresionante gracias a la calidad interpretativa de Toneelgroep. Dan ganas de ir directamente a Ámsterdam a ver el resto de su repertorio".

Tragedias romanas se estrenó en el Festival de Holanda en 2007. ^{[ 4 ]}

La producción ha realizado giras por diversos escenarios internacionales. Se ha presentado en el Festival de Aviñón, en Francia , y en el Barbican Centre de Londres , Reino Unido . Su estreno en Norteamérica tuvo lugar en el Festival TransAmériques , donde se representó en Montreal y Quebec en 2010.

• Sitio web oficial en inglés